 |
English |
you only live once, but if you work it right, once is enough - Joe E. Lewis |
 |
Italian |
si vive una volta sola, ma se lo fai bene, una volta è abbastanza |
 |
Spanish |
se vive sólo una vez, pero si lo haces bien, una es suficiente |
 |
French |
on vit une fois seulement. Mais si on le fait bien, une fois c’est assez |
 |
German |
man lebt nur einmal, aber wenn man es richtig tut, dann reicht dieses eine Mal |
 |
Russian |
живёшь только раз, но если поступаешь правильно - одного раза достаточно |
 |
Arabic |
الإنسان يعيش مرة واحدة ولكن إذا عاشها جيدا فهي تكفي |
 |
Chinese |
人只有一次活着，但如果你做得好，那么一次就已经足够了 |
 |
Afrikaans |
'n mens lewe net een keer, maar as jy dit reg doen, is een keer genoeg |
 |
Albanian |
jetohet një herë të vetme, por po të jetosh mirë, një herë mjafton |
 |
Aragones |
se bibe nomás una begata, pero si lo fas bien, una ye pro |
 |
Asturian |
namás se vive una vuelta, pero si lo faes bien, abonda |
 |
Basque |
behin bakarrik bizi gara, baina ongi biziz gero, behin bizitzea nahikoa da |
 |
Bolognese |
as canpa såul una vôlta, mo s’t al fè pulîd una vôlta l’é asè |
 |
Brazilian Portuguese |
vive-se somente uma vez, mas vivendo bem, uma vez basta |
 |
Bresciano |
se campa 'na olta ula, ma se else fa bé, la pol bastà |
 |
Breton |
ur wech hepken e vi bev, met mar grez ar pezh mat, e vo trawalc'h ur wech |
 |
Bulgarian |
ти живееш само веднъж, но ако живееш правилно, това е достатъчно |
 |
Catalan |
només es viu un cop, però si ho fas bé, amb un cop ja n'hi ha prou |
 |
Croatian |
živiš samo jednom, ali ako to obaviš dobro, jednom je dovoljno |
 |
Czech |
žijete jenom jednou, ale když to zvládnete dobře, jednou stačí |
 |
Danish |
man lever kun én gang, men hvis man gør det godt, så er det nok |
 |
Dutch |
je leeft slechts een keer, maar wanneer je het goed doet, is dit genoeg |
 |
Dzoratâi |
te vi rein qu'on yâdzo. mâ se te lo fâ bin adrâi, on yâdzo, l'è prâo |
 |
Esperanto |
oni vivas nur unufoje, sed se oni tion bone faras, unu fojo sufiĉas |
 |
Estonian |
inimene elab ainult üks kord, aga õigesti elades sellest aitab |
 |
Finnish |
ihminen elää vain kerran, mutta jos sen tekee hyvin, yksi kerta riittää |
 |
Flemish |
je leeft slechts een keer, maar wanneer je het goed doet, is dit genoeg |
 |
Furlan |
si vîv une sole volte, ma se tu la fâs ben, une volte jè avonde |
 |
Galego Eonaviego |
namais se vive uha vez, pero se el faes ben, chega |
 |
Galician |
só se vive unha vez, mais se o fas ben, chega |
 |
Greek |
ζεις μονάχα μια φορά, αλλά αν τα καταφέρεις, μια φορά είναι αρκετή |
 |
Griko Salentino |
izìi mia fforà manichà, ma a tto ccami calà, mia fforà en abbastanza |
 |
Hebrew |
חיים רק פעם אחת, אבך אם עושים זאת נכון, פעם אחת זה מספיק |
 |
Hindi |
आप एक ही बारी जीते हैं, मगर ठीक से जिएं तो एक बारी भी पर्याप्त है |
 |
Hungarian |
csak egy életünk van, de ha jól csináljuk, ez az egy elég is |
 |
Icelandic |
maður lifir aðeins einu sinni, en ef vel er að verki staðið er það nóg |
 |
Judeo-Spanish |
bivimos solo una ves, ama si lo azemos bien, una ves basta |
 |
Korean |
당신은 인생을 한 번 산다. 그러나 '잘 산다'면 한 번도 충분하다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
te her carek dijî, heke wî bash bi kar bînî, tenê carek têr dike |
 |
Kurdish Sorani |
etû her carêk dejî, eger bashî be kar bihênî, her carêk bese |
 |
Latin |
semel vivimus, sed si bene vivimus, semel satis est |
 |
Latvian |
jūs dzīvojat tikai vienu reizi, bet ja darat to pareizi, tad ar to pietiek |
 |
Leonese |
namái que se vive una vuelta, peru si lu faes bien, ye abondu |
 |
Limburgian |
de laefs mêr eene kér, mê vér wae 't tegoej deet ès eene kér genoeg |
 |
Lithuanian |
gyvename tik kartą, bet jeigu elgiamės teisingai, to karto pakanka |
 |
Maltese |
ahna darba biss nghixu, imma jekk nghixu sew, darba hu bizzejjed |
 |
Mantuan |
as viv na volta sol, ma sa t’al fè ben, na volta la basta |
 |
Mapunzugun |
kiñechi kishulekey ta che welu küme xipan mew kiñechimu kay müten |
 |
Marchigiano |
se vive 'na volta sola, ma se lo fai bene, 'na volta è 'bbastanza |
 |
Mokshan |
eraet ansaek vestj, tiaendaeraet sembae lads vikaeda uli sati |
 |
Mudnés |
as càmpa sòl 'na vòlta, mo s'al vìn cum'as dèv, l'è bèle abàsta |
 |
Napulitano |
se campa na vota sola ma, si 'o ffaie bbuono, na vota abbasta |
 |
Paduan |
se vive na volta soea, ma se tea fè ben ea xé abbastansa |
 |
Papiamentu |
bo ta biba solamente un bes, pero si bo hasié bon, un bes ta sufisiente |
 |
Persian |
شما فقط یک بار زندگی می کنید, ولی اگر درست عمل کنید , یکبار کافی خواهد بود |
 |
Piemontese |
as viv mach na vira ma, bin fait, a l'é assé |
 |
Polish |
żyje się tylko raz, ale jeżeli żyje się dobrze, ten jeden raz wystarczy |
 |
Portuguese |
só se vive uma vez, mas se o fizeres bem, uma vez é suficiente |
 |
Praiese |
si vivi 'na vota sulu, ma si lu fai buonu, 'na vota è abbastanza |
 |
Roman |
se vive ´na vorta sola, ma si lo fai bbene ´na vorta abbasta |
 |
Romanian |
trăieşti doar odată, dar dacă o faci bine - odată ajunge |
 |
Serbian |
живите само једном, али ако то чините на прави начин, једном је довољно |
 |
Sicilian |
si vivi 'na vota sula, ma si t'arrinesci ri viviri beni, 'na vota è sufficenti |
 |
Slovak |
žije sa iba raz, ale keď to robíš dobre, raz stačí |
 |
Swedish |
du lever bara en gång, men om du gör det rätt så är en gång tillräckligt |
 |
Traditional Chinese |
人只有一次活著，但如果你做得好，那麽一次就已經足夠了 |
 |
Turkish |
yalnızca bir kez yaşarsınız, ama onu iyi değerlendirirseniz bir kere yaşamak da yeterlidir |
 |
Welsh |
unwaith yn unig y byddi fyw, ond os gwnei'r peth iawn, bydd unwaith yn ddigon |
 |
Yiddish |
eyn mol nor lebt me, nor oyb men lebt rikhtik iz dos mer vi genug |
 |
Zeneize |
se vive 'na vòtta sola, ma se ti ô fæ ben, 'na vòtta a l'é à basta |