 |
English |
strife among the poor means good business for the rich |
 |
Italian |
il miglior affare per i ricchi è la guerra fra poveri |
 |
Spanish |
el mejor negocio de los ricos es una pelea entre los pobres - Eduardo Pérsico |
 |
French |
la meilleure affaire pour les riches est de faire combattre les pauvres |
 |
German |
am einträglichsten für die Reichen ist Streit unter den Armen |
 |
Russian |
раздор меж бедняков - удача для богатых |
 |
Arabic |
الخلاف بين الفقراء صفقة عظيمة للأغنياء |
 |
Chinese |
穷人之间的冲突对富人而言是一笔好生意 |
 |
Afrikaans |
die beste bron van besigheid vir die rykes is stryd tussen die armes |
 |
Albanian |
afari më i mirë për të pasurit është lufta mes të varfërve |
 |
Aragones |
o millor negozio d'os ricos ye una baralla entre ros pobres |
 |
Asturian |
el meyor negociu de los ricos ye una rocea ente los probes |
 |
Basque |
eberatsen negoziorik onuragarriena pobreen arteko borroka da |
 |
Bolognese |
l afèri miåur pr i sgnåuri l é la guèra stra i puvrétt |
 |
Brazilian Portuguese |
o melhor negócio para os ricos é a disputa entre os pobres |
 |
Bresciano |
em mejur afar per i scior l'è la guera de i poaregg |
 |
Breton |
ar reuz etre ar beorien a dalvez un afer vat evit ar binvideien |
 |
Bulgarian |
противоречия между бедните означават добър бизнес за богатите |
 |
Calabrese |
lu migliori affari pi i ricchi è la guerra ta li poveri |
 |
Catalan |
el millor negoci per als rics és una baralla entre els pobres |
 |
Croatian |
svađa među siromasima dobar je posao za bogate |
 |
Czech |
nejlepší kšeft pro bohaté je válka mezi chudými |
 |
Danish |
de riges bedste forretning er de fattiges kamp med hinanden |
 |
Dutch |
de beste zaak voor de rijken is onenigheid onder de armen |
 |
Dzoratâi |
l'affére lo meillâo po lè retso, l'è la trevougne eintre lè poûro |
 |
Esperanto |
la plej bona afero por la riĉuloj estas batalo inter la malriĉuloj |
 |
Estonian |
rikkad teevad head äri, kui vaesed omavahel kisklevad |
 |
Finnish |
selkkaukset köyhien keskuudessa merkitsevät hyviä liiketoimia rikkaille |
 |
Flemish |
wrijvingen onder arme mensen zijn de beste zaak voor de rijken |
 |
Furlan |
il miôr afâr par i siôrs jè la uere tra puars |
 |
Galego Eonaviego |
el mellor negocio dos ricos é uha rifa entre os pobres |
 |
Galician |
o mellor negocio dos ricos é unha rifa entre os pobres |
 |
Greek |
διαφωνίες μεταξύ των φτωχών σημαίνουν καλές δουλειές για τους πλούσιους |
 |
Griko Salentino |
o càddhio affare ja' tus plùssiu ene i guerra tos attechò |
 |
Hebrew |
סכסוך בין עניים פירושו עסקים לעשירים |
 |
Hindi |
ग़रीबों के बीच लड़ाई-झगड़े का अर्थ है अमीरों के लिए अच्छा बिज़नेस |
 |
Hungarian |
a szegények közötti ellentétek adják a gazdagoknak a legjobb üzleteket |
 |
Judeo-Spanish |
el mijor echo para los rikos es una pelea entre los proves |
 |
Korean |
가난한 사람들 간에 분쟁은, 곧 부자들에겐 좋은 비즈니스 기회이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
alozî di nav xêzanan de tê wataya sewdayî bash ji bo zengînan |
 |
Kurdish Sorani |
kêsha de naw hejarana de be manay birewî bazare bo dewllemendan |
 |
Latin |
divitibus lis inter pauperes optimum negotium est |
 |
Latvian |
konflikts starp nabadzīgajiem nozīmē labu biznesu bagātajiem |
 |
Leccese |
lu megghiu affare pi lli ricchi è la discordia tra poveri |
 |
Leonese |
el meyor negociu de los ricos ye una engarrada entre los pobres |
 |
Limburgian |
de reike doên goej zaoke boe de êrme riezing maoke |
 |
Lithuanian |
nesantaika tarp varguolių reiškia sėkmę tuotuoliams |
 |
Maltese |
meta l-fqar jigieldu bejniethom, dan ifisser qliegh ghas-sinjuri |
 |
Mapunzugun |
feyti zoy küme pu niekülelu ñi welukawün feyti pu nienolu may tañi kewan mew |
 |
Mokshan |
ashuvtnaenj jotksa paeljkstumat sae kozaelaetnaenj pavazasna |
 |
Mudnés |
al piò bèl afêr d'i sgnôr l'è la guêra frà puvràtt |
 |
Napulitano |
'o meglio affare pe chi sta bbuono a ssòrde è 'o cuntrasto r''e pezziente |
 |
Paduan |
el mejo afare pai siori xé ea guera dei poaretti |
 |
Papiamentu |
e mihó negoshi pa rikunan ta un pelea entre pobernan |
 |
Persian |
زد و خورد میان فقرا یعنی ایجاد تجارت برای ثروتمندان |
 |
Perugino |
l'miglior affare pe i ricchi è 'l disaccordo tra i poveri |
 |
Piemontese |
ël mej afé për ij rich a l'é na rusa antre pòver |
 |
Polish |
nejlepszym interesem dla bogatych jest wojna pomiędzy biednymi |
 |
Portuguese |
o melhor negócio para os ricos é uma disputa entre os pobres |
 |
Praiese |
lu migliori affari pi i ricchi è la guerra ta li poveri |
 |
Roman |
er mejo affare pe´ li ricchi è quanno li poveracci litigheno |
 |
Romanian |
cea mai bună afacere a bogaţilor este ca săracii să se certe între ei |
 |
Sardinian Campidanesu |
sa mellus cosa po is arricus, est sa disamistad' intr''e is pòburus |
 |
Serbian |
свађа међу сиромашнима је добар посао за богате |
 |
Sicilian |
u megghiu affari pi'i ricchi è u disaccordu tra i poveri |
 |
Traditional Chinese |
窮人之間的衝突對富人而言是一筆好生意 |
 |
Turkish |
yoksullar arasındaki çatışma zenginler için iyi bir iş anlamına gelir |
 |
Umbro-Sabino |
ru meju affare pe' ri ricchi è ra guera tra ri puritti |
 |
Wallon |
lès brètes inte lès pôves, c'èst l' mèyeûse dès-afêres po lès ritches |
 |
Welsh |
mae cynnen ymhlith y tlodion yn golygu busnes da i'r cyfoethogion |
 |
Yiddish |
per poyel-yoytse fun a siksekh tsvishn evyoynem iz a fargreserter reyvekh by di gvirem |