 |
English |
how many worries simply flow away when you decide to be somebody instead of just something |
 |
Italian |
di quante preoccupazioni ci si libera, quando si decide non di essere qualcosa, bensì qualcuno |
 |
Spanish |
cuantas preocupaciones nos quitamos cuando decidimos no ser algo, sino ser alguien |
 |
French |
de combien de préoccupations l'on se libère quand on décide, non d'être quelque chose, mais d'être quelqu'un - Coco Chanel |
 |
German |
von wievielen Sorgen ist man befreit, wenn man sich entscheidet, nicht etwas sondern jemand zu sein |
 |
Russian |
сколько волнений легко уходит прочь, когда ты принимаешь решение быть кем-то, а не чем-то |
 |
Arabic |
كم من القلق يذهب بعيداً عندما تقرر أن تكون شخصاً عوضاً أن تكون شيئاً |
 |
Chinese |
当你决定做某个普通人而不是某名人时，你的忧虑就会减少很多 |
 |
Afrikaans |
hoeveel sorge verdwyn eenvoudig wanneer ’n mens besluit om nie iets te wees nie, maar iemand |
 |
Albanian |
nga sa shqetësime çlirohesh kur vendos të mos jesh diçka, por të jesh dikush |
 |
Aragones |
cuantos trestuques nos quitamos cuan dezidimos no estar cualcosa, sino estar belún |
 |
Asturian |
de cuántos esmolecimientos nos llibramos cuando decidimos nun ser daqué, sinón daquién |
 |
Basque |
zenbat kezka ez ote dugun ekiditen, zerbait ez, baizik eta norbait izatea erabakitzen dugunean |
 |
Bolognese |
quanti angóssti ón al se dschèva, quand al dezîd d an èser brîSa un quèl, mo un quelcdón |
 |
Brazilian Portuguese |
de quantas preocupações nos livramos quando decidimos não ser algo, mas sim ser alguém |
 |
Bresciano |
ta se tiret so 'na costa quand che ta catèt fo de eser argù e mia argota |
 |
Breton |
nag a enkrezioù a ya gant an avel, pa zivizer bezañ unan bennak, ha n'eo ket un dra bennak |
 |
Bulgarian |
много грижи изчезват като станеш някой, вместо да си само нещо |
 |
Calabrese |
di quanti priuccupazziuni ci si libbera,quanu si decidi di essi nun qualcosa,ma qualcunu |
 |
Catalan |
de quantes preocupacions ens lliberem quan decidim ser no alguna cosa, sinó algú |
 |
Cosentino |
e quante preoccupazioni si libbera unu, quannu decidi no di essa 'nguna cosa, ma 'ngunu |
 |
Croatian |
koliko briga jednostavno odleti, kad jednom odlučiš da budeš netko a ne nešto |
 |
Czech |
kolika starostí se člověk zbaví, když se rozhodne být někým a ne jen něčím |
 |
Danish |
mange bekymringer ungås når vi beslutter os for ikke at være noget, men at være nogen |
 |
Dutch |
hoeveel zorgen vallen er niet weg als je besluit niet iets te zijn, maar iemand |
 |
Dzoratâi |
de guiéro de tsoûsè sein-no dèseincousenâ assetoû que no z'ein dècidâ d'ître, na pas ôquie, mâ quauqu'on |
 |
Esperanto |
de kiom da zorgoj oni liberiĝas, kiam oni decidas esti ne io, sed iu |
 |
Finnish |
miten monesta huolesta pääsee irti kun päättää olla joku eikä jotain |
 |
Flemish |
zoveel zorgen vliegen weg, wanneer je besluit niet gewoon iets te zijn, maar iemand |
 |
Furlan |
di tropis preocupazions si delibare, cuant che si decid di no jessi un alc, ma ben cualchidun |
 |
Galego Eonaviego |
de cuantas inquedanzas nos libramos cuando decidimos ser non ser algo, senón daqu |
 |
Galician |
de cantas inquedanzas nos libramos cando decidimos non ser algo, senón ser alguén |
 |
Greek |
πόσο απλά εξαφανίζονται πολλές έγνοιες όταν αποφασίζεις να γίνεις κάποιος αντί απλά κάτι |
 |
Griko Salentino |
a zze posse preoccupaziùne libereumèsta, motte jaddhème na min ìmesta canne pprama, ma canèna |
 |
Hebrew |
משתחררים מהרבה דאגות כאשר מחליטים להיות מישהוא ולא משהוא |
 |
Hindi |
जब तुम किसी चीज़ की जगह कुछ बनने का निर्णय ले लेते हो तो बहुत सारी परेशानियां अपने आप ही उड़ जाती हैं |
 |
Hungarian |
mennyi aggodalma tűnik el az embernek hirtelen, mihelyt elhatározza, hogy pusztán valami helyett inkább valaki lesz |
 |
Icelandic |
áhyggjurnar hverfa þegar við ákveðum að vera einhver, en ekki eitthvað |
 |
Japanese |
単なるモノではなく、人であろうと決意をすることによって、どんなに多くの迷いが飛んでゆくだろうか |
 |
Judeo-Spanish |
kuantas merekiyas mos kitamos kuando desidimos de no ser algo, sino de ser una persona |
 |
Korean |
당신이 한갖 '어떤 물건' 아닌 '어떤 사람'이 되려고 결심을 한다면, 얼마나 많은 근심거리들이 쉽사리 흘러가 버릴 것인가 |
 |
Kurdish Kurmanji |
çuqas fîkar namînin dema ku tu qerar didî ku kesk bî nekû tishtek |
 |
Kurdish Sorani |
çend peshêwî derrewênewe katêk etû birryar dedey kesêk bî le ciyatî ewey shitêk bî |
 |
Latin |
quot curis nos liberamus, cum statuimus non nos quidquam esse, sed aliquem |
 |
Latvian |
cik daudz rūpju izzūd brīdī, kad jūs izlemjat būt kāds, nevis vienkārši kaut kas |
 |
Leonese |
cuantas preocupaciones quitámosnos d'encima cuandu decidimos nun sere dalgun sinón daquién |
 |
Limburgian |
ne mins wo prebiërt 'iemed' te wiëne, èn plak van 'iet', dae bespaort zich 'n deel kopbraekes |
 |
Lithuanian |
kiek rūpesčių atpuola, kai tu nusprendi būti žmogumi, o ne daiktu |
 |
Luxembourgish |
et gët een eng Onmass Suerge lass wann een sech ëntscheed net mei irjend -eppes mee -een ze sin |
 |
Malay |
berapa banyak kebimbangan yang berlalu apabila anda memutuskan untuk menjadi seseorang dan bukan hanya sesuatu |
 |
Maltese |
kemm tnehhi hsibijiet minn mohhok li kieku tiddeciedi li ssir xi hadd minflok li ssir xi haga |
 |
Mantuan |
uno as libera da tante preocupasion quand al decid d’esar an qualcun mia quèl |
 |
Mapunzugun |
tunten afzuameuluwün chi nentukeyin chemggekilchi pin wej atiñ iniygen ta inche piael |
 |
Marchigiano |
de quante preoccupazioni ce se libera, quando se decide non de esse qualcosa, bensì qualcuno |
 |
Mokshan |
mezaera rizft kadtanza, mezaerda jorat arams kiks, afi mezaeks |
 |
Mudnés |
quànt pinsèr t'èt pò cavèr, stè decìd d'èn n'èser piò un quèl mo invece quelchidùn |
 |
Napulitano |
'e quant'apprenzione ce se libbera, quanno se resorve 'e nn'essere quaccosa, ma quaccuno |
 |
Paduan |
de quante preocupassion te te lìbari co' te decìdi no de èssare calcòssa, ma qualchedùni |
 |
Papiamentu |
kuantu preokupashon no ta kai foi nos ora nos disidí di no ta algu, sino un persona |
 |
Persian |
چقدر نگرانی از بین میرود زمانی که شما میخواهید بعنوان یک شخص باشید و نه به عنوان یک وسیله |
 |
Piemontese |
ëd vaire sagrin i së dëscarioma quand i decidoma 'd esse quaidun, nopà che quaicòs |
 |
Polish |
z ilu zmartwień się uwalniamy, gdy decydujemy się nie być czymś, lecz kimś |
 |
Portuguese |
de quantas preocupações nos livramos quando decidimos não ser algo, mas sim ser alguém |
 |
Praiese |
di quanti priuccupazziuni ci si libbera,quandu si decidi di essi nun qualcosa,ma qualcunu |
 |
Romagnolo |
ad qvént tribulaziòun us'à sgòmbar-s, qvénd us dizidè-s ad èsser mènga qvàlch còusa, ma qvàlch d'òun |
 |
Roman |
de quante preoccupazzioni se libbera uno quanno decide de nun esse quarche cosa, ma quarcuno |
 |
Romanian |
de câte griji nu scapi când te hotărăşti, nu să fii ceva, ci să fii cineva |
 |
Serbian |
колико брига просто нестану, када једном одлучиш да будеш неко а не нешто |
 |
Sicilian |
di quanti preoccupazioni ci si libera, quannu si decidi non di iessiri quaccosa, ma quaccunu |
 |
Slovak |
koľkžch obáv sa zbavíte, keď sa jednoducho rozhodnete bzť niekým namiesto byť niečím |
 |
Swedish |
många bekymmer försvinner när man bestämmer sig för att bli någon i stället för något |
 |
Traditional Chinese |
當你決定做某個普通人而不是某名人時，你的憂慮就會減少很多 |
 |
Trevisan |
de quante preocupassion te te lìbari co' te decìdi no de èssar calcòssa, ma qualchedun |
 |
Turkish |
bir şey yerine bir kişi olmaya karar verdiğinde ne kadar çok endişeden kurtulursun |
 |
Ukrainian |
скільки клопотів зникає без сліду, коли вирішиш бути кимсь, а не чимось |
 |
Valencian |
de quantes preocupacions ens alliberem quan decidim no ser una cosa, sinó ser algú |
 |
Venetian |
quanti pensieri de manco che se ga, quando che se decide de èser calcheduni e nò soło calcosa |
 |
Welsh |
dyna bryderon a â gyda'r gwynt pan benderfynir bod yn rhywun, yn hytrach nag yn rhywbeth |
 |
Yiddish |
vifl tsores s'farhvindn ven men bashlist nit nor tsu zayn stam epes, nor tsu zayn beferish emetser |
 |
Zeneize |
de quanti mai lagni çe desbarassemmo, quande deçidemmo de no ëse quarcösa, ma quarchidun |