 |
English |
it is not uncommon to meet thieves who sermonize against theft |
 |
Italian |
non è raro incontrare dei ladri che predicano contro il furto |
 |
Spanish |
no es raro encontrarse con ladrones que predican contra el robo - Miguel de Unamuno |
 |
French |
il n'est pas rare de rencontrer des voleurs qui prêchent contre le vol |
 |
German |
Diebe, die gegen den Diebstahl predigen, sind nichts Ungewöhnliches |
 |
Russian |
не так редко можно встретить вора, произносящего проповеди осуждающие воровство |
 |
Arabic |
ليس من النادر مقابلة لصوص يعظون ضد السرقة |
 |
Chinese |
大肆宣传反对盗窃的小偷并不罕见 |
 |
Afrikaans |
dis nie vreemd om diewe teen te kom wat teen diefstal predik nie |
 |
Albanian |
jo rrallë takohen hajdutë që predikojnë kundër vjedhjes |
 |
Aragones |
no ye raro trobar-se con furtaires que pedrican contra o furto |
 |
Asturian |
nun ye raro atopar lladrones que prediquen contra 'l robu |
 |
Basque |
ez da ezohikoa lapurretaren aurkako predikua egiten duten lapurrak topatzea |
 |
Brazilian Portuguese |
não é raro encontrar-se com ladrões que predicam contra o roubo |
 |
Bresciano |
i se troa de spess lader che i dis mal del robà |
 |
Breton |
n'eo ket ral en em gavout gant laeron hag a sarmon a-enep al laerezh |
 |
Bulgarian |
не е необичайно да се намерят крадци, които четат проповеди срещу кражба |
 |
Calabrese |
nun è raru 'ncontrà dei ladri ca predicani contro lu furtu |
 |
Catalan |
no és estrany trobar-se amb lladres que prediquen contra el robatori |
 |
Croatian |
nije neobično susresti lopove koji propovijedaju protiv krađe |
 |
Czech |
není neobvyklé potkat zloděje, který káže proti zlodějnám |
 |
Danish |
det er ikke ualmindeligt at se tyve, der prædiker mod tyveri |
 |
Dutch |
het is niet ongewoon een dief te ontmoeten die tegen diefstal is |
 |
Dzoratâi |
n'è pas râro de reincontrâ dâi robâre que pridzant contro lo larenâdzo |
 |
Esperanto |
ne maloftas renkonti ŝtelistojn kiuj predikas kontraŭ ŝtelo |
 |
Estonian |
elus kohtame tihtipeale varganàgusid, kes meid aususele manitsevad |
 |
Finnish |
ei ole harvinaista tavata varkaita, jotka saarnaavat varkautta vastaan |
 |
Flemish |
het is niet ongewoon een dief te ontmoeten die tegen diefstal is |
 |
Furlan |
nol è râr incuintrâ larîs ca predicjin cuintri lis robariis |
 |
Galego Eonaviego |
non é raro atopar ladrois que botan prédicas contra el roubo |
 |
Galician |
non é raro atopar ladróns que fagan prédicas contra o roubo |
 |
Greek |
δεν είναι παράξενο να βρεις κλέφτες που κηρύσσουν ενάντια στην κλοπή |
 |
Griko Salentino |
en ene arèo n'incontrèzzi clettàri ti omilùne contra to cletti |
 |
Hebrew |
אין זה נדיר שגנבים מטיפים נגד גנבות |
 |
Hindi |
ऐसे चोरों से मिलना आम बात है जो चोरी के ख़िलाफ़ उपदेश देते हैं |
 |
Hungarian |
nem ritka az, hogy az ember olyan tolvajokkal találkozik, akik a lopás ellen prédikálnak |
 |
Judeo-Spanish |
no es ralo enkontrarse kon ladrones ke darshan kontra el rovo |
 |
Kurdish Kurmanji |
ne normal nîne ku mirov rasta dizan bibe ku bi dijê dizî xîtaba bidin |
 |
Kurdish Sorani |
na asayî nîye miro tûshî dizan bê ke be dijî dizî mew'îze deken |
 |
Latin |
rarum non est latrones inveniri qui contra latrocinium increpent |
 |
Latvian |
nav nekas neparasts sastapt zagļus, kas sprediķo pret zādzību |
 |
Leonese |
Nun ye raru alcontrase con lladrones que predican escrontra'l robu |
 |
Limburgian |
sjêlme wo sermaune tiëge den heile sjêlmenès – de zies ze dèkker aste dènks |
 |
Lithuanian |
neretai pasitaiko sutikti vagis pamokslaujančius prieš vagystes |
 |
Maltese |
mhix xi haga rari li tiltaqa’ ma’ hallelin li jippridkaw kontra s-serq |
 |
Mapunzugun |
may pefalkay ti pu weñefe kümelay ta weñen pilu |
 |
Mokshan |
af shurasta uli koda vasjvtaems salajsj kona karmaj saelaenkshnaema salama tevtj |
 |
Mudnés |
an n'è mènga diffìzzil catêr di autèntic lêder ch'i sla tôsen publicamèint coi fûrt |
 |
Napulitano |
nun è raro ncuntrà mariuole ca prèrecano contr'a ll'arruobbe |
 |
Norwegian Bokmål |
det er ikke uvanlig å treffe tyver som preker mot tyveri |
 |
Papiamentu |
no ta straño topa ladronnan ku ta prediká kontra robo |
 |
Persian |
غیر معمولی نیست که دزدانی را دید که علیه دزدی موعظه می کنند |
 |
Perugino |
nun è raro 'ncontrà i ladri che predichno contro 'l furto |
 |
Polish |
nierzadko spotyka się złodzieji głoszących kazania przeciw kradzieży |
 |
Portuguese |
não é raro encontrar ladrões que pregam contra o roubo |
 |
Quechua |
mana phuswachu suasruna tariyta atinchajj, paykunaqa mana suananchijpajj rimarinku - Miguel de Unamuno |
 |
Roman |
nun è raro ´ncontra´ ladri che predicheno contro er furto |
 |
Romanian |
nu rareori te întâlneşti cu hoţi care predică împotriva furtului |
 |
Serbian |
није необично срести крадљивце који проповедају против крађе |
 |
Sicilian |
'unnè raru 'ncuntrari latri chi prèricanu contru u furtu |
 |
Slovak |
nie je neobvyklé stretnúť zlodeja, ktorý káže proti zlodejstvám |
 |
Swedish |
det är inte ovanligt att möta tjuvar som predikar gentemot stöld |
 |
Traditional Chinese |
大肆宣傳反對盜竊的小偷並不罕見 |
 |
Welsh |
nid peth prin yw cwrdd â lladron sy'n pregethu y erbyn dwyn |
 |
Yiddish |
nit zeltn treft az men bagegnt ganovem vos darshenen kegn ganeyve |