 |
English |
the price one pays for pursuing any profession or calling is an intimate knowledge of its ugly side - James Baldwin |
 |
Italian |
il prezzo che si paga nell'intraprendere una certa professione o vocazione è conoscerne intimamente il lato sporco |
 |
Spanish |
el precio que se paga al emprender una profesión o vocación es el de conocer íntimamente su lado sucio |
 |
French |
le prix qu'on paye pour exercer n'importe quelle profession ou vocation est d'avoir une connaissance intime de son côté le plus sale |
 |
German |
der Preis, der bezahlt werden muss, wenn man einem Beruf oder einer Berufung nachgeht, ist das enge Vertrautwerden mit dessen dunklen Seite |
 |
Russian |
цена, которую мы платим за занятие той или иной профессией или призванием, это тайное знание их обратной, гадкой стороны |
 |
Arabic |
الثمن الذي يدفعه الإنسان لقاء ممارسة مهنة أو حرفة هو معرفته للجانب القذر منها |
 |
Chinese |
付钱去追踪任何一种职业或专业就是去探究它丑陋的一面 |
 |
Afrikaans |
die prys wat ‘n mens betaal om enige beroep of roeping te volg is ‘n intieme kennis van sy lelike kant |
 |
Aragones |
o pre que se paga a ro enzetar una profesión u bocazión ye ro de conoxer intimamen o suyo lau bafuroso |
 |
Asturian |
el preciu que se paga al emprender una profesión o vocación ye el de conocer íntimamente el so llau suciu |
 |
Basque |
lanbide bati edo bokazio bati ekitean pagatzen den ordaina bere alde zekena ezagutzearena da |
 |
Bolognese |
al prêzi ch’as pèga par méttres drî a una prufesiån o una vucaziån, l é d cgnósser pulîd la sô banda pió malnatta |
 |
Brazilian Portuguese |
o preço que se paga por seguir uma profissão ou chamado é o de conhecer intimamente seu lado sujo |
 |
Bresciano |
el prese che a paga a ulì fa en laurà o a seguì'na vucsiù l'è che sa conos la so banda sporca |
 |
Breton |
ar priz a baeer evit heuliañ n'eus forzh pe vicher pe c'halvedigezh eo anavezout, dre ar munud, he zu divalav |
 |
Bulgarian |
цената, която се плаща за упражняване на една профеция или титла е опознаването на тъмните й страни |
 |
Calabrese |
lu prezzu ca si paga pi 'ntraprendi 'nu certu mestieri o vucazziuni è conosci 'ntimamenti lu latu sporcu |
 |
Croatian |
cijena koja se pla a za bavljenje svakim pozivom ili profesijom jest detaljno poznavanje njezine ru ne strane |
 |
Czech |
cena, kterou platíme za to, že se věnujeme nějaké profesi nebo povolání, je důvěrná znalost jejich temných stránek |
 |
Danish |
den pris man betaler for at udføre en hvilken som helst profession eller kald, er et inderligt kendskab til dens grimme sider |
 |
Dutch |
de prijs die men betaalt voor het volgen van een roeping is de intieme kennis van haar donkere zijde |
 |
Dzoratâi |
lo pri que faut payî po pratiquâ on metî âobin 'na vocachon, l'è de cougnâitre à tsavon son côté le pllie coffo |
 |
Esperanto |
la prezo pagenda por entrepreni profesion aŭ alvokiĝon estas koni intime ĝian aĉan flankon |
 |
Estonian |
ükskõik millise elukutse või kutsumuse innuka järgmimise hinnaks on selle varjukülje üksikasjaline tundmine |
 |
Finnish |
hinta, jonka joutuu maksamaan ammatin tai kutsumuksen harjoittamisesta, on se että tutustuu läheisesti sen likaiseen puoleen |
 |
Flemish |
de prijs die men betaalt voor het volgen van een roeping is de intieme kennis van haar donkere zijde |
 |
Furlan |
il presi ca si pae intal scomençâ une cierte profession o vocazion jè cognossi fin dentri il lât sporc |
 |
Galego Eonaviego |
o prezo que se paga ao emprendermos uha profesión ou vocación é o de coñecermos intimamente o sou lado dexobado |
 |
Galician |
o prezo que se paga ao emprender unha profesión ou unha vocación é o de coñecer intimamente o seu lado suxo |
 |
Greek |
το τίμημα που πληρώνει αυτός που ακολουθεί ένα επάγγελμα ή λειτούργημα είναι η ενδελεχής γνώση της άσχημης πλευράς του |
 |
Hebrew |
מחירו של עיסוק במקצוע או במשלוח-יד, הוא הקרה ברורה של צידיו המכוערים |
 |
Hindi |
किसी भी व्यवसाय के लिए जो क़ीमत अदा करनी पड़ती है, वो उस व्यवसाय की बुराई का ज्ञान है |
 |
Hungarian |
egy szakma vagy hivatás folytatásának ára az, hogy a csúnya oldalt is alaposan meg kell ismerni |
 |
Icelandic |
gjaldið sem maður greiðir fyrir að menntast í fagi eða fylgja einhverri köllun er að kynnast skuggahliðum greinarinnar |
 |
Judeo-Spanish |
el presio ke se paga para enkaminarse en un ofisio o vokasion es el de konoser intimamente su lado sozio |
 |
Kurdish Kurmanji |
buhayek kû mirov ji bo shopandina her meslek an erkek dide zanîna hûre derheqê alîyê gemara |
 |
Kurdish Sorani |
nirxêkî ke miro bo wedûkewtinî her pîshe yan erkêk deybijêrê birîtî ye le zanyarî wird sebaret be layene dizêwekeyetî |
 |
Latin |
pretium quod solvimus cum professionem vel impulsum quendam capessimus est quod intime cognoscimus sordidam speciem |
 |
Latvian |
cena, ko cilvēks maksā par aizraušanos ar kādu profesiju, ir šīs profesijas nepievilcīgās puses apzināšanās |
 |
Leonese |
el preciu que se paga al entamar una profesión ou vocación ye conocere dafechu la sua facha más gocha |
 |
Limburgian |
de preis woste betaols vér te wiëne woste wils wiëne, ès daste mèt z'n naos op de lillekste kant van z'ne stiel moes zitte kieke |
 |
Maltese |
il-prezz li wiehed ihallas meta jhaddan professjoni jew vokazzjoni hu li jsir jaf tajjeb hafna l-aghar naha taghha |
 |
Mantuan |
al presi ch’as paga in dal cominciar na certa profesion o vocasion ‘l è conosaran in tut la part sporca |
 |
Mapunzugun |
fey ñi tunte kujiken ta che amulün mew ta kiñe profesión kam vocación fey ñi kimael ñi chew ñi zoy koylagen |
 |
Marchigiano |
'l prezzo che se paga nell'intraprende 'na certa professione o vocazione è conoscene intimamente 'l lato sporco |
 |
Mokshan |
tevunj sodamashinjkaenj pitnaets minjteenae eraevij pandums tae sonj potmashins kolga sodamasj |
 |
Mudnés |
al prêz ch'as pêga per avières a 'na profesiòun o seguîr 'na vocaziòun l'è quàll ed cgnàser'n tòtt al porcherìi |
 |
Napulitano |
'o prezzo che se pava p'abbïà na prufessione o vucazzione è cchillo 'e ne canoscere core a core 'a parte schifenzosa |
 |
Norwegian Bokmål |
prisen man betaler for å følge et yrke eller et kall er en intim kjennskap til dets mørke side |
 |
Paduan |
el presso che te paghi nel scomissiare una nova profession o vocassion, xè conossere intimamente el lato sporco dea question |
 |
Papiamentu |
e preis ku bo ta paga pa ehersé un profeshon òf vokashon ta un konosementu íntimo di su parti skur |
 |
Persian |
بهایی که یک شخص برای دنبال کردن یک حرفه یا خواسته می دهد آگاهی نزدیک از چهره زشت آن است |
 |
Piemontese |
ël presi ch'as paga për campe-se ant na profession o na vocassion a l'é ëd conòsse da davzin lònc h'a l'ha ëd pì brut |
 |
Polish |
ceną jaką się płaci za wybranie jakiegokolwiek zawodu lub powołania jest dogłębne poznanie jego ciemnej strony |
 |
Portuguese |
o preço que se paga por seguir uma determinada profissão ou vocação é um conhecimento profundo do seu lado sujo |
 |
Roman |
er prezzo che se paga pe´ segui´ ´na professione o ´na vocazzione, è quello de dovenne conosce´ a fonno er peggio lato |
 |
Romanian |
preţul pe care îl plăteşti pentru a exersa orice profesie sau vocaţie este cunoaşterea intimă a părţilor ei urâte |
 |
Serbian |
цена коју неко плаћа за упражњавање неке професије, или вокације, јесте присно упознавање са њеном ружном страном |
 |
Slovak |
cena, ktorú platíme za to, že sa venujeme nejakej profesii alebo povolaniu, je dôverné poznanie ich temných stránok |
 |
Swedish |
priset man betalar för att övertyga i något yrke eller kall är en intim kunskap om dess fula sida |
 |
Traditional Chinese |
付錢去追蹤任何一種職業或專業就是去探究它醜陋的一面 |
 |
Valencian |
el preu que es paga al mamprendre una professio o vocacio es el de coneixer íntimament el seu costat brut |
 |
Welsh |
y pris a delir am ddilyn unrhyw broffesiwn neu alwedigaeth yw adnabod ei ochr hyll yn drylwyr |
 |
Yiddish |
fun yedn takhles iz tsu farshteyn oykzayn shotndike zayt |