 |
English |
it is hard to believe that a man is telling the truth when you know that you would lie if you were in his place - H.L. Mencken |
 |
Italian |
è difficile credere che un uomo dica la verità quando sai bene che al suo posto tu avresti mentito |
 |
Spanish |
es difícil creer que un hombre diga la verdad cuando sabes que en su lugar tú habrías mentido |
 |
French |
il est difficile à croire qu'un homme dise la verité quand tu sais bien qu'à sa place tu aurais menti |
 |
German |
es fällt schwer, zu glauben, dass jemand die Wahrheit sagt, wenn Du weißt, dass Du lügen würdest, wenn Du an seiner Stelle wärest |
 |
Russian |
трудно верить в то, что человек говорит правду, когда вы бы на его месте солгали |
 |
Arabic |
من الصعب أن تصدق أن إنسانا يقول الحقيقة عندما تكون على يقين من أنك لو كنت مكانه سوف تكذب |
 |
Chinese |
当你知道要是换成你的话就会说谎的时候，你就很难相信一个人会说真话 |
 |
Afrikaans |
dit is moeilik om te glo dat iemand jou die waarheid vertel indien jy weet dat jy sou lieg as jy in sy plek was |
 |
Albanian |
është vështirë të besosh që dikush thotë të vërtetën kur ti në vend të tij do kishe gënjyer |
 |
Aragones |
ye difízil creyer que un ome diga ra berdá cuan sapes que en o suyo puesto tu aberbas barbullato |
 |
Basque |
zaila da gizaki batek egia esan duela sinestea, bere lekuan bazina gezurra esango zenukeela dakizunean |
 |
Bolognese |
l é difézzil a cràdder che ón l é drî ch'al dîS la veritè, quand et sè che té al sô sît t aréss détt una buSî |
 |
Brazilian Portuguese |
é difícil acreditar que um homem está dizendo a verdade quando sabes que em seu lugar terias mentido |
 |
Bresciano |
l'è dificil pensà che giù el gabes dit la erità se te, al so post, ta gareset dit 'na bosa |
 |
Breton |
diaes eo krediñ emañ an den o lavaret ar wirionez pa ouzoc'h e kontfec'h-c'hwi ur gaou ma vijec'h en e lec'h |
 |
Bulgarian |
трудно е да се повярва, че някой казва истината, ако ние на негово място бихме излъгали |
 |
Calabrese |
è difficili credi ca unu dici la verità quannu tu sai ca a u postu suo nun avissi dittu la verità |
 |
Catalan |
és difícil creure que algú digui la veritat quan saps que al seu lloc tu hauries mentit |
 |
Cornish |
cales yw crysy bos den ow leverel an gwyryoneth pan wödhough y lavarseugh-why gow mar beugh-why yn y le |
 |
Cosentino |
è difficile crida ca unu ti dicia ra verità quannu sa 'bbùanu c'a ru postu suu tu l'averri cuntatu na paglietta |
 |
Croatian |
teško je vjerovati da tko govori istinu kada znaš da bi na njegovu mjestu lagao |
 |
Czech |
je těžké uvěřit, že vám někdo říká pravdu, když víte, že byste na jeho místě lhali |
 |
Danish |
det er vanskeligt at tro, at en mand fortæller sandheden, når man ved, at man selv ville lyve, hvis man var i hans sted |
 |
Dutch |
het is moeilijk te geloven dat iemand de waarheid spreekt als je weet dat jij, in zijn plaats, zou liegen |
 |
Dzoratâi |
l'è dèfecilo de crâire que quauqu'on di la vèretâ quand te sâ que t'arâi de dâi dzanlye, se t'îre z'u à sa pllièce |
 |
Esperanto |
estas malfacile kredi, ke homo diras veron, kiam vi scias, ke vi mensogintus en lia situacio |
 |
Estonian |
raske on uskuda, et keegi räägib tõtt, kui sa ise tema olukorras olles valetaksid. |
 |
Flemish |
het is moeilijk te geloven dat iemand de waarheid spreekt, wanneer je weet dat jij in zijn plaats zou liegen |
 |
Furlan |
al è dificil crodi che un omp al dîs la veretât cuant che tu sâs che al so puest tu varesis mintît |
 |
Galician |
é difícil crer que un home está a dicir a verdade cando sabes que ti, se foses el, tamén mentirías |
 |
Greek |
είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι κάποιος λέει την αλήθεια όταν ξέρεις ότι θα ψευδόσουν αν ήσουν στη θέση του |
 |
Griko Salentino |
è kkoperò na pistèzzi ti 'nan àntrepo lèi t'alìssio motte zzeri kalà ka isù 'so topo-tu iche pònta azzematarìe |
 |
Hebrew |
קשה להאמין האדם מדבר אמת כאשר אתה, במצבו, הייתה משקר |
 |
Hindi |
यह विश्वास करना मुश्किल है कि आदमी जो कह रहे है वह सच है जब आप जानते हैं कि आप अगर उसकी जगह होते तो सच नहीं बोल सकते थे |
 |
Hungarian |
nehéz elhinni az olyan emberről az igazmondást, akinek a helyében te is biztosan hazudnál |
 |
Icelandic |
það er erfitt að trúa því að einhver segi satt þegar maður myndi sjálfur ljúga í hans sporum |
 |
Judeo-Spanish |
no es kolay kreer ke un ombre diga la vedra kuando saves ke en su lugar uvieras mentido |
 |
Korean |
너가 그의 입장이라면 너도 거짓말을 하리라는 것을 너 자신이 알고 있을 때, 그가 진실을 말하고 있다고 믿기는 어려운 일이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
dijware mirov bawer bike kû zelamek rastî dibêje demek ku pê dizanin heke hûn jî di dewsa wî de bûnaba direw dikir |
 |
Kurdish Sorani |
zehmete miro bawer bika ke kabrayek rast deka katêk miro bizanê ke eger le ciyat wî bûba diroy dekird |
 |
Latin |
difficulter putatur homo verum dicere, cum profecto scias te mentiturum fuisse, si in eodem loco esses |
 |
Latvian |
ir grūti noticēt, ka cilvēks stāsta taisnību, ja zini, ka tu melotu, ja būtu viņa vietā |
 |
Leccese |
gghe difficile cu piensi ca unu tice la verità quannu sai ca a postu sua, tu jeri tittu 'nna bucìa |
 |
Leonese |
ye duru creyere qu'un home tea diciendu la verdá cuandu sabes que tu mentirías si tuvieras nel sou puestu |
 |
Limburgian |
't ès lêstig te geleeve dat iemed de woerd zoo zègge as dich, èn zaajn plak, zoos geloëge hébbe |
 |
Maltese |
difficli temmen li xi hadd qed jghid il-verita meta, li kieku int kont floku, kont tigdeb |
 |
Mantuan |
’l è dificil credar che ‘n om al diga la verità quand at sé ben che al so post ti a t’avresi dit na busìa |
 |
Mokshan |
stakasta kemavij lomanj vidaesta korxtaj, mezaerda sonj vastanza ton kaeljgatnaelaenj |
 |
Mudnés |
l'è dura cràdder che ûn al dèga la veritê se t'sê che al sò pôst i te srèvven gnûdi in mèint sòl dal ciavêdi |
 |
Napulitano |
è deffìcile puté crérere ca n'ommo rice 'a verità quanno saie ca 'o posto suio avarriste ritto na buscìa |
 |
Paduan |
xe diffissie credare che un omo el diga ea verità co te sé che, ti al so posto, te gavarissi contà na buxia |
 |
Papiamentu |
ta difísil kere ku un persona ta bisa berdat ora bo sa ku abo lo a gaña si bo tabata den su lugá |
 |
Persian |
بسیار مشکل است قبول کرد که آدمی حقیقت را می گوید زمانی که در میابید که اگر شما بجای او بودید دروغ می گفتید |
 |
Piemontese |
a l'é difìssil chërde che un òm a disa la vrità quand it sas che à sò pòst it mentirìe |
 |
Polish |
trudno wierzyć komuś, że mówi prawdę, gdy dobrze wiesz, że na jego miejscu skłamałbyś |
 |
Portuguese |
é difícil acreditar que um homem está a dizer a verdade quando sabes que no seu lugar terias mentido |
 |
Roman |
e´ difficile da crede´ che ´n´omo dica la verità, si tu ar posto suo avresti detto ´na bucia |
 |
Romanian |
este greu de crezut că cineva spune adevărul când ştii că tu ai minţi dacă ai fi în locul lui |
 |
Sammarinese |
l'è diféZil a dè rèta m'a ôn quànnd t'sè bén che té, m'e su pòst, t'avréss racuntè d'al balî |
 |
Sardinian Campidanesu |
est difìtzili crei ki un'òmini dìcat sa beridadi candu scis ki tui ìasta nau una faula ki fìasta stètiu issu |
 |
Serbian |
тешко је веровати да човек говори истину када знате да бисте ви лагали да сте на његовом месту |
 |
Sicilian |
difficili cririri ca un cristianu rici a virità quannu sai beni ca tu o so postu avissi rittu na munzignaria |
 |
Slovak |
je veľmi ťažké uveriť niekomu, že hovorí pravdu, ak vieš, že na jeho mieste by si klamal |
 |
Swedish |
det är svårt att tro att en människa talar sanning om du vet att du själv skulle ljuga i hans ställe |
 |
Thai |
เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าใครสักคนจะพูดความจริง หากคุณรู้ดีว่าคุณจะโกหกแน่ๆ ถ้าเป็นคุณเอง |
 |
Traditional Chinese |
當你知道要是換成你的話就會說謊的時候，你就很難相信一個人會說真話 |
 |
Turkish |
onun yerinde olsaydınız yalan söyleyeceğinizi bildiğiniz zaman, bir adamın doğru söylediğine inanmak zordur |
 |
Umbro-Sabino |
è defficile cree que n'omo dica ra verità quannu tu sa que a ru puostu sua aristi mintitu |
 |
Urdu |
یہ ماننا مشکل ہے کہ ایک آدمی سچ بول رہا ہو جبکہ تم جانتے ہو کہ اس کی جگہ پرتم بھی جھوٹ بولتے |
 |
Valencian |
es dificil creure que un home diga la veritat quan saps que en el seu lloc tu hauries mentit |
 |
Wallon |
c'èst malâhèye dè creûre qu'in-ome vos dit li vrèy qwand c'èst qu' vos sèpez qui si v' sèrîz è s' plèce vos n'èl dîrîz nin |
 |
Welsh |
mae'n anodd credu bod dyn yn dweud y gwir pan wyddoch y byddech chi'n dweud celwydd pe baech yn ei le |