 |
English |
it's better to fret in doubt than to rest in error |
 |
Italian |
è men male l'agitarsi nel dubbio, che riposar nell'errore - Alessandro Manzoni |
 |
Spanish |
es mejor debatirse en la duda, que arrellanarse en el error |
 |
French |
il y a moins de mal à s’agiter dans le doute qu’à se reposer dans l’erreur |
 |
German |
es ist besser, sich im Zweifel aufzuregen als sich im Fehler auszuruhen |
 |
Russian |
лучше быть мучимым сомненьями, чем покоиться в пучине ошибок |
 |
Arabic |
أقل ضرراً التحرّك بحال الشك من الخلود للراحة في حال الخطأ |
 |
Chinese |
在疑问中烦恼比在错误中休息要好 |
 |
Afrikaans |
dis beter om jou te bekommer omdat jy twyfel as om gerus te wees terwyl jy jou vergis |
 |
Albanian |
më mirë të përpëlitesh tek dyshimi se sa të pushosh tek gabimi |
 |
Aragones |
ye millor debatir-se en o dandaleo, que arrellanar-se en l'error |
 |
Asturian |
ye meyor remexese na dulda que reposar nel yerru |
 |
Basque |
hobe da zalantzan borrokatzea, errakuntzan moldatzea baino |
 |
Bolognese |
l é un mèl pió cén angustières int al dóbbit, che stèr chiêt int l eråur |
 |
Brazilian Portuguese |
é melhor agitar-se na dúvida que repousar no erro |
 |
Bresciano |
l'è mej agitas en del dobe che ripusà en de l'erur |
 |
Breton |
gwell en em chalañ en etremar eget diskuizhañ goude faziañ |
 |
Bulgarian |
по-добре е да ни измъчва съмнение, отколкото да си стоиме в грешка |
 |
Calabrese |
fa menu mali l'agitarsi intra u dubbiu,ca riposà nell'errori |
 |
Catalan |
es millor debatre's en el dubte que quedar-se en l'error |
 |
Croatian |
bolje je strahovati u sumnji nego počivati u krivu |
 |
Czech |
je lepší se zmítat v pochybnostech než odpočívat v klamu |
 |
Danish |
det er bedre at kæmpe med tvivlen end at hvile på fejlen |
 |
Dutch |
beter zich in twijfel op te winden, dan te berusten in een dwaling |
 |
Dzoratâi |
l'è mein mau de dzevattâ ein doteint que de sè repousâ ein sè trompeint |
 |
Esperanto |
pli bone barakti en dubo ol ripozi en eraro |
 |
Finnish |
on parempi tuskailla epäilyissä kuin levätä virheessä |
 |
Flemish |
beter zich te ergeren aan twijfel dan te berusten in dwaling |
 |
Furlan |
al è mancul mâl movisi intal dubi, che polsâ inte falope |
 |
Galego Eonaviego |
é mellor remexerse na dúbida que repousar no erro |
 |
Galician |
é mellor remexerse na dúbida que repousar no erro |
 |
Greek |
είναι καλύτερα να είσαι ανήσυχος και να αμφιβάλλεις, παρά να είσαι ήσυχος και να σφάλεις |
 |
Griko Salentino |
ene plèon olìo cacò na sistì son dùbbio pira na refischèzzi so sbàjo |
 |
Hindi |
संदेह में दिमाग़ खपाना ग़लती में आराम करने से बेहतर है |
 |
Hungarian |
jobb a kételkedésben idegeskedni, mint a tévedésben nyugodtnak lenni |
 |
Icelandic |
betra er að huga vel að vafamálum en líða skekkjur |
 |
Japanese |
疑惑の中で苦悩するほうが、過ちの内に安穏としているよりはいい。 |
 |
Judeo-Spanish |
mas vale merekiyarse en la duvda, ke deskansarse en el yerro |
 |
Kurdish Kurmanji |
çêtire mirov li gumanê bi fikar be,ta ewê ku her di shashî de bisekne |
 |
Kurdish Sorani |
bashtir eweye miro be dilrawekê peshêw bê ,le wey ke her le helle da bimênêtewe |
 |
Latin |
minus malum est in dubio agitari quam in errore quiescere |
 |
Latvian |
labāk raizēties šaubās nekā atdusēties kļūdās |
 |
Limburgian |
de kons dich baeter riere ên nie zèkker zien, as dich viere ên verkeïrd zien |
 |
Lithuanian |
geriau būti graužiamam abejonių negu ramybėje suklydus |
 |
Lombardo Occidentale |
L'è pussee mèj agitass in del dubbi che requià in l'error. |
 |
Malay |
lebih baik berasa gelisah dek keraguan daripada bersenang-senang dek kesilapan |
 |
Maltese |
hu inqas hazin li wiehed jitqalleb fid-dubju milli li wiehed jistrieh fl-izball |
 |
Mantuan |
l’è men pegio strolicar in dal dubi, che esar tranquii in dl’eror |
 |
Mapunzugun |
zoy kümey ta amuluwün epu zuam mew, ñi ejkawküleam ta welulkan mew |
 |
Marchigiano |
è meno male l'agitasse nel dubbio, che riposasse nell'errore |
 |
Mokshan |
talokadumasa aschima aeljbaedimasa vajmamada para |
 |
Mudnés |
l'è mî turmintères in mèz ai dòbbi piotòst che lasèrs andèr a l'eròr |
 |
Napulitano |
è mmeglio sbatterse int'ô dubbio ca cuitarse int'a ll'errore |
 |
Papiamentu |
ta mihó debatí den duda ku sosegá den eror |
 |
Persian |
بهتر است که با غم به شک رفت تا اینکه در اشتباهات آرام گرفت |
 |
Piemontese |
a l'é mej esse bolversà ant ël dùbit che pasi ant 'l eror |
 |
Polish |
lepiej być szarpanym przez wątpliwość, niż odpoczywać będąc w błędzie |
 |
Portuguese |
é melhor debater-se na dúvida do que repousar no erro |
 |
Romagnolo |
l'è mìn mèl sbataclér-s te dòbi, piutòst ad sdurmintèr-s ma e sbàj |
 |
Roman |
è mejo agitasse ner dubbio che rimane´ tranquilli nell´errore |
 |
Romanian |
mai bine să te îngrijorezi în îndoială decât să te odihneşti în greşeală |
 |
Serbian |
боље је бити у немиру због сумње, него спокојан у грешци |
 |
Sicilian |
iè men mali l'agitarisi no dubbiu, ca ripusari na l'errori |
 |
Slovak |
je lepšie zmietať sa v pochybnostiach ako byť kľudní v omyle |
 |
Swedish |
det är bättre att gräma sig vid tvekan än att slå sig till ro vid fel |
 |
Traditional Chinese |
在疑問中煩惱比在錯誤中休息要好 |
 |
Turkish |
şüphe içinde telaşlanmak hata içinde dinlenmekten daha iyidir |
 |
Ukrainian |
краще віддати себе на поталу сумнівам, ніж спочивати у помилці |
 |
Valencian |
es millor debatre's en el dubte que permaneixer en l'erro |
 |
Welsh |
gwell poeni mewn amheuaeth na gorffwys wedi gwneud camgymeriad |
 |
Yiddish |
beser tsu daygen iber sfeykes vi tsu drimlen in toes |