 |
English |
there's no curse greater than an idea propagated by violence - Ezra Pound |
 |
Italian |
nessuna maledizione è più grande di un'idea propagata attraverso la violenza |
 |
Spanish |
no existe maldición mayor que una idea propagada mediante la violencia |
 |
French |
il n'y a aucune malédiction plus grande qu'une idée propagée par la violence |
 |
German |
es gibt keinen schlimmeren Fluch als eine Idee, die mit Gewalt verbreitet wird |
 |
Russian |
нет проклятия большего, чем идея, пропагандирумая насилием |
 |
Arabic |
ليس هناك لعنة أعظم وأكبر من فكرة نشرت بالعنف |
 |
Chinese |
用暴力宣传的思想是最大的祸根 |
 |
Afrikaans |
daar is geen vloek erger as ’n idee wat deur geweld gepropageer word nie |
 |
Albanian |
nuk ka mallkim më të madh se një ide e përhapur nëpërmjet dhunës |
 |
Aragones |
no esiste maldizión mayor que una ideya esbandita mediante a biolenzia |
 |
Basque |
ez dago indarkeriaren bidez hedatutako ideia baino madarikazio handiagorik |
 |
Bolognese |
an i é malediziån pió granda d un'idê spargujè con la viulänza |
 |
Brazilian Portuguese |
não existe maior maldição que uma ideia propagada através da violência |
 |
Bresciano |
nisuna maledisiù l'è pes de 'n idea purtada inacc co la forsa |
 |
Breton |
n'eus brasoc'h mallozh eget ur mennozh skignet dre ar feulster |
 |
Calabrese |
nisciuna maledizziuni è 'cchiù granni di 'n'idea propagata cu la violenza |
 |
Catalan |
cap maledicció és més gran que una idea propagada mitjançant la violència |
 |
Catanese |
non c´jè cucca cchiu ranni ri n´pinseru spartutu a´tutt´i´banni cca´supirchiarìa |
 |
Cornish |
nyns eus gweth mollath ages tybyans a dhyller dre arowder |
 |
Cosentino |
nuddra maledizione è cchiù granne i n'idea spasa 'ccu ra violanza |
 |
Croatian |
nema većega prokletstva od ideje pogonjene nasiljem |
 |
Czech |
neexistuje horší prokletí než myšlenka šířená násilím |
 |
Danish |
der er ingen større forbandelse end en idé, der udbredes ved hjælp af vold |
 |
Dutch |
er is geen erger doem dan een door geweld verbreid idee |
 |
Dzoratâi |
lâi a min de malèdicchon pllie granta qu’on idé que s'ètein pè 'nna croûya furià |
 |
Esperanto |
estas neniu malfeliĉo pli grava ol ideo disvastigita per violento |
 |
Estonian |
pole hullemat needust kui vägivalla abil propageeritav idee |
 |
Finnish |
mikään kirous ei ole suurempi kuin väkivallan avulla levitetty idea |
 |
Furlan |
nissune maludizion jè plui grande di une idee sparnizade par mieç de violence |
 |
Galician |
non existe maldición máis grande ca unha idea espallada mediante a violencia |
 |
Greek |
δεν υπάρχει μεγαλύτερη κατάρα από μια ιδέα που διαιωνίζεται με τη βία |
 |
Hebrew |
אין כללה גדולה יותר מרעיון מופץ בכוח |
 |
Hungarian |
nincs átkosabb dolog az erõszak útján terjesztett eszméknél |
 |
Icelandic |
engin bölvun er meiri en hugmynd sem dreift er með ofbeldi |
 |
Japanese |
暴力で説き伏せされた思想にまさる呪いのことばはない |
 |
Judeo-Spanish |
no ay baldision mas grande ke una idea propagada mezo la violensia |
 |
Korean |
폭력에 의해 전파되는 '이데아' 보다 더 큰 저주는 없다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
tu dijwênek mezintir nîne li hizrek ku propagendeya shîdetê bike |
 |
Kurdish Sorani |
hîch ciwênêk le bîrêk ke bangeshe bo zebrûzeng bika gewretir nîye |
 |
Latin |
nulla maior pestis quam conceptum per vim vulgatum |
 |
Latvian |
nav lielāka posta kā tad, kad kāda ideja tiek propagandēta ar vardarbības palīdzību |
 |
Leonese |
nun hai mayor maldición qu'una ideya espardida pula violencia |
 |
Lithuanian |
nėra didesnio prakeikimo už propaguojamą smurtu idėją |
 |
Macedonian |
нема поголемо проклетство од некоја идеја што се пропагира со насилство |
 |
Mokshan |
ash sjuduma saeda otsu vijxtsa sravtumanj arjsaemada |
 |
Mudnés |
an ghé mènga 'na malediziòun ch'la sìa pêz ed n'idèa propagandêda con la viulèinza |
 |
Napulitano |
nisciuna mardezzione è cchiù grossa 'e n'idea sprubbecata attravierzo na viulenza |
 |
Paduan |
no ghe xè nessuna maedission pi grande de un'idea che vien propagandà coea vioensa |
 |
Papiamentu |
no ta eksistí un maldishon mayó ku un idea propagá dor di violensia |
 |
Persian |
هیچ نفرینی بزرگتر از عقیده ای که با خشونت پراکنده گشته است نیست |
 |
Polish |
nie ma gorszego przeklęstwa nad ideę rozpowszechnianą poprzez przemoc |
 |
Portuguese |
não existe maior maldição que uma ideia propagada atrvés da violência |
 |
Praiese |
nisciuna maledizziuni è 'cchiù granni di 'n'idea propagata cu la violenza |
 |
Quechua |
mana chikan maldisiun jina kanchu, iminya ch'ajjchuy sajjra kayninywan |
 |
Roman |
nisuna maledizzione è più granne che ´n ´ idea propagandata co la violenza |
 |
Romanian |
nu există blestem mai mare decât o idee propagată prin violenţă |
 |
Sardinian Campidanesu |
no du at maleditzioni prus manna de una bidea arrecramada a fortza |
 |
Sardinian Logudoresu |
niuna malediscione es' pius' grande de un'idea propagada cum violenza |
 |
Serbian |
нема већег проклетства од идеје која је пропагирана насиљем |
 |
Sicilian |
nudda malidizioni è chiù granni di na idea diffusa pi mezzu di la viulenza |
 |
Swedish |
det finns ingen större förbannelse än en idé som propageras genom våld |
 |
Traditional Chinese |
暴力所衍生的念頭是最大的禍根 |
 |
Triestino |
o ghe xe maledizion più granda che un'idea propagada cola violenza |
 |
Turkish |
şiddet kullanılarak yayılan bir düşünceden daha büyük bir felaket yoktur |
 |
Umbro-Sabino |
nisciuna malidisione è plu granne de n'iddea prupagata co' ra viulienzia |
 |
Welsh |
nid oes gwaeth melltith na syniad a ledaenir drwy drais |
 |
Zeneize |
no gh'é nisciunn-a malediçion ciù grande che unn'idea ch'a ven spantegâ pe mezo da violensa |