 |
English |
in order to form an immaculate member of a flock of sheep one must, above all, be a sheep - Albert Einstein |
 |
Italian |
per essere l'immacolato componente di un gregge, bisogna essere prima di tutto una pecora |
 |
Spanish |
para ser miembro irreprochable de un rebaño de ovejas, hace falta primero ser oveja |
 |
French |
pour être un membre irréprochable d'une communauté de moutons, il faut d'abord être soi-même un mouton |
 |
German |
um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem selber ein Schaf sein |
 |
Russian |
для того, чтобы стать безупречным членом овечьего стада, вы должны, прежде всего, быть овцой |
 |
Arabic |
لكي تكون عضواً طاهراً من قطيع الغنم، يجب قبل كل شيء أن تكون خروفاً |
 |
Chinese |
要成为羊群中的一员，首先必须先成为一只羊 |
 |
Afrikaans |
om ʼn onbesproke lid van ʼn trop skape te wees, is dit bowenal nodig om ʼn skaap te wees |
 |
Albanian |
për të qenë anëtar i papërlyer i një tufe, para së gjithash duhet të jesh dele |
 |
Aragones |
ta estar miembro irreprochable d'un rabaño de güellas, cal estar primer güella |
 |
Basque |
artalde bateko kide akatsgabea izateko, lehenik eta behin ardi izan behar da |
 |
Bolognese |
par tôr pèrt, imaculè, a una mûda ed pîguer, biSåggna prémma d ónna èser na pîgra |
 |
Bresciano |
per eser brai en de en grege, sa ga prima de tot de eser 'na pera |
 |
Breton |
a-benn bezañ ezel direbech eus un dropellad deñved ez eo ret, dreist pep tra all, bezañ penn-dañvad |
 |
Calabrese |
pi essi l'immacolatu componenti di 'nu greggi,bisogna essi prima di tuttu 'na piecura |
 |
Catalan |
per ser membre immaculat d'un ramat, abans cal ser primer ovella |
 |
Catanese |
ppi´ddu essiri unu nnunzenti na´n pugnu ri pecuri, prima a´gghjessiri na´pecura |
 |
Cornish |
rak may hyllyr bos esel dynam a donek deves yth yw res, dres pup tra arall, bos davas |
 |
Cosentino |
p'essa nu membru 'mmaculatu i na mandra i pecure, a d'essa prima i tuttu na pecura |
 |
Croatian |
da bi se postalo besprijekornim pripadnikom stada ovaca, mora se prije svega biti ovca |
 |
Czech |
aby někdo mohl splynout se stádem nevinných oveček, musí být především sám ovečka |
 |
Danish |
for at kunne være et fuldkomment medlem af en fåreflok må man frem for alt være et får |
 |
Dutch |
om een lid van onbesproken gedrag van een kudde schapen te zijn dient men, eerst en vooral, schaap te zijn |
 |
Dzoratâi |
por ître on meimbro sein reproûdzo d'on tropî de muton, d'à premî, faut ître on muton |
 |
Esperanto |
por esti neriproĉebla membro de ŝafsocio, necesas esti unue ŝafo si mem |
 |
Estonian |
vältimaks karja musta lamba staatust tuleb kõigepealt lammas olla |
 |
Finnish |
jotta voisi olla lammaslauman tahraton yksilö, on ensin oltava lammas |
 |
Furlan |
par jessi inmaculât component di un trop, bisugne jessi prime di dut une piore |
 |
Greek |
για να δημιουργήσει ένα τέλειο μέλος ενός κοπαδιού προβάτων, κάποιος πρέπει πρώτα απ'όλα να είναι ο ίδιος πρόβατο |
 |
Griko Salentino |
jài na ise o pleon aspro amesa sa pròata è nna ise prita 'zze olo mia proatìna |
 |
Hebrew |
על מנת להיות חלק מעדר כבשים, חייבים קודם כל להיות כבש |
 |
Hungarian |
ahhoz, hogy valaki tökéletes tagja legyen egy nyájnak, mindenekelõtt birkának kell lennie |
 |
Judeo-Spanish |
para ser miembro primario de un revanyo de ovejas, kale primero ser oveja |
 |
Korean |
더럼 안탄 양떼의 구성원이 되기 위해선 무엇보다 우선 양이 되어야 한다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ji bo ku yek endamek a pakij ya kerîyek pez be, gerek berî her tishtî bi xwe pez be |
 |
Kurdish Sorani |
bo ewey yek bibê be endamêkî pak le rane merrêk da, debê ber le mehû shit xoy merr bê |
 |
Latin |
ut membrum nulla macula aspersum gregis sis, tibi opus est pecus esse |
 |
Latvian |
lai kļūtu par nevainojamu aitu ganāmpulka locekli, kādam, pirmkārt, jābūt par aitu |
 |
Leonese |
pa sere miembru imaculáu d'un rebañu ouveyas, oporriba de tou, hai que ser ouveya |
 |
Mantuan |
par poder star inocent in dal ros, bisogna almen esar pegora |
 |
Mokshan |
ulaendaeraj maeljtsae arams avkuks uchanj urtans jakajks vasaenda eraevij ulaems uchaks |
 |
Mudnés |
per êser un immacolê componeint d'un grêg ed pêgri, bisègna prèma ed tòtt êser 'na pêgra |
 |
Napulitano |
p'essere nu membro mmaculato 'e n'ammòrra s'ha dda essere mprìmmese na pècura |
 |
Paduan |
pa essere el pi immacoeà del gregge prima bisogna essare na piegora |
 |
Papiamentu |
pa por ta un miembro ireprochabel di un rebaño di karné, bo mester ta, promé ku tur kos, un karné |
 |
Persian |
برای ایجاد گروه بی آلایشی از گوسفندان یک نفر , در بالای همه , باید خود گوسفند باشد |
 |
Polish |
aby stać się nieskazitelnym członkiem stada owiec, najpierw trzeba być owcą |
 |
Portuguese |
para ser membro imaculado de um rebanho de ovelhas, é preciso, acima de tudo, ser uma ovelha |
 |
Quechua |
uywakunaj k'aplla kanapajqa ñawpajataqa uywa kananchij tian |
 |
Roman |
pe´ esse´ l´ immacolato componente de ´n gregge, bisogna innanzitutto esse´ ´na pecora ... |
 |
Romanian |
pentru ca să fii un membru ireproşabil al unei turme de oi, mai întâi trebuie să fii o oaie |
 |
Serbian |
да би постали беспрекоран члан стада оваца, потребно је, пре свега, да будете овца |
 |
Swedish |
för att kunna vara en felfri individ i en fårflock, måste man framför allt själv vara ett får |
 |
Traditional Chinese |
若要成為羊群中完美的一份子，最重要的就是首先必須成為一隻羊 |
 |
Triestino |
per esser un membro impecabile de un grege de piegore, prima de tuto te ga de esser una piegora |
 |
Umbro-Sabino |
pe' esse r'imbiancatu cumpunente de ru gregge, tocca primma de tuttu esse pecora |
 |
Welsh |
er mwyn bod yn aelod di-fai o braidd o ddefaid, rhaid, yn anad dim, fod yn ddafad |
 |
Zeneize |
pe appartegnî sensa maccia à 'na streuppa de pëgoe, beseugna ëse avanti tutto 'na pëgoa |