 |
English |
language is a sign, the most important sign of our human makeup |
 |
Italian |
la lingua è un'impronta, l'impronta maggiore della nostra condizione umana |
 |
Spanish |
la lengua es un signo, el signo mayor de nuestra condición humana - Octavio Paz |
 |
French |
la langue est une empreinte, la plus forte empreinte de notre condition humaine |
 |
German |
die Sprache setzt ein Zeichen, das größte Zeichen der Menschheitsbedingung |
 |
Russian |
Язык - это знак, самый важный знак того, что мы - человечество |
 |
Arabic |
اللغة بصمة، أهم بصمة في بنيتنا الإنسانية |
 |
Chinese |
语言是一个标记，是人类社会的一个最伟大标记 |
 |
Afrikaans |
taal is ’n teken, die belangrikste teken van ons menslikheid |
 |
Albanian |
gjuha është gjurmë, gjurma më e rëndësishme e kushtit tonë njerëzor |
 |
Aragones |
a luenga ye una siñal, a siñal mayor d'a nuestra mena umán |
 |
Basque |
hizkuntza zeinu bat da, gure giza izaeraren zeinu nagusia hain zuzen ere |
 |
Bolognese |
la längua l'é un saggn, al saggn pió grand dla nòstra cundiziån umèna |
 |
Brazilian Portuguese |
a língua é um signo, o maior signo da nossa condição humana |
 |
Bresciano |
la lèngua l'è 'n empronta, chela piò forte de l'eser om |
 |
Breton |
ar yezh zo un arouez, ar pouezusañ arouez eus hon denelezh |
 |
Calabrese |
la lingua è 'n'mpronta,l'mpronta 'cchiù granni dilla nostra cundiziuni umana |
 |
Catanese |
a' lingua jè 'n signu, u' signu cchiù ,purtanti ra nostra sustanza ri omini |
 |
Cornish |
arweth yw yeth, an arweth moyha hy bry a'n denseth |
 |
Cosentino |
a lingua è na 'mpronta, a 'mpronta 'cchiù ranna d'a nostra condizione umana |
 |
Croatian |
jezik je znak, najvažniji znak u našemu ljudskome postojanju |
 |
Czech |
jazyk je znamení, nejdůležitější znamení naší lidské existence |
 |
Danish |
sproget er et tegn, det største tegn på menneskehedens vilkår |
 |
Dutch |
taal is een teken, het belangrijkste teken van ons mens-zijn |
 |
Dzoratâi |
la leinga l'é on signà, lo pllie grand signà que no sein dâi z'hommo |
 |
Esperanto |
lingvo estas signo, la plej granda signo de nia homa kondiĉo |
 |
Finnish |
kieli on merkki, suurin merkki inhimillisestä olemuksestamme |
 |
Flemish |
de taal is een teken, het eerste teken van ons mens-zijn |
 |
Furlan |
la lenghe jè une impront, l'impront plui grande de nestre condizion umane |
 |
Galician |
a lingua é un signo, o maior signo da nosa condición humana |
 |
Greek |
η γλώσσα είναι ένα σημάδι, το πιο σημαντικό σημάδι της ανθρώπινης σύστασής μας |
 |
Griko Salentino |
i glossa ene na simài, to simài pleo mea tis condiziùna tos àntropo |
 |
Hebrew |
הספה הינה סימן, הסימן החשוב ביותר במערך האנושי |
 |
Hindi |
भाषा एक चिन्ह है, इन्सानी हालत का सबसे बड़ा चिन्ह |
 |
Hungarian |
a nyelv lenyomat, méghozzá emberi mivoltunk legfontosabb lenyomata |
 |
Indonesian |
bahasa adalah tanda, tanda buatan manusia yang paling penting |
 |
Japanese |
言語は人間の条件の最も顕著な印である |
 |
Judeo-Spanish |
la lingua es un siman/sinyo, el siman/sinyo mas grande de muestra kondision umana |
 |
Korean |
언어는 하나의 신호, 우리 인간 조직/구조의 가장 중요한 신호이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
Ziman nishaneke,nishanek heri giring di pekhata insani ya me de (Oktavio Paz) |
 |
Kurdish Sorani |
Ziman nishaneyeke, nishaney here giringi pekhatey insani eme (Octavio Paz) |
 |
Latin |
sermo signum est, maximum signum condicionis humanae nostrae |
 |
Latvian |
valoda ir zīme, tas ir mūsu cilvēcības vissvarīgākā zīme |
 |
Leonese |
La llingua ye una marca. La marca más importante de la condición humana |
 |
Limburgian |
de taol ès e teeke, 't eiste teeke van os mins-zien |
 |
Mantuan |
la lingua l’è n’inpronta, la pusè granda dla nostra condision umana |
 |
Mapunzugun |
kewün ta kiñe az zugu ta yin rüftu kiñe niel chi zugu |
 |
Mokshan |
kaelsj tae stama naevkssj, paek eraeviks lomanaenj aschemasnan naevkssna |
 |
Mudnés |
la lèngua l'è n'impròunta, la piò importânt dàl nôster stêr al mànd |
 |
Napulitano |
'a lengua è nu mierco, 'o cchiù mpurtante mierco r' 'a cundizzione umana |
 |
Paduan |
ea lengua xè el segno, el pi importante dea nostra condission umana |
 |
Papiamentu |
idioma ta un señal, e señal mayó di nos kondishon humano |
 |
Parmigiano |
la lengua l'é una impronta, l'impronta pú granda 'd la condizión umana |
 |
Persian |
زبان يک علامت است , مهمترين علامت از شرايط انسانی ما است |
 |
Piemontese |
la lenga a l'é un sign, ël sign pì marcant ëd nòstra condission 'd òm |
 |
Polish |
język jest śladem, największym śladem pozostawianym przez warunki życia ludzkości |
 |
Portuguese |
a língua é um signo, o maior signo da nossa condição humana |
 |
Quechua |
qhallunchijjqa jujjatun tuyru kay ñuqanchis runakunamanta |
 |
Romagnolo |
la lengua a vu di' che bescia 'un sem |
 |
Roman |
la lingua è 'n' impronta; l' impronta più importante della nostra condizzione umana |
 |
Romanian |
limba este o parafă, o zodie, o ursită: cea mai mare a condiţiei noastre umane |
 |
Sammarinese |
la léngua l'è ón sègn, e sègn pió grênd d'la nòsta cundiziòn umèna |
 |
Sardinian Campidanesu |
sa lìngua est unu sinnu, su sinnu prus de importu de su essi òminis |
 |
Serbian |
језик је знак, најважнији знак у нашем људском устројству |
 |
Sicilian |
'a lingua è un sègniu, u cchiù granni r'a nossra condizziòni ri òmini |
 |
Slovak |
jazyk je znak, najdôležitejším znakom ľudského bytia |
 |
Swedish |
språk är ett tecken, det största tecknet på vårt mänskliga tillstånd |
 |
Tarantino |
a ling è n'imbrond, l'imbrond maggior da cond'zion uman nuestr |
 |
Thai |
ภาษาคือสัญลักษณ์ และเป็นสัญญาณของสภาวะความเป็นมนุษย์ของเรา |
 |
Traditional Chinese |
語言是一種標記，人類生活環境的最偉大標記 |
 |
Triestino |
la lingua xe un'impronta, l'impronta più importante dela nostra condizion umana |
 |
Turkish |
dil bir işarettir. İnsan oluşumuzun en büyük işareti |
 |
Umbro-Sabino |
ra lengua è 'n signu, ru signu più 'ruossu de ra nuostra cundisione umana |
 |
Urdu |
زبان ایک علامت ہے، ہمارے انسان ہونے کی ایک بہت اہم علامت ہے |
 |
Venetian |
a lengua xe segno, el segno pì' importante de la nostra condission umana |
 |
Wallon |
Li lingaedje est on sene, li mwaisse sene di nosse condicion uminne |
 |
Welsh |
arwydd yw iaith, yr arwydd pwysicaf o'n dynoldeb |
 |
Zeneize |
a lengua a l'é un segno, o segno ciù importante da nòstra condiçion umann-a |