 |
English |
that some bankers have ended up in prison is not a matter of scandal, but what is outrageous is the fact that all the others are free |
 |
Italian |
non è scandaloso che alcuni banchieri finiscano in prigione. È scandaloso che ce ne siano in libertà |
 |
Spanish |
no es escandaloso que algunos banqueros vayan a parar a la cárcel, es escandoloso que todos los otros circulen libremente |
 |
French |
il n'est pas scandaleux que certains banquiers finissent en prison. Il est scandaleux qu'il y en ait en liberté - Honoré de Balzac |
 |
German |
der Skandal liegt nicht darin, dass einige Bankiers im Gefängnis landen, sondern, darin dass es welche auf freiem Fuße gibt |
 |
Russian |
то, что ряд банкиров закончил в тюрьме - ещё не причина для скандала, а вот, то что все остальные остались на свободе - поистине возмутительно |
 |
Arabic |
الفضيحة ليست بسجن أصحاب المصارف ولكن ببقاء أحدهم حر |
 |
Chinese |
一些银行家被送进监狱并不是一件丑闻，令人不可容忍的是其他的银行家却还在自由自在地生活着 |
 |
Afrikaans |
dis nie ’n skande dat sommige bankiers in die tronk beland nie. Dis wel ’n skande dat daar sommige is wat vry rondloop |
 |
Albanian |
nuk është skandaloze që disa bankierë përfundojnë në burg. Eshtë skandaloze që ka të tjerë që lihen të lirë |
 |
Aragones |
no ye xorrontadero que bels banquers baigan a aturar a ra garchola, ye xorrontadero que toz os autros zerculen libremén |
 |
Asturian |
lo escandoloso nun ye que dellos banqueros vaigan a la cárele, sinón que 'l restu d'ellos se muevan llibremente |
 |
Basque |
ez da eskandaluzkoa bankari batzuek gartzelan amaitzea, gainontzeko guztiak aske ibiltzea da eskandaluzkoa |
 |
Bolognese |
al n é brîSa scandalåuS che socuànt banchîr i finéssen in parSån. L é scandalåuS ch’ai n séppa anc ala målla |
 |
Brazilian Portuguese |
não é escandaloso que alguns banqueiros acabem na prisão, é escandaloso que todos los otros estejam em liberdade |
 |
Bresciano |
l'èmja en scandalo che ghé sabes banchér en prisù, ma he ghén sabes fò |
 |
Breton |
n'eo ket ur vezh ez eus bet kaset bankerien zo d'an toull-bac'h; ar pezh a zo gwallskouerius eo e chom dieub an holl re all |
 |
Bulgarian |
това, че някои банкери са свършили в затвора не е скандално. Възмутително е обаче, че останалите са свободни |
 |
Calabrese |
nun è 'nu scandalu ca alcuni banchieri vannu in galera.Lu scandalu è ca ci stannu atri liberi |
 |
Catalan |
no és pas escandalós que alguns banquers vagin a parar a la presó, és escandalós que tots els altres estiguin en llibertat |
 |
Croatian |
nije skandal da su neki bankari završili u zatvoru, nego da su drugi ostali na slobodi |
 |
Czech |
není skandální, že někteří bankéři skončili ve vězení. Skandální je, že jiní jsou ještě na svobodě |
 |
Danish |
det skandaløse er ikke at nogle bankierer ender i fængsel.Det skandaløse er at der findes nogle som går fri |
 |
Dutch |
het is geen schande wanneer een bankier in de gevangenis eindigt. Het is wel een schande dat er vrije bankiers zijn |
 |
Dzoratâi |
n'è pas on affére à escandalisâ lo mondo que quauque dzein de bantse finessant ein preson. L'escandale, l'è que lâi ein ausse ein libertâ |
 |
Esperanto |
ne estas skandala ke kelkaj bankieroj finas enprizonigitaj. Estas skandala ke la aliaj estas liberaj |
 |
Estonian |
pole midagi skandaalset selles, et mõni pankur vangi pannakse. Skandaalne on hoopis see, et on vabaduses viibivaid pankureid |
 |
Finnish |
se, että jotkut pankkiirit ovat päätyneet vankilaan, ei ole skandaali. Häpeällistä on se, että heitä on vielä vapaalla jalalla |
 |
Flemish |
het schandelijke is niet dat er bankiers in de gevangenis terechtkomen, wel dat er nog bankiers op vrije voeten lopen |
 |
Furlan |
nol è scandalôs che cualchi bancjîr al finis in preson. Al è scandalôs ca seipin in libertât |
 |
Galego Eonaviego |
el vergoñento non é que delos banqueiros vaian á cadeia, senón que os demais se movan libremente |
 |
Galician |
o escandaloso non é que algúns banqueiros estean na cadea, senón que o resto anden ceibos |
 |
Greek |
το ότι μερικοί τραπεζίτες έχουν καταλήξει στη φυλακή δεν είναι σκανδαλώδες, αυτό που είναι εξωφρενικό είναι ότι όλοι οι υπόλοιποι κυκλοφορούν ελεύθεροι |
 |
Hebrew |
אין זאת שערורייה שכמה בנקאים נכנסו לבית סוהר: השערורייה היא בזה שהאחרים חופשיים |
 |
Hindi |
कुछ बैन्कर्स के जेल में जाने पर कोई जनापवाद नहीं, लेकिन जो चीज़ वाकई निन्दाजनक है वह यह की बाकी सब स्वतंत्र हैं |
 |
Hungarian |
nem az a botrányos, hogy néhány bankár börtönbe került, hanem az, hogy az összes többi szabadlábon van |
 |
Icelandic |
það er ekki hneykslanlegt að sumir bankamenn skuli hafa endað í fangelsi. Það er hneykslanlegt að aðrir skuli ganga lausir |
 |
Judeo-Spanish |
no es ekandalozo ke siertos bankeros topen kavo en la prizion. El eskandalo es ke tantos otros keden liberos |
 |
Kurdish Kurmanji |
ewê kû hinek xudî banken rêka wan ber bi girtîgehê diçe, li ber skandalan nîne, tishtê cihê sherim wê rastîye kû xudî bankên din hemû serbestin |
 |
Kurdish Sorani |
ewey ke hêndêk le bankdaran xoyan le girtûxane da debînnewe le ber etk û saxtekarî niye, ewey qêzewene ew rastî yeye ke gisht bankdarekanî dîke azadin |
 |
Latin |
facinus indignum non est argentarios quosdam in carcerem conditos esse, facinus indignum est omnes alios liberos esse |
 |
Latvian |
tas, ka daži baņķieri nokļuvuši cietumā nav nekas skandalozs, bet briesmīgākais ir tas fakts, ka visi pārējie ir brīvi |
 |
Leonese |
nun ye escandalosu que dalgunos banqueiros finen na cárcele, sinón que los demás tean sueltos |
 |
Limburgian |
sjandaolig ès ni dat ze bankiers èn prezoeng moette zètte, sjandaolig ès dat 'r doë nog vraaj rondloope |
 |
Lithuanian |
kad kai kurie bankininkai užbaigė kalėjime, tai nėra skandalas. Tačiau, siaubinga yra tai, kad visi kiti yra laisvėje |
 |
Maltese |
l-iskandlu mhux li xi bankiera wehlu l-habs, imma li l-ohrajn ghadhom kollha jigru barra |
 |
Mapunzugun |
fente weza werilkan gelay kiñeke banqueros ñi konpuael ta cárcel mew, werilkangey may ta kom neyfiyawün ta rüpü mew egün |
 |
Mokshan |
shaetjta af tae saelunduma tuvtalsj mez bankirxt shobdakuds povstj, intaj tae jofsi af vidae mez sembae ilat esj otaemanza ilaedstj |
 |
Mudnés |
an n'è mènga scandalòs che zèrt banchèr i finèssen in galèra. L'un scòndal ch'a ghin sìa tànt fòra |
 |
Napulitano |
nun è scannaluso ca cierte banchiere fernesceno ngalera. È scannaluso ca ce ne stanno a libbertà |
 |
Norwegian Bokmål |
at noen bankmenn har havnet i fengsel er ikke en skandale. Det som er opprørende er at de andre går fri |
 |
Norwegian Nynorsk |
det er ikkje skandaløst at somme bankmenner har hamna i fengsel. Det er skandaløst at det går nokon frie |
 |
Paduan |
no xe scadaeoso che alcuni banchieri finisse in gaera, xe scandaeoso che i sia in libertà |
 |
Papiamentu |
no ta skandaloso ku algun bankero ta kaba den prison. Ta skandaloso ku tin ta kana rònt liber |
 |
Persian |
به خاطر تهمت زنی نیست که بعضی از بانکداران به زندان رفته اند , ولی آنکه قابل قبول نیست این است که بقیه آزاد هستند |
 |
Perugino |
nun è scandaloso che qualche banchiere è gito 'n galera, è scandaloso che tutti qlaltri sono 'n libertà |
 |
Piemontese |
a l'é pa scandalos che ëd banchié a finisso an përzon. A l'é scandalos ch'a-i na sia an libertà |
 |
Polish |
to, że niektórzy bankierzy skończyli w więzieniu, nie jest wcale skandalem. Prawdziwym skandalem jest to, że wszyscy inni pozostali na wolności |
 |
Portuguese |
não é escandaloso que alguns banqueiros acabem na prisão, é escandaloso que todos los otros estejam em liberdade |
 |
Roman |
lo scandalo nun è che quarche banchiere sia finito ´n galera; lo scandalo è che ce ne sieno antri ancora de fora |
 |
Romanian |
nu este scandalos că anumiţi bancheri sfârşesc în închisoare. Este scandalos că unii din aceştia mai sunt în libertate. |
 |
Serbian |
није предмет скандала то да су неки банкари завршили у затвору, већ увредљива чињеница да су други остали на слободи |
 |
Sicilian |
'unn'è scandalu chi alcuni bancheri finìscinu 'nģalèra. 'U scandalu è chi àutri sùnnu libberi |
 |
Slovak |
to, že niektorí bankári skončili vo väzení nie je škandál. Škandál je, že ostatní ostali na slobode |
 |
Swedish |
att vissa bankmän har hamnat i fängelse är inte en fråga om skandal. vad som är befängt i det hela är att alla andra går fria |
 |
Traditional Chinese |
一些銀行家被送進監獄並不是一件醜聞，令人不可容忍的是其他的銀行家卻還在自由自在地生活著 |
 |
Turkish |
bazı bankerlerin hapse düşmesi bir skandal konusu değildir, asıl inanılmaz olan diğerlerinin dışarıda olmasıdır |
 |
Valencian |
no es escandalos que alguns banquers vagen a parar a la preso, es escandolos que tots els atres circulen lliurement |
 |
Welsh |
nid gwarth o beth yw hi fod rhai bancwyr wedi mynd i'r carchar; yr hyn sy'n waradwydd yw bod y lleill i gyd yn rhydd |
 |
Yiddish |
s'iz nit aza nes vos eynike bankirn farshikt men in turme; der nes iz vos a sakh blaybn af der fray |