 |
English |
never judge a book by its movie - J.W. Eagan |
 |
Italian |
non giudicare mai un libro per il suo film |
 |
Spanish |
nunca juzgues un libro por su película |
 |
French |
ne jamais juger un livre par son film |
 |
German |
bewerte nie ein Buch so wie den Film |
 |
Russian |
никогда не судите о книге по фильму |
 |
Arabic |
لا تحكم أبداً على كتاب بفلمه |
 |
Chinese |
不能在改编的电影中去评价一本书 |
 |
Afrikaans |
moet nooit 'n boek aan sy film beoordeel nie |
 |
Albanian |
mos e gjyko kurrë një libër nga filmi që është bërë sipas tij |
 |
Aragones |
en xamás chuzgues un libro por a suya penicula |
 |
Basque |
ez ezazu inoiz liburu bat bere filmean oinarriturik epaitu |
 |
Bolognese |
mâi giudichèr un lîber dal sô fíllm |
 |
Brazilian Portuguese |
nunca julgue um livro pelo seu filme |
 |
Bresciano |
giudica maj en leber dal so cinema |
 |
Breton |
morse na varnit ul levr hervez e film |
 |
Bulgarian |
никога не съдете за една книга по филма по нея |
 |
Calabrese |
nun giudicà mai nu libru pi lu film |
 |
Catalan |
no jutgis mai un llibre per la seva pel·lícula |
 |
Catanese |
non iuricari mai ´n libbru ppo´so´fimm |
 |
Cornish |
byken na varn lyver herwyth y fylm |
 |
Cosentino |
u giudica' mai nu libbru 'ppe cum'è ru film ca n'hanu fattu |
 |
Croatian |
nikada ne procjenjuj film prema knjizi |
 |
Czech |
knihu nikdy nesuďte na základě filmu, který podle ní natočili |
 |
Danish |
bedøm aldrig en bog ud fra filmatiseringen af den |
 |
Dutch |
beoordeel een boek nooit naar zijn film |
 |
Dzoratâi |
ne faut jamé dzudzî on lâivro su lo film que l'ein ant terî |
 |
Esperanto |
neniam juĝu libron tra sia filmo |
 |
Estonian |
ärge otsustage raamatu üle mitte kunagi selle järgi tehtud filmi põhjal |
 |
Finnish |
älä koskaan arvostele kirjaa siitä tehdyn elokuvan perusteella |
 |
Flemish |
bij een boek mag je nooit afgaan op zijn film |
 |
Furlan |
no judicâ mai un libri pal so cine |
 |
Galician |
nunca xulgue un libro polo seu filme |
 |
Greek |
ποτέ μην κρίνεις ένα βιβλίο από την ταινία του |
 |
Griko Salentino |
mi giudichèzzo mai nan libro jai to film-tu |
 |
Hebrew |
אין לשפוט ספר לפי סרטו |
 |
Hindi |
किसी किताब को उस पर बनी फ़िल्म के हिसाब से मत परखो |
 |
Hungarian |
soha ne ítélj meg egy könyvet a belőle készült film alapján |
 |
Japanese |
本を決して映画から評してはならない |
 |
Judeo-Spanish |
nunka djuzges un livro por su filmo |
 |
Kazakh |
кiтаптi коркем фильмнен жорамалдауга болмайда |
 |
Korean |
어떤 책을 그 영화화된 것을 보고 결코 판단하지 말라. |
 |
Kurdish Kurmanji |
tucarî li ser kitêbek angora fîlmek ku li ser wî hatîye çê kirin qerar mede |
 |
Kurdish Sorani |
qet le ser kitêbêk be pêy ew fîlmey le serî saz kirawe biryar mede |
 |
Ladin |
ne giudiché mai n liber do sie film |
 |
Latin |
ne iudicaveris librum quendam ex eius membranula |
 |
Latvian |
nekad nespried par grāmatu pēc filmas, kas uzņemta pēc tās |
 |
Leonese |
nun xulgare nunca un llibru pula sua película |
 |
Limburgian |
bij ne boek maoste nauts aofgon op de film |
 |
Mantuan |
mia giudicar an libar dal film chi n’a fa |
 |
Mapunzugun |
pizuamkelaafimi ta kiñe chijka pelicula zugu mew |
 |
Mokshan |
taet arjsae kinigasj saeka koda filmsj tif sonj koraez |
 |
Mudnés |
t'èn duvrèss mài giudichèr un lèbber dal fìlm |
 |
Napulitano |
nun iudecà maie nu libbro p' 'o film suio |
 |
Paduan |
no stà zudicare un libro pal fil chei ga fato |
 |
Papiamentu |
no huzga un buki nunka pa su pelikula |
 |
Parmigiano |
mäj färes un'opinión d'un libor dop aver vist su film |
 |
Persian |
هرگز در مورد یک کتاب بر اساس فیلم ساخته شده اش قضاوت نکنید |
 |
Perugino |
nun giudicà mai 'n libro pè l'su film |
 |
Piemontese |
a venta pa giudiché un lìber da sò film |
 |
Polish |
nie osądzaj nigdy książki po jej wersji filmowej |
 |
Portuguese |
nunca julgue um livro pelo seu filme |
 |
Provençal |
fau pas jamai juja un libre partènt de soun filme |
 |
Quechua |
jujj qillqaramantaqa ni jayk'aj imatapis niychu, winchanta qawaspalla |
 |
Reggiano |
t’an duvrès mai giudicar an lèbar dal sö film |
 |
Romagnolo |
s'le brot e' film, un's po mit en cros el liber |
 |
Roman |
nun giudica´ mai un libbro dar firme che cianno tirato fori |
 |
Romanian |
niciodată să nu judeci o carte după filmul ei |
 |
Sammarinese |
nu da' ón giudézî sòra ón libr' sno prichè t'è vést e sô félm |
 |
Serbian |
никад не суди о књизи на основу филма направљеног по њој |
 |
Sicilian |
'un giuricàri mai un libru in basi au film |
 |
Slovak |
knihu nesúď nikdy podľa filmu, ktorý podľa nej natočili |
 |
Swedish |
döm aldrig en bok efter dess film |
 |
Tarantino |
no giud'cà mai nu libbr p u film suu |
 |
Thai |
อย่าตัดสินหนังสือด้วยภาพยนต์ของเรื่องนั้น |
 |
Traditional Chinese |
不要從改編電影來判斷一本書 |
 |
Triestino |
mai giudicar un libro del suo film |
 |
Turkish |
hiçbir zaman bir kitabı filminden eleştirme |
 |
Umbro-Sabino |
nun juicà mai 'n libbru da ru cinema |
 |
Venetian |
no stè mai giudicar un łibro dal film che i ghe ga fato |
 |
Wallon |
ni moy judjeve an livre po su film |
 |
Welsh |
na fernwch lyfr byth yn ôl ei ffilm |
 |
Zeneize |
no stâ mai à giudicâ un libbro da-o cine che n'an fæto |