 |
English |
if your morals make you dreary, depend upon it, they are wrong - Robert Louis Stevenson |
 |
Italian |
se i tuoi principi morali ti rendono triste, stai certo che sono sbagliati |
 |
Spanish |
si tus principios morales te ponen triste, puedes estar seguro de que están equivocados |
 |
French |
si tes principes moraux t’affligent, tu peux être certain qu’ils sont incorrects |
 |
German |
wenn deine moralischen Prinzipien dich traurig machen, dann kannst du sicher sein, dass sie falsch sind |
 |
Russian |
если твои моральные принципы делают твою жизнь унылой, будь уверен, что они ошибочны |
 |
Arabic |
لو أن مبادئك الأخلاقية جعلتك حزينا فثق أنها خاطئة |
 |
Chinese |
如果你的道德观令你沉闷，那么我敢说它们是错误的 |
 |
Albanian |
nëse parimet e tua morale të trishtojnë, ji i sigurt që të gabuar |
 |
Aragones |
si os tuyos prenzipios morals te i-meten tristo, puez estar seguro de que son entibocatos |
 |
Asturian |
si los tos principios morales t'atristayen, puedes tar seguru de que tán enquivocaos |
 |
Basque |
zure printzipio moralek nahigabetu egiten bazaituzte, zaude ziur okerrak direla |
 |
Brazilian Portuguese |
se teus princípios morais te deixam triste, podes estar certo que estão errados |
 |
Bresciano |
se i to prensepe i te fa mja sta bé j'è sbaiagg |
 |
Breton |
mar bezez lakaet trist gant da vuhezegezh e c'hallez bezañ sur ez eus un dra bennak a-dreuz ganti |
 |
Bulgarian |
ако моралните ти принципи те натъжават, можеш да си сигурен, че са грешни |
 |
Calabrese |
si li tui principi morali ti rennini tristi,stai cirtu ca su sbagliati |
 |
Czech |
plní-li tě tvé morální zásady bezútěšností, neměj nejmenší pochybnosti, že jsou špatné |
 |
Danish |
hvis dine moralske principper gør dig ked af det, så vær sikker på at de er forkerte |
 |
Dutch |
word je somber van je principes, dan kun je er zeker van zijn dat zij verkeerd zijn |
 |
Dzoratâi |
se l'idé que t'a de la morala tè fâ tot tristo, te pâo ître sû que sti l'idé l 'è tot fau |
 |
Esperanto |
se viaj moralaj principoj malĝojigas vin, estu certa, ili estas eraraj |
 |
Estonian |
Kui su moraalid kurvastavad sind võid olla kindel, et nad on valed |
 |
Finnish |
jos moraaliset periaatteesi saavat sinut synkäksi, voit olla varma että ne ovat vääriä |
 |
Flemish |
word je somber van je principes, dan kun je er zeker van zijn dat zij verkeerd zijn |
 |
Furlan |
se i tiei principis morâls ti rindin avilît, sta cert ca son falâts |
 |
Galego Eonaviego |
se os tous principios che causan tristura, seguramente é que están errados |
 |
Galician |
se os teus principios che causan tristura, seguramente é que están errados |
 |
Greek |
αν σε καταθλίβει η ηθική σου, βασίσου πάνω της, είναι λανθασμένη |
 |
Griko Salentino |
an i principi dichi-ssu se cànnune pricò, stasu certo ca ine sbajài |
 |
Hebrew |
אם עקרונותייך המוסרים גורמים לך לעוגמת נפש, סימן שהם שגואים |
 |
Hindi |
अगर तुम्हारी नीतियां तुम्हें खिन्न बनाती हैं तो वे शर्तिया ग़लत हैं |
 |
Hungarian |
ha erkölcsi alapelveid szomorkássá tesznek, nyugodt lehetsz afelől, hogy tévesek |
 |
Japanese |
あなたの道徳が、あなた自身を不幸にするのなら、それはまちがった道徳だと確信してよいでしょう |
 |
Judeo-Spanish |
si tus prinsipios morales te atristan, puedes estar siguro de ke estan yerrrados |
 |
Latin |
si principia moralia te miserum reddunt, habe pro certo ea vitiosa esse |
 |
Latvian |
ja tavi ideāli nomāc tevi, pakļauj sev, - tie ir aplami |
 |
Leonese |
si los tous principios morales atristáyante, de xuru que tán equivocaos |
 |
Limburgian |
aste mottig wiës van z'n goej principes, dan dooge ze ni – ziech doe mêr zèkker van |
 |
Lithuanian |
jeigu tavo dorovinės nuostatos paverčia tave niūriu ir nuo jų priklausomu, tai jos yra klaidingos |
 |
Lombardo Occidentale |
Se i tò prinzipi te fann minga stà ben, credom, i hinn sbagliaa. |
 |
Maltese |
jekk il-moralita taghmlek iddejjaq lin-nies, zgur li mhix il-moralita t-tajba |
 |
Mantuan |
se i tò prinsipi da cosiensa it fa dventar trist, stà sicur chi è sbaglià |
 |
Mapunzugun |
ta mi günezuam ta weñagküleli mew, kimtukuniaymi ñi welulkanien egün |
 |
Mokshan |
mezaerda ton tsurbarunj sodamatsae arafttanza sumboraks, sodaza son af vidixtj |
 |
Mudnés |
se i tò prinzèppi morèl it bòten zà a vòl pròpria dìr ch'in vàn mènga bèin |
 |
Napulitano |
si 'e principie murale tuie te fanno afflitto, staie sicuro ca so' sballate |
 |
Papiamentu |
si bo prinsipionan moral ta hasibo tristu, bo por ta sigur ku nan ta robes |
 |
Persian |
اگر اخلاقتان شما را افسرده میکند, به آن وابسته بگردید, آنها اشتباه هستند |
 |
Piemontese |
si toa moral a të rend svirà, esse sicur ch'a l'é sbalià |
 |
Polish |
jeśli twoje zasady moralne zasmucają cię , to na pewno nie są słuszne |
 |
Portuguese |
se os teus princípios morais te deixam triste, podes estar certo que estão errados |
 |
Romagnolo |
s'i tu prinzìp muréli a't'à fàn sgrònd, sté pù sgòur ch'à son sbajèdi |
 |
Roman |
si li principi morali che ciài te fanno intristi´ , sta´ certo che so´ sbajati |
 |
Romanian |
dacă principiile tale morale te întristează, atunci fii sigur că ele sunt greşite |
 |
Serbian |
ако вас ваши морални принципи чине туробним, будите уверени да су погрешни |
 |
Sicilian |
si to principi morali ti rennunu tristi, stai cettu ca su sbaghiati |
 |
Slovak |
ak ťa tvoje morálne zásady robia smutným, buď si istý, že sú nesprávne |
 |
Swedish |
om dina moraliska principer gör dig dyster, då kan du vara säker på att de är galna |
 |
Traditional Chinese |
如果你的道德觀令你沉悶，那麼我敢說它們是錯誤的 |
 |
Turkish |
ahlaki prensiplerin seni mutsuz ediyorsa, onların yanlış olduğundan emin olabilirsin |
 |
Ukrainian |
якщо твої моральні засади наводять на тебе смуток, будь певен, що вони хибні |
 |
Wallon |
si vos morâlès îdèyes vos rindez triise, vos polez èsse sûr qui vos v' mahîz |
 |
Welsh |
os yw dy foesau'n dy wneud yn brudd, gelli di fentro bod rhywbeth o'i le arnynt |
 |
Yiddish |
oyb fun di mides dayne verstu troyerik, zay visn az zey zenen toesdik |
 |
Zeneize |
se i teu prinçipi morali te réndan tristo, stanni segùo ch'en sbaliæ |