 |
English |
The freedom to exercise freely one's talent, that's what happiness is about |
 |
Italian |
esercitare liberamente il proprio ingegno, ecco la vera felicità |
 |
Spanish |
ejercer libremente el ingenio, he aquí la verdadera felicidad |
 |
French |
exercer librement son esprit - voilà le véritable bonheur |
 |
German |
wahres Glück ist, seinen Geist frei zu gebrauchen |
 |
Russian |
возможность использовать свой ум без каких-либо ограничений - это истинное счастье |
 |
Arabic |
استعمال ذكائك بحرية وبدون قيد، تلك هي السعادة الحقيقية |
 |
Chinese |
无拘无束地利用你的智力，这就是真正的快乐 |
 |
Afrikaans |
om jou intellek sonder beperkings te gebruik, dít is ware vreugde |
 |
Albanian |
të ushtrosh lirisht aftësinë mendore, kjo është liria e vërtetë |
 |
Aragones |
exerzer libremén l'inchenio, beteme a berdadera felizidá |
 |
Asturian |
usar llibremente l'enxenio, esa ye la verdadera felicidá |
 |
Basque |
buru-argitasuna aske erabiltzea, horra hor benetako zoriona |
 |
Bolognese |
dèr la målla al Sbózz: quassta qué l’é la vaira felizitè |
 |
Brazilian Portuguese |
usar livremente a inteligência, eis a verdadeira felicidade |
 |
Bresciano |
fa chel che ta olet col tò engenio: chesto l'è esere cuntegg |
 |
Breton |
implijout da ijin digabestr-kaer, setu ar gwir levenez |
 |
Bulgarian |
да използваме ума си без ограничения е за нас пълно щастие |
 |
Calabrese |
esercità liberamente u propriu 'ngegnu,ecco a vera filicità |
 |
Catalan |
excercir lliurement l'ingeni, és aquí la veritable felicitat |
 |
Croatian |
služiti se svojim razumom bez ograničenja, to je prava sreća |
 |
Czech |
moci svobodně užívat vlastní rozum, to je opravdové štěstí |
 |
Danish |
at udøve intellektet frit, det er lykken |
 |
Dutch |
het ware geluk is het onbeperkte gebruik van het verstand |
 |
Dzoratâi |
utilisâ s'n ècheint sein eimpatsemeint, l'è on veretâblyo bounheu |
 |
Esperanto |
uzi libere sian intelekton, tio estas la vera feliĉo |
 |
Finnish |
käyttää vapaasti ymmärrystään, se on todellista onnea |
 |
Flemish |
het ware geluk is het onbeperkte gebruik van het verstand |
 |
Furlan |
esercitâ liberementri il propit ingen, ve’ ca la vere felicitât |
 |
Galego Eonaviego |
usar libremente o enxeño, esa é a verdadeira liberdade |
 |
Galician |
usar libremente o enxeño, esa é a verdadeira liberdade |
 |
Greek |
ελεύθερη εξάσκηση της ατομικής ευφυίας, νά η αληθινή ευτυχία - Aristotle |
 |
Hebrew |
החופש לעסוק בכישרון, הנה האושר האמיתי |
 |
Hindi |
असली ख़ुशी अपनी अक्ल को बंदिशों से मुक्त करके इस्तेमाल करने में है |
 |
Hungarian |
az igazi boldogság az, amikor az ember korlátok nélkül használhatja az értelmét |
 |
Icelandic |
sönn hamingja er að nota hyggjuvitið hömlulaust |
 |
Japanese |
己の魂を自由に操れることは、最高の幸福である |
 |
Judeo-Spanish |
pratikar libremente muestro sehel, esta es la vedradera ventura |
 |
Korean |
자유롭게 자기의 재능을 활용할 수 있는 자유, 그것이야 말로 진정한 행복이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
'eqil karînan bêyî astengî, shadî ya rastîne |
 |
Kurdish Sorani |
'eqil dekar kirdin be bê bertengî, shadî rasteqîneye |
 |
Latin |
libere exercere imgenium suum, ecce vera beatitudo |
 |
Latvian |
izmantot savu prātu bez jebkādiem ierobežojumiem – tā ir patiesa laime |
 |
Leonese |
exercitare llíbremente l'inxeñu propiu, ehí ta la braeira publicidá |
 |
Limburgian |
wo ès doe sjunder op de wêrd as ze verstand konne gebreike as 't nie êch moet |
 |
Lithuanian |
galimybė nevaržomai naudotis savo protu - tikra laimė |
 |
Lombardo Occidentale |
doprà liberament l'ingeni, ecco la vèra felicitaa |
 |
Malay |
menggunakan daya intellek anda untuk membebaskan diri daripada halangan, itulah kebahagiaan yang sebenar |
 |
Maltese |
il-veru ferh jinsab filli tuza mohhok bla ebda xkiel |
 |
Mantuan |
dropar in libertà al so insegn, ecola la vera felicità |
 |
Mapunzugun |
rüf kishuzuam nentunien ta chem rume, faw ta müley ta rüftu ayiwkülen |
 |
Mokshan |
afkuks pavazsj tae kardafksftama esj jonj putomasj |
 |
Mudnés |
avèr la posibilitè ed druvèr liberamèint la pròpria tèsta l'è un quèl ch'al dà la piò gràn sodisfaziòun |
 |
Napulitano |
ausà libberamente 'o propio ngegno, chest'è 'a priezza overa |
 |
Paduan |
esercitare liberamente el proprio impegno, questa xé ea vera feicità |
 |
Papiamentu |
usa libermente bo sintí, esei ta e felisidat berdadero |
 |
Persian |
استفاده از قوه درک بدون وابستگی ,این یک خوشحالی واقعی است |
 |
Piemontese |
dovré nòstr spìrit dësgenà, sòn a l'é ël ver boneur |
 |
Polish |
móc posługiwać się własnym rozumem, oto prawdziwe szczęście |
 |
Portuguese |
usar livremente o intelecto, eis a verdadeira felicidade |
 |
Praiese |
esercità liberamente lu propriu 'ngegnu, eccu la vera felicità |
 |
Romagnolo |
dèr la mòlla ma l'éstri, l'è da bòn cuntentéza |
 |
Roman |
usa´ libberamente l´ ingegno proprio; ecco la felicità vera |
 |
Romanian |
să-ţi exersezi liber măiestria - iată adevărata fericire |
 |
Serbian |
могућност коришћења свог ума без икаквих ограничења, то је права срећа |
 |
Sicilian |
eservitari liberamenti u propriu ingegnu, eccu a vera felicità |
 |
Slovak |
môcť slobodne používať vlastný rozum, to je šťastia |
 |
Swedish |
att utöva sitt intellekt fritt, däri finner du lyckan |
 |
Traditional Chinese |
無拘無束地利用你的智力，那就是真正的快樂 |
 |
Turkish |
yeteneklerinizi özgürce kullanmak,İşte gerçek mutluluk budur |
 |
Ukrainian |
найбільшою зі всіх речей, що їх дає мудрість, аби зробити життя цілковито щасливим, є дружба |
 |
Valencian |
eixercir lliurement l'ingeni, eixa es la verdadera felicitat |
 |
Wallon |
eployî librumint si intelidjince, vola l' vraiy bouneur |
 |
Welsh |
defnyddio dy feddwl yn ddilyffethair, dyna wir ddedwyddwch |
 |
Yiddish |
di emese simkhe gefint men baym frayen banuts funem moyekh |
 |
Zeneize |
deuviâ in libertæ o nòstro inzegno, eive a vëa feliçitæ |