 |
English |
until the colour of a man's skin is of no more significance than the colour of his eyes - everywhere is war - Bob Marley |
 |
Italian |
finché il colore della pelle avrà più importanza del colore degli occhi sarà sempre guerra |
 |
Spanish |
mientras el color de la piel siga siendo más importante que el de los ojos, continuará habiendo guerras |
 |
French |
jusqu'à ce que la couleur de la peau d'un homme n'ait pas plus de signification que la couleur de ses yeux, ce sera partout la guerre |
 |
German |
solange die Hautfarbe eines Menschen wichtiger ist als die Farbe seiner Augen, wird es überall Krieg geben |
 |
Russian |
пока цвет кожи человека важнее цвета его глаз - всюду будет война |
 |
Arabic |
طالما تفوق أهمية لون الجلد على لون العيون، ستبقى الحرب في كل مكان |
 |
Chinese |
只要皮肤的颜色重于眼睛的颜色，那么就一直会存在着战争 |
 |
Afrikaans |
totdat die kleur van ’n mens se vel niks meer beteken as die kleur van sy oë nie sal daar oral oorlog wees |
 |
Albanian |
deri sa ngjyra e lëkurës do të ketë më shumë rëndësi se ngjyra e syve, do të ketë luftë |
 |
Aragones |
mientres a color d'a piel seiga estando más impotán que a de ros güellos, continará abendo guerras |
 |
Basque |
larruazalaren kolorea begiena baino garrantzitsuagoa den bitartean, gerrak izango dira |
 |
Bolognese |
infén che al culåur dla pèl d na parsåNna al srà pió inpurtànt dal culåur di sû ûc', ai srà guèra dapartótt |
 |
Bresciano |
fin tat che el culur de la pel el cuntarà piò de chel dej ogg, ghe sarà semper guera |
 |
Breton |
ken na vo liv kroc'hen an den hep muioc'h a dalvoudegezh eget liv e zaoulagad, e vo brezel e pep lec'h |
 |
Catalan |
mentre el color de la pell sigui més important que el dels ulls, hi haurà guerres |
 |
Catanese |
´nfinu a quannu u´culuri ra´ peddi re cristiani c´javi cchiù ´mputtanza ro´ culuri re so´occhi c´jè vera a´tutti i gnuni. |
 |
Cornish |
erna vyth lyw croghen den hep arwedha moy ages lyw y dhewlagas, y fyth bresel yn pup le |
 |
Cosentino |
fin a quannu u culure d'a pelle è chiù importante d'u culure i l'uacchi, ci sarà sempi guerra |
 |
Croatian |
sve dok boja kože ne postane manje važna od boje očiju, svugdje će biti rata |
 |
Czech |
dokud bude na barvě pleti záležet víc než na barvě očí, válka nepřestane |
 |
Danish |
så længe hudfarven er vigtigere end øjenfarven, vil der fortsat være krig overalt |
 |
Dutch |
totdat iemands huidskleur niet van groter belang is dan de kleur van zijn ogen, zal er oorlog zijn, overal |
 |
Dzoratâi |
ein atteindeint lo dzo que la colâo de la pî dâi dzein n'arâ pas mé de significachon que la colâo de lâo get, lâi arâ adî dâi dyerrè |
 |
Esperanto |
ĝis kiam homa haŭtkoloro signifos same kiel okulkoloro, estos milito |
 |
Estonian |
päevani, mil inimese nahavärvil pole rohkem tähtsust kui tema silmade värvil, sõda kestab |
 |
Flemish |
tot wanneer de kleur van iemands huid niet belangrijker is dan die van zijn ogen, zal er overal oorlog zijn |
 |
Furlan |
tant che il colôr de piel varà plui impuartance dal colôr dai voi sarà simpri uere |
 |
Greek |
μέχρι το χρώμα του δέρματος να μην έχει περισσότερη σημασία από το χρώμα των ματιών θα υπάρχει παντού πόλεμος |
 |
Griko Salentino |
sara pu to kulùri atto derma ichrìzzi pleo poddhì pira to kulùri att'ammàdia ene panta guerra |
 |
Hebrew |
כל עוד צבע אורו של אדם חשוב יותר מצבע עיניו –בכל מקום מלחמה |
 |
Hindi |
जब तक आदमी की त्वचा का रंग उसकी आंखों के रंग की तरह आम नहीं होता - हर जगह जंग है |
 |
Hungarian |
mindaddig örökös háború lesz, amíg a bőrünk színe fontosabb, mint a szemünk színe |
 |
Judeo-Spanish |
mientres ke la kolor del kuero este mas emportante ke la de los ojos, no se eskaparan las gerras |
 |
Korean |
사람의 피부색이 그의 눈 빛갈과 마찬가지로 중요하지 않게 될 때 까지는 도처에서 전쟁이 일어날 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
Ta wê demî ku renga posta mirovan ji renga chavên wan girîngtir be - li her derî sher hebe (Bob Marley) |
 |
Kurdish Sorani |
Ta ew demey rengî pêstî niroyan le rengî chawî wan girîngtir bê- le hemû cêyek sherr heye (Bob Marley) |
 |
Latin |
quoad pellis color maioris momenti quam oculorum sit, bellum erit |
 |
Latvian |
kamēr cilvēka ādas krāsai būs lielāka nozīme nekā viņa acu krāsai – tikmēr visur būs karš |
 |
Leonese |
Mientras el color de la piel de la xente seya más importante que'l color de los sous gueyos, taremos en gerra |
 |
Mantuan |
fin quand al color a dla pel al sarà pusè inportant dal color di oc, agh sarà senpar la guera |
 |
Mokshan |
mezaers lomanatnaenj kisjksnan tjussna sinj seljmasnan tjusdast eraeviks taenaers mastarlangsa falu ulij torpingae |
 |
Mudnés |
finché al culôr ed la pêla al srà piò 'mportant dàl culôr di ôcc - a srà sèimper guêra |
 |
Napulitano |
nfino a quanno 'o culore r' 'a pèlla sarrà cchiù mpurtante 'e chillo 'e ll'uocchie ce starrà sempe 'a uèrra |
 |
Paduan |
finchè el coeor dea pee sarà pi importante de queo dei oci, sarà sempre na guera |
 |
Papiamentu |
tanten e koló di un persona ta mas importante ku esun di su wowonan, lo sigui tin gera |
 |
Persian |
تا زمانی که رنگ پوست آدمی از رنگ چشم هايش اهميت بيشتري دارد – همه جا جنگ خواهد بود |
 |
Piemontese |
fin quandi ël color ëd la pel ëd n'òm a sarà nen pì important che col ëd sò euj, a l'é guera daspërtut |
 |
Polish |
dopóki kolor skóry człowieka będzie znaczył więcej niż znaczy kolor jego oczu, dotąd będzie trwała wojna |
 |
Portuguese |
enquanto a cor da pele for mais importante do que a cor dos olhos, continuará a haver guerra |
 |
Quechua |
pataqaranchisqa aswan sumaj llimpi kajtin ñawisninchijpata tinkunaku maqanakutaj kallaqapuni |
 |
Rapanui |
Ka ai atu 'ata hau'ha'a te huru o te kiri ki te mata, ko te ai iga 'a te tama'i |
 |
Roman |
finch´er colore de la pelle sarà più ´mportante de quello dell´ occhi, ce saranno sempre guere |
 |
Romanian |
este război peste tot - până când culoarea pielei unui om nu va fi mai însemnată decât culoarea ochilor lui |
 |
Sardinian Campidanesu |
fintzas a candu su colori de sa peddi at a essi prus imprtu de su colori de is ogus, du at a essi gherra sempri |
 |
Serbian |
све док боја човекове коже није од веће важности него боја његових очију - свуда ће бити рат |
 |
Sicilian |
finu a quannu u culuri r'a peddi avi chiù 'mpurtanza r'u culuri r'i l'occhi è sempri guerra |
 |
Swedish |
tills människans hudfärg inte längre har någon betydelse mer än ögonfärgen, kommer det att finnas krig överallt |
 |
Traditional Chinese |
除非皮膚的顔色不再比眼睛的顔色重要，否則，到處都會有戰爭。 |
 |
Triestino |
finatantochè el color dela pele de un gaverà più importanza del color dei sui oci - sarà guera per tuto |
 |
Valencian |
mentre el color de la pell siga més important que el dels ulls, hi haurà guerres |
 |
Wallon |
alans-n' djoker d' nos bate l' djoû k' on riwêtera pus voltîye l ' coleûr' dès ouy ki l' cine dèl pia |
 |
Welsh |
hyd nes na fydd lliw croen dyn yn fwy arwyddocaol na lliw ei lygaid, bydd rhyfel ym mhobman |
 |
Zeneize |
scin à tanto che o cô da pelle o gh'avià ciù importansa che o cô di euggi, a saià de longo 'na guæra |