 |
English |
it's amusing the thoughtlessness with which the wicked think that all will go well |
 |
Italian |
è buffa la leggerezza con cui i malvagi pensano che gli andrà tutto bene |
 |
Spanish |
es extraña la ligereza con que los malvados creen que todo les saldrá bien |
 |
French |
elle est drôle, la légèreté avec laquelle les mauvais hommes croient que tout leur tournera bien - Victor Hugo |
 |
German |
es ist schon lustig, mit welcher Leichtfertigkeit schlechte Menschen darauf vertrauen, dass sie immer gut davon kommen werde |
 |
Russian |
она забавна, эта легкомысленность, с которой дурные люди полагают, что все им сойдёт с рук |
 |
Arabic |
إنها حقة سخيفة الخفة التي يفكر بها الأشرار ان كل امورهم سوف تمضي على ما يرام |
 |
Chinese |
邪恶想一切都会走运的是十分可笑的 |
 |
Afrikaans |
dit is amusant met watter onnadenkendheid bose mense glo dat alles met hulle goed sal gaan |
 |
Aragones |
ye estrania a lichereza con que os malbatos creyen que tot l'en surtirán bien |
 |
Basque |
harrigarria da gaiztoek zer nolako arintasunez uste izaten duten guztia ongi irtengo zaiela |
 |
Bolognese |
la fà scapèr da rédder l’indiferänza ed cla Zänt pêrfida ch’i s cràdden che incôsa ai vâga pr al sô vêrs |
 |
Brazilian Portuguese |
é estranha a ligeireza com que os malvados crêem que tudo lhes vai sair bem |
 |
Bresciano |
l'è stupida la legeresa de i catif che i pensa che al ghe andarà bé |
 |
Breton |
fentus eo pegen diboell eo an doare ma kav d'ar re fallakr e troio pep tra da vat en diwezh |
 |
Bulgarian |
смешна е лекотата, с която лошите смятат, че всичко ше мине добре |
 |
Calabrese |
è cmica la liggirizza cu cui li malvaggi pensani ca andrà tuttu bbuonu |
 |
Catalan |
és estranya la lleugeresa amb la qual els malvats creuen que tot els sortirà bé |
 |
Catanese |
fa´rririri a ttranquillità re´tinti quannu crirunu ca cc´ja´ gghiri sempri bbona |
 |
Cornish |
wharthüs yw mar dybreder yw an debeles pan dybons y pup tra dhe drelya dhe les ragtha y'n deweth |
 |
Cosentino |
è togo cum'a fannu facili i malaviti a pensa' ca 'ppe loru ha di ji' tutt'u bùanu |
 |
Croatian |
zabavno je kako olako loši ljudi misle da će sve proći dobro |
 |
Czech |
je zábavné, jak snadno zlí lidé soudí, že vše dobře dopadne |
 |
Dutch |
het is vermakelijk, het gemak waarmee slechteriken denken dat alles vanzelf wel goed zal aflopen |
 |
Dzoratâi |
l'è drôla, la nioquerî dâi croûye dzein que crâyant que tot va verî bî por leu |
 |
Esperanto |
estas strange kiel rapide la malbonuloj kredas ke ĉio finiĝos favore al ili |
 |
Estonian |
päris naljakas on halbade inimeste veendumus, et kõik saab neil hästi minema |
 |
Finnish |
on hassua miten huolettomasti pahat uskovat että kaikki menee hyvin |
 |
Flemish |
het is merkwaardig hoe lichtvaardig slechteriken ervan uitgaan dat alles wel goed zal uitdraaien voor ze |
 |
Furlan |
al è ridicul la legereçe con che i inicui 'a pensin che i larà dut ben |
 |
Galician |
é divertido ver a lixeireza con que os malfeitores coidan que todo lles irá ben |
 |
Greek |
είναι αστεία η απερισκεψία με την οποία οι διεφθαρμένοι θεωρούν πως όλα θα πάνε καλά |
 |
Griko Salentino |
ikànni na jelàsi i leggerezza tos àntrepo kakò ti pistène ka i ccini è nna pai olo kalà |
 |
Hebrew |
מצחיקה היא הקלות בה אנשים רעים חושבים שהכול יהיה בסדר |
 |
Hindi |
जिस विचारहीनता से दुष्ट सोचता है कि सब कुछ ठीक होगा, वह मनोरंजक है |
 |
Hungarian |
szórakoztató az a könnyedség, ahogyan az elvetemült emberek gondolkoznak arról, hogy nekik minden sikerülni fog |
 |
Judeo-Spanish |
es rizivle la livianes kon la ke los malvados kreyen ke todo les saldra bien |
 |
Korean |
사악한 사람들이 모든 것이 잘 돨 것이라고 생각하는 그 무분별이 참 재미가 있다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
wê bê fikrî balkêsh e ku angorî wê dînan wilo difkirin ku her tisht bash dimesh e |
 |
Kurdish Sorani |
ew bêfikrîye serinc rakêsh e ke be pêy wî shêt û shûran pêyan waye hemû shit bash derwa |
 |
Ladin |
al é da rí con cie saurideza che i riei miena che dut ti vae ben |
 |
Latin |
mira est temeritas qua mali cogitant omnia sibi casura esse secunda |
 |
Latvian |
tas ir uzjautrinoši – neapdomība, pateicoties kurai, grēcīgie domā, ka viss būs labi |
 |
Leccese |
gghe comica la leggerezza ti li malvaggi ca pensanu ca tuttu à scire bbuenu pi iddhi |
 |
Leonese |
yía estraña la confianza cuna que los malos creyen que tou yes andará bien |
 |
Limburgian |
't ès kemik wie lich slaechte minse geleeve dat al wol goêd zal koëme vér ze |
 |
Maltese |
hi tad-dahq il-mod kif il-hziena jahsbu li kollox se jigi tajjeb |
 |
Mantuan |
a fa ridar cme i è liger i lasaraon quand i pensa ch’a gh andrà senpar tut ben |
 |
Mapunzugun |
kagey ñi matugen ta pu wezake che ñi ñi ayiken ñi kom küme xipayael ñi zugu egün |
 |
Mokshan |
aeshaerj tae tjozhdaeshisj konanj marxta osal lomattj arjsijxtj sinj sembae tevsna molixtj lads |
 |
Mudnés |
a fà impresiòun vàdder i traplêr pinsêr ladèin ladèin c'a g'andrà tòt lès come l'ôli |
 |
Napulitano |
è strèveza 'a leggerezza c' 'a quale 'e malamente penzano c'ogne nfamità le riesce bbona |
 |
Norwegian Nynorsk |
det er morosamt med kva for ei tankeløyse vonde menneske trur at alt skal gå bra |
 |
Paduan |
xé incredibie ea legeressa co ea quae i farabutti i pensa che i ghe ndarà tuto ben |
 |
Papiamentu |
ta grasioso e fasilidat ku malvadonan ta kere ku tur kos lo bai bon ku nan |
 |
Persian |
بسیار تعجب آور است که چگونه بی تفکری با تبهکاری بسیار خوب جور در می آید |
 |
Piemontese |
a l'é dròl con che bèch ij gram a penso che tut a-j andrà bin |
 |
Polish |
śmieszy lekkomyślne przekonanie złych, że wszystko zawsze im się uda |
 |
Portuguese |
é engraçado a ligeireza com que os maus pensam que tudo lhes vai correr bam |
 |
Praiese |
è buffa la leggerezza cu cui li malvagi pensani ca l' andrà tuttu buonu |
 |
Rapanui |
kai 'ite mai o he te ke'o-ke'o o te taparahita'ata mo mana'u he titika te raua aga ta'ato'a |
 |
Roman |
fa proprio ride la tranquillità co´ cui l´infami pensano sempre che j´annerà tutto bbene |
 |
Romanian |
este nostimă uşurinţa cu care oamenii răi cred că toate le vor ieşi bine |
 |
Sammarinese |
e fa s-ciupè da rîd a véda cóm i catîv i pèinsa che ma lôr tótt ui felerà léss |
 |
Serbian |
забавна је лакомисленост са којом лоши људи мисле да ће им све поћи од руке |
 |
Sicilian |
è comica 'a liggirizza r'i marvaggi chi pensanu c'ogni cosa pi'iddi pò ghìri pù versu giustu |
 |
Swedish |
det är roande med den tanklöshet som de galna tror att allt ska gå bra |
 |
Traditional Chinese |
邪惡想一切都會走運的是十分可笑的 |
 |
Triestino |
xe incredibile con che legereza che i farabuti credi che tuto ghe andarà ben |
 |
Turkish |
her şeyin yolunda gideceği şeklindeki düşüncesizlik gülünçtür |
 |
Umbro-Sabino |
è sciurna ra svanità co ra quala ri cattìi penzanu que tuttu j'anderà be' |
 |
Welsh |
mae'n ddoniol mor ddifeddwl yw'r modd y tybia pobl ddrwg y bydd pob dim yn dod yn iawn yn y pen draw |
 |
Zeneize |
fa 'n pittin rïe vedde che e gente gramme s'appénsan che tutto gh'anià ben de longo |