 |
English |
science is anything that is always open to discussion |
 |
Italian |
scienza è tutto ciò che ammette sempre la discussione |
 |
Spanish |
ciencia es todo aquello sobre lo cual siempre cabe discusión - José Ortega y Gasset |
 |
French |
la science est tout cela sur lequel on peut toujours ouvrir une discussion |
 |
German |
Wissenschaft ist alles worüber man immer diskutieren kann |
 |
Arabic |
العلم هو كل شيء يسمح الحوار والنقاش |
 |
Chinese |
科学是永远随时欢迎讨论的任何事物 |
 |
Afrikaans |
wetenskap is alles wat altyd oop is vir diskussie |
 |
Albanian |
shkencë është gjithçka që pranon gjithmonë diskutimin |
 |
Aragones |
zenzia ye tot ixo denzima la cuala perén culle discusión |
 |
Aymara |
cienciaja, walja k'ut'isiñanakamawa kuna yatiñanakatja |
 |
Basque |
zientzia, eztabaidagai izateko aukera beti eskaintzen duen hori guztia da |
 |
Bolognese |
siänza l é tótt quall ch'as in pôl anc discótter |
 |
Brazilian Portuguese |
ciência é tudo aquilo que admite sempre discussão |
 |
Bresciano |
la sciensa l'è tot chel he sa pol semper discutì |
 |
Breton |
ar skiant zo n'eus forzh petra hag a vezer prest dalc'hmat d'e vreutaat |
 |
Calabrese |
scienza è tuttu n'cchiru ca ammetti sempi la discussiuni |
 |
Catanese |
scienza jè tuttu zoccu si po' sempri riscuriri |
 |
Cornish |
skyans yw py pynnak yw egor pupprys dh'y dhathla |
 |
Cosentino |
a scienza è tuttu chiru c'ammetta sempi a discussione |
 |
Croatian |
znanost je bilo što trajno otvoreno raspravama |
 |
Czech |
věda je všechno, o čem se vždy dá diskutovat |
 |
Danish |
videnskab er alt det, der til enhver tid er åbent for diskussion |
 |
Dutch |
wetenschap is al datgene waarover het altijd waard is te discussiëren |
 |
Dzoratâi |
la science, l'è tot cein que te pâo adî einmodâ 'na discuchon dèssu |
 |
Esperanto |
scienco estas ĉio pri kio eblas diskutado |
 |
Estonian |
teadus on kõik, mis on vaieldav |
 |
Finnish |
tiedettä on se mistä voi aina keskustella |
 |
Flemish |
wetenschap is alles wat steeds opnieuw ter discussie kan worden gesteld |
 |
Furlan |
sience jè dut chel che amet simpri la discussion |
 |
Galician |
ciencia é todo aquilo sobre o que cabe discutir |
 |
Greek |
επιστήμη είναι οτιδήποτε προσφέρεται ποτέ για συζήτηση |
 |
Hebrew |
מדע הינו כל דבר הפתוח לוויכוח |
 |
Hungarian |
tudomány mindaz, ami a vitára mindig nyitott |
 |
Icelandic |
vísindi eru allt það sem ávallt má rökræða um |
 |
Indonesian |
ilmu adalah segalah hal yang selalu terbuka untuk didiskusikan |
 |
Judeo-Spanish |
siensia es todo lo ke siempre puede yevar a diskusion avierta |
 |
Korean |
과학은 언제나 토의할 수 있는 모든 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
zanist tishteke ku tim û tim vekirî ye ji bo gengeshe li ser kirinê |
 |
Kurdish Sorani |
zanist shitêke hemîshe kiraweye bo gengeshe le ser kirdin |
 |
Latin |
scientia est quod semper controversias patitur |
 |
Latvian |
zinātne ir viss kas ir diskutējams |
 |
Leonese |
ciencia ye tou aqueillu abiertu al alderique |
 |
Limburgian |
wiëtensjop heet ich al wo oneenhaagetig èn vroëg gestéld kan wiëne |
 |
Mantuan |
la seinsa l’è tut quel ch’as pol senpar discutar |
 |
Mokshan |
tonadumasj tae mezae falu panzhada korxtnaemanjdi |
 |
Mudnés |
la sièinza l'è tòtt quàl ch'às pôl màtter in discussiòun |
 |
Napulitano |
scienza è tutto chello ca cunzente sempe descussione |
 |
Norwegian Nynorsk |
vitskap er alt det som alltid er ope for diskusjon |
 |
Paduan |
ea siensa xè tuto queo che amete discussioni |
 |
Papiamentu |
siensia ta tur loke ta bal semper un diskushon |
 |
Persian |
علوم چیزی است که همیشه برای بحث باز است |
 |
Piemontese |
siensa a l'é tut lòn ch'a l'é duvert à discussion |
 |
Polish |
nauka jest tym wszystkim co pozwala zawsze na dyskusję |
 |
Portuguese |
ciência é tudo aquilo que admite sempre discussão |
 |
Praiese |
scienza è tuttu 'cchiru c'ammetti sempi la discussiuni |
 |
Quechua |
tukuy imacha ayñinakuyuj chayqa yachama sutikun |
 |
Roman |
scenza è tutto quello che ammette che se ne possa discute' |
 |
Romanian |
ştiinţă este totul asupra căruia încape întotdeauna discuţie |
 |
Sammarinese |
la scièinza l'è tótt qvèl ch'as pô mett sèmpr' in discusiòun |
 |
Sardinian Campidanesu |
scèntzia est dònnia cosa ki si ndi podit arrexonai |
 |
Serbian |
наука је било шта што је увек отворено за расправу |
 |
Sicilian |
scènza è tuttu chiddu chi ammetti sempri 'a riscussiòni |
 |
Swedish |
vetenskapen är något som alltid är öppen för diskussion |
 |
Traditional Chinese |
科學是永遠隨時歡迎討論的任何事物 |
 |
Triestino |
sienza xe tuto quel che ameti sempre discussion |
 |
Turkish |
her zaman tartışmaya açık olan her şey bilimdir |
 |
Umbro-Sabino |
scienzia è tutt'ello que ammitte siempre ra descusione |
 |
Vietnamese |
khoa học là tất cả những gì được đưa ra thảo luận |
 |
Wallon |
syince c' est tot çou k' on pout tofer trover d' l' adire |
 |
Welsh |
gwyddoniaeth yw unrhyw beth sydd wastad yn agored i'w drafod |
 |
Zeneize |
sciensa l'é tutto quello chi consentisce de longo a discuscion |