 |
English |
the hardest of our battles is combatting ourselves, however the most satisfactory victory comes from conquering ourselves |
 |
Italian |
combattere contro se stessi è la più dura delle battaglie; vincere contro se stessi è la più bella delle vittorie |
 |
Spanish |
combatir contra uno mismo es la más dura de las batallas; vencerse a sí mismo es la más bella de las victorias |
 |
French |
on combat contre soi-même la guerre la plus lourde; la vaincre est la plus belle des victoires |
 |
German |
sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg - Friedrich von Logau |
 |
Russian |
тяжелейшие из наших битв - битвы с самими собой, однако и наиболее ценны для нас именно те победы, которые мы одержали над собой |
 |
Arabic |
أصعب المعارك ما نخوضه ضد النفس والنصر فيها أجمل الانتصارات |
 |
Chinese |
对抗自己是战争中最艰难的事情，但对抗自己所取得的胜利也是最值为满足的胜利 |
 |
Afrikaans |
om oorlog te voer teen jouself is die moeilikste oorlog, die oorwinning oor jouself die mooiste wat daar is |
 |
Aragones |
luitar contra un mesmo ye a más dura d'as barallas; benzer-se á un mesmo ye a más polita d'as barallas |
 |
Basque |
nor bere buruaren aurka jardutea da borrokarik latzena; nork bere burua gainditzea da garaipenik ederrena |
 |
Bolognese |
la batâglia pió schéccia l'é cunbâter cåntra sé, mo la vitòria ch'la dà pió gósst l'é vénzres da par sé |
 |
Brazilian Portuguese |
combater contra si mesmo é a mais dura das batalhas; vencer si mesmo é a mais bela das vitórias |
 |
Bresciano |
cumbatì de per so cont cutra de se stes l'è la piò dura de le lote, ma venser l'è la piò bela vitoria |
 |
Breton |
hor startañ emgann eo an hini en hon enep-ni hon-unan, an trec'h a ra ar brasañ plijadur, avat, eo an hini warnomp-ni hon-unan |
 |
Calabrese |
cumbatti contru se stessi è la 'cchiù tosta dilli battaglie;vinci contru se stessi è la 'cchiù bella dilli vittorie |
 |
Catalan |
combatre contra un mateix és la més dura de les batalles; vence's a un mateix és la més dolça de les victòries |
 |
Cornish |
agan calessa cas yw an hüny er agan pyn agan honen, mes an tryghans a re an moyha plegadow a dheu pan dryghyn-ny agan honen |
 |
Cosentino |
cumbatta cuntr'a se stessi è ra 'cchiu tosta d'i battaglie, vincia cuntr'a se stessi è ra 'cchiu bella d'i vittorie |
 |
Croatian |
najteži je rat pobijediti sebe, ali pobjeda nad sobom najslađa je |
 |
Czech |
nejtěžší boj je se sebou samým, nejkrásnější vítězství je nad sebou samým |
 |
Danish |
at føre krig imod sig selv er den sværeste krig, at besejre sig selv er den smukkeste sejr |
 |
Dutch |
oorlog voeren met jezelf is de zwaarste strijd, jezelf daarbij te verslaan de mooiste overwinning |
 |
Dzoratâi |
la pllie dûra dâi guierre, l'è la guierra contro sè-mimo, gagnî contro sè-mîmo, l'è cein que lâi a de pllie bî |
 |
Esperanto |
batali kontraŭ si mem estas la plej malfacila batalo; venki sin mem estas la plej bela venko |
 |
Estonian |
enesega võidelda on ikka kõige raskem - iseenda üle võitu saada aga kõigest kaunim |
 |
Flemish |
de hardste strijd is die tegen zichzelf, de mooiste overwinning die op zichzelf |
 |
Furlan |
combati cuintri se stes jè la plui dure das batais; vinci cuintri se stes jè la plui biele das vitoriis |
 |
Galician |
combater contra si mesmo é a máis dura das batallas; vencerse a si mesmo é a máis bela das vitorias |
 |
Greek |
η σκληρότερη από τις μάχες μας είναι να πολεμάμε με τον εαυτό μας, αλλά η πιο ικανοποιητική νίκη είναι να κατακτάμε τον εαυτό μας |
 |
Hebrew |
הקרב הקשה הינו הקרב נגד עצמנו, הניצחון הגדול הינו לנצח את עצמנו |
 |
Hindi |
अपने आप से जूझते रहना हमारा कठिनतम संघर्ष है पर ख़ुद पर विजय पा लेना हमारी सबसे बड़ी संतोषप्रद जीत है |
 |
Hungarian |
a legkeményebb csata a saját magunk ellen vívott, de a legszebb győzelem a saját magunk felett aratott |
 |
Icelandic |
sá andstæðingur, sem erfiðast er að sigrast á, er maður sjálfur, en ef það tekst er sigurinn sætur |
 |
Judeo-Spanish |
gerrear kontra si mizmo es la gerra mas dura; venserse a si mizmo es la mas ermoza de las viktorias |
 |
Korean |
가장 어려운 싸움은 자기 자신과의 싸움이다, 그러나 가장 만족스런 승리는 자신을 극복하는데서 온다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
sherî harî dijwar a me sher bi dijê me bixwe ye , lêbelê serkeftina herî bi reza jî demek tê ku em bi ser xwe de bi serbikevin |
 |
Kurdish Sorani |
neberdî her sexit sher be dijî xomane, boye serkewtinî here bedillîsh katêk dê ke be ser xoman da zall bîn |
 |
Latin |
pugnare contra se ipsum pugna asperrima, vincere contra se ipsum pulcherrima victoria est |
 |
Latvian |
visgrūtākā no mūsu cīņām ir cīņa ar sevi, taču vispatīkamākā uzvara ir sevis pārvarēšana |
 |
Leccese |
combattere contru se stessi ghhè la battaglia cchiù difficile; incìre contro se stessi gghe la vittoria cchiù bella |
 |
Leonese |
la más dura de las nuesas batayas ye combatir escontra nós mesmos, la más prestosa vitoria vien de conquistanos a nós mesmos |
 |
Limburgian |
't ès sjau vaechte tiëge z'n eege, 't ès sjaun wènne van z'n eege |
 |
Maltese |
l-iktar battalja harxa taghna li li niggieldu lilna nfusna, imma imbaghad l-iktar rebha li taghtik soddisfazzjon hi r-rebha fuqek innifsek |
 |
Mantuan |
conbatar contra da nuàltar stes l’è la pusè dura dle guere: vinsar l’è la pusè bela del vitorie |
 |
Mokshan |
saeda stakasta tjuraems esj praenj marxta, intaj saeda tsebaerj saesjkaemat nae saesjkaemat esj praenj marxta |
 |
Mudnés |
cumbâter còuntra sè stàss l'è la batàja piò dura mò s'la và bèin a srà la piò bêla vitòria dal mànd |
 |
Napulitano |
cumbàttere cu sé stesso è 'a cchiù tosta r' 'e battaglie; véncere cu sé stesso è 'a cchiù bbella r' 'e vittorie |
 |
Paduan |
combattere contro se stessi xé ea guera pì diffissie, vincere cntro se stessi se ea pì bea vitoria |
 |
Papiamentu |
kombatí nos mes ta e bataya mas duru, vense nos mes ta e viktoria mas bunita |
 |
Persian |
مشکل ترین جنگ مبارزه با خودمان است , هر چند که بزرگترین پیروزی قلبه بر خودمان است |
 |
Piemontese |
combate contra noi midem a l'é la guera pì dura, vagné contra noi midem a l'é la vitòria pì vajanta |
 |
Polish |
walka z sobą samym jest najcięższą z walk; zwycięstwo nad samym sobą jest najpiękniejszym ze zwycięstw |
 |
Portuguese |
combater contra si próprio é a mais dura das batalhas; vencer-se a si próprio é a mais bela das vitórias |
 |
Praiese |
cumbatti contru se stessi è la 'cchiù tosta dilli battaglie;vinci contru se stessi è la 'cchiù bella dilli vittorie |
 |
Roman |
combatte contro se stessi è la peggio delle guere; vince contro se stessi è la mejo vittoria |
 |
Romanian |
a lupta cu tine însuţi este cel mai greu război - a te învinge este cea mai frumoasă victorie |
 |
Sammarinese |
la lòta contra nuijlt l'è quèla piô dôura, mo a vinZêr contra nuijlt l'è la vitòria piô bèla |
 |
Sardinian Campidanesu |
a cumbati contr' a sei e totu esti sa peus gherra; binci cuntr' a sei e totu esti sa bitòria prus bella |
 |
Serbian |
најтежа од наших битака је борба са собом. Међутим, највећа победа произилази из овладавања собом |
 |
Sicilian |
'a cchiù dura r'i battagghi è contru si stissi, vinciri è 'a cchiù bedda r'i vittorii |
 |
Slovak |
najväčšou bitkou je bojovať sám proti sebe, najkrajším víťazstvom je vyhrať sám proti sebe |
 |
Thai |
การต่อสู้ที่ยากเย็นที่สุดก็คือการต่อสู้กับตนเอง ทว่าชัยชนะที่หอมหวานที่สุด ก็คือการมีชัยเหนือตนเอง |
 |
Traditional Chinese |
對抗自己是戰爭中最艱難的事情，但對抗自己所取得的勝利也是最值為滿足的勝利 |
 |
Turkish |
savaşlarımızın en zoru kendimizle yaptığımız mücadeledir, buna karşın en doyurucu zafer kendimize karşı verdiğimiz savaşımdan elde edilir |
 |
Umbro-Sabino |
commatte cuntru de sé è la più dura de re guere; vence cuntru de sé è ra più bella de re vittorie |
 |
Urdu |
سب سے مشکل ترین جنگ اپنے آپ کے ساتھ ہوتی ہے، ہر جیت سے پیاری جیت اپنے خلاف جیت ہوتی ہے |
 |
Wallon |
li pu rade combat est l'ciss avous vos-minme. Si vo'l ganez, c'est li plus belle victoire |
 |
Welsh |
ein brwydr galetaf yw'r un yn ein herbyn ni'n hunain, ond y fuddugoliaeth sy'n rhoi'r boddhad mwyaf yw'r un drosom ein hunain |