 |
English |
if you say yes to everything and everyone it's as if you don't exist |
 |
Italian |
dire sì a tutto e a tutti è come non esistere |
 |
Spanish |
decir que sí a todo y a todos es como no existir |
 |
French |
dire oui à tout et à tout le monde, c'est comme si on n'existait pas - Tahar Ben Jelloun |
 |
German |
zu allem und jedem ja sagen ist, als existiere man nicht |
 |
Russian |
cоглашаться со всем и всеми - это всё равно что и не существовать |
 |
Arabic |
أن تقول نعم لكل شيء ولكل الناس فكأنك لا وجود لك في الدنيا |
 |
Chinese |
对一切都说是，意味着对所有人来说你根本不存在 |
 |
Afrikaans |
om ja te sê vir alles en almal is asof jy nie bestaan nie |
 |
Albanian |
t'i thuash po të gjithëve është si të mos ekzistosh |
 |
Aragones |
dizir que sí a tot y a toz ye como no esistir |
 |
Asturian |
dicir que sí a too y toos ye como si ún nun existiere |
 |
Basque |
guztiari eta guztioi baietz esatea ez existitzea bezalaxe da |
 |
Bolognese |
a dir ed sé a incôsa e a tótt, l é cunpâgna an èser brîSa al månnd |
 |
Brazilian Portuguese |
dizer sim a tudo e a todos é como não existir |
 |
Bresciano |
diga de se a tot e a togg l'è cumpagn de mja esega |
 |
Breton |
ma lavar an den 'ya' da bep tra ha d'an holl emañ evel pa ne vije ket anezhañ |
 |
Bulgarian |
ако казваш да на всичко и всички е все едно, че не съществуваш |
 |
Calabrese |
diri si a tuttu e a tutti è cume nun esisti |
 |
Catalan |
dir sí a tot i a tothom és com no existir |
 |
Catanese |
ricìricci sì a tuttu cosi je a tutti pari jè comu su unu non esisti |
 |
Cosentino |
dicia si a tuttu e a tutti è cumu unn'esista |
 |
Croatian |
ako kažeš da svemu i svakome, to je kao da ne postojiš |
 |
Czech |
přitakávat všemu a všem je jako nebýt |
 |
Danish |
hvis man siger ja til alt og alle, er det, som om man ikke eksisterer |
 |
Dutch |
ja zeggen tegen alles en iedereen, is alsof je niet bestaat |
 |
Dzoratâi |
dere oï à trétot et à trétî pè lo mondo, l'è quemet ne pas ître |
 |
Esperanto |
jesi al ĉio kaj al ĉiuj, estas kiel ne ekzisti |
 |
Estonian |
kui inimene kõigele ja kõigile 'jah' ütleb, siis teda justkui polekski olemas |
 |
Finnish |
jos sanoo aina kaikelle ja kaikille kyllä, on kuin ei olisi olemassa |
 |
Flemish |
ja zeggen tegen alles en iedereen is alsof je niet bestaat |
 |
Furlan |
dî sì a dut e a ducj jè come no esisti |
 |
Galego Eonaviego |
dicir si a todo e todos é como se non existísemos |
 |
Galician |
dicir si a todo e a todos éche coma non existir |
 |
Greek |
αν λες ναι στα πάντα και στους πάντες είναι σα να μην υπάρχεις |
 |
Griko Salentino |
na pì umme iss olo ce iss oli è ssa na min izìsi |
 |
Hebrew |
להגיד כן לכולם ולכל דבר, פרושו כאילו לא להיות |
 |
Hindi |
अगर तुम सब के लिए और सबसे हां करोगे तो तुम्हारा अपना अस्तित्व नहीं रहेगा |
 |
Hungarian |
mindenre és mindenkinek igent mondani olyan, mintha az ember nem is létezne |
 |
Icelandic |
ef maður segir já við öllu og við alla er eins og maður sé ekki til |
 |
Judeo-Spanish |
dizir si a todo i a todos es komo no egzistir |
 |
Korean |
모든 것에 대해 누구에게나 '예'라고 말한다면, 이는 마치 너가 존재하지 않는 것과 마찬가지이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
heke tu bi her tishtî u ji her kesî re bêjî erê wek wê yekê ye ku tu nebî |
 |
Kurdish Sorani |
eger etû be hershtî u be her kesî bilêy bellê wek ewe waye nebî |
 |
Latin |
omnibus assentire tamquam non esse est |
 |
Latvian |
ja visam un visiem piekrītat, tad jūs it kā nemaz neeksistējat |
 |
Leonese |
dicire sí a tou y a toos ye comu nun esistire |
 |
Limburgian |
zèk almêr joë tiëge jan ên alleman, ên geenen hond wo dich ziet ston |
 |
Lithuanian |
jeigu tu sakai 'taip' viskam ir kiekvienam, tai reiškia lyg tavęs nebūtų |
 |
Lucchese |
dì di sì a tutto e tutti è come 'un esiste |
 |
Lunfardo |
decir que sí a todo y a todos es como no existir |
 |
Maltese |
jekk tghid Iva lil kulhadd u lil kollox, tkun qisek ma tezistix |
 |
Mantuan |
dir si a tut e a tuti a l’è conpagn gnanca esistar |
 |
Mapunzugun |
kom may pin mew ta che fey ñi mogekanon reke ta che |
 |
Marchigiano |
dì de sì a tutto e a tutti è come non esiste |
 |
Mokshan |
maerjgaems 'nama' aerj kindigae aerj maezaenjdi sae stama koda af shisalaetj |
 |
Mudnés |
dîr sèimper ed sè a incôsa e pò ànch a tòtt l'è cumpâgn a n'êsergh gnànc |
 |
Napulitano |
rìcere 'e sì a ttutto e a ttutte quante è comm'a nun esistere |
 |
Norwegian Bokmål |
hvis du sier ja til alt og alle, er det som om du ikke eksisterer |
 |
Paduan |
dire de si a tuto e a tuti xé come gnanca esistare |
 |
Papiamentu |
si bo bisa si na tur kos i tur hende ta manera bo no ta eksistí |
 |
Persian |
اگر شما فقط بلی به همه کس و به همه چیز بگویید مانند این است که شما اصلا حضور ندارید |
 |
Piemontese |
di-je sé à tut e à tut ël mond a l'é tan-me nen esiste |
 |
Polish |
przytakiwać wszystkim to tak samo jakby nie istnieć |
 |
Portuguese |
dizer sim a tudo e a todos é como não existir |
 |
Quechua |
tukuy kunaman tukuy runata piwan ari ñiyqa mana causayman jina |
 |
Roman |
di´ si a tutto e a tutti è come nun esiste´ |
 |
Romanian |
a aproba tot şi pe toţi, este ca şi cum nu ai exista |
 |
Sardinian Logudoresu |
narrere eia a tottu e a tottus este comente no existere |
 |
Serbian |
рећи ‘да’ свему и свакоме, то је као да не постојите |
 |
Sicilian |
diri sì a tuttu e a tutti è comu unn'esistiri |
 |
Slovak |
pritakávať všetkému a všetkým, je ako neexistovať |
 |
Swahili |
kuwaitikia ndio watu wote na kwa vitu vyo vyote kunafanana na kutowepo |
 |
Swedish |
om du säger ja till allting och alla är det som om du inte existerar |
 |
Traditional Chinese |
對一切都說是，意味著對所有人來說你根本不存在 |
 |
Triestino |
dirghe de sì a tuto e a tuti xe come no esister |
 |
Turkish |
herkese ve her şeye evet diyorsanız yokmuşsunuz gibidir |
 |
Umbro-Sabino |
dì de scì a quistu e a quiju è comma nun campà |
 |
Wallon |
viker c' n' èst nén todi rèsponde 'oyi' |
 |
Welsh |
mae dweud 'ie' i bob dim ac wrth bawb fel peidio â bod |
 |
Yiddish |
ver s'iz maskem mit alts un mit alemen iz punkt vi er volt nelem gevorn un bekhlal nit geven |
 |
Zeneize |
dî de scì à tutto e à tutti l'é comme no existe |