 |
English |
I believe that some day we will deserve to be free of governments |
 |
Italian |
credo che col tempo meriteremo che non esistano governi |
 |
Spanish |
creo que con el tiempo mereceremos que no haya gobiernos - Jorge Luis Borges |
 |
French |
je crois qu'avec le temps, nous mériterons qu'il n'y aie plus de gouvernements |
 |
German |
ich glaube, dass wir es eines Tages verdienen werden, keine Regierungen mehr zu haben |
 |
Russian |
я надеюсь, что мы однажды будем достойны того, чтобы у нас не было правительств |
 |
Arabic |
مع الزمن، أعتقد بأننا نستحق عالماً خالياً من الحكومات |
 |
Chinese |
我相信有朝一日我们应该成为无政府管理的状态 |
 |
Afrikaans |
ek glo dat ons dit eendag sal verdien om vry te wees van regerings |
 |
Albanian |
besoj që me kalimin e kohës të meritojmë që të mos ekzistojnë qeveritë |
 |
Aragones |
creigo que con o tiampo merixeremos que no aiga gobierno |
 |
Basque |
nik uste, denboraren poderioz, gobernurik ez edukitzea merezi izango dugu |
 |
Bolognese |
a sån cunvént che col tänp a s armeritarän ch'an eSéssta pió di guêren |
 |
Bresciano |
crede che col tep en sa meritarà de iga piò governi |
 |
Breton |
kavout a ra din e tellezimp, deiz pe zeiz, bezañ dieubet diouzh ar gouarnamantoù |
 |
Calabrese |
credu ca cu u tiempu meriteremu ca nun esistani governi |
 |
Catalan |
crec que amb el temps mereixerem que no hi hagi governs |
 |
Catanese |
criru ca´occa gghiornu nnu´mmiritamu ri n´aviri cchiù guverni |
 |
Cornish |
my a grys y talvyth dhyn yn nep dyth bos dygabester a wovernansow |
 |
Cosentino |
crìu ca 'ccu ru tìempu arrivamu a ni merita' ca unn'esistanu guvìerni |
 |
Croatian |
vjerujem da ćemo jednoga dana zavrijediti da se oslobodimo vlada |
 |
Czech |
věřím, že jednoho dne si zasloužíme nemít vládu |
 |
Danish |
jeg tror, at vi en dag vil fortjene at være fri for regeringer |
 |
Dutch |
ik geloof dat we het ooit verdienen vrij te zijn van regeringen |
 |
Dzoratâi |
crâyo qu'avoué lo tein, no mereterein de pllie rein mé avâi de governemeint |
 |
Esperanto |
mi kredas ke iam ni meritos esti sen registaroj |
 |
Estonian |
usun, et ühel päeval oleme ära teeninud elu ilma valitsusteta |
 |
Finnish |
uskon että jonain päivänä ansaitsemme olla ilman hallituksia |
 |
Furlan |
'o crôt che cul timp meritin che no esistin guviers |
 |
Galician |
Coido que, co tempo, mereceremos que non haxa gobernos |
 |
Greek |
πιστεύω ότι μια μέρα θα είμαστε άξιοι να απελευθερωθούμε από τις κυβερνήσεις |
 |
Griko Salentino |
pistèo ti mo cerò meritème na min èchume pleo tus guvernu |
 |
Hebrew |
אני חושב שיום אחד נהיה ראויים להשתחרר מממשלות |
 |
Hungarian |
hiszem, hogy idõvel kiérdemeljük majd azt, hogy ne legyenek többé kormányok |
 |
Icelandic |
ég trúi því að einhvern daginn munum við verðskulda að vera laus við ríkisstjórnir |
 |
Japanese |
われわれも、ゆくゆくは政府が一切存在しなくなるという因果をこうむることになると思う（ホルヘ・ルイス・ボルヘス）。 |
 |
Judeo-Spanish |
kreygo ke kon el tiempo mereseremos ke no ayga govervos |
 |
Korean |
언젠가는 우리가 정부로부터 자유로워 질 수 있을 것이라고 나는 믿는다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ez di wî bawerîyê dame rojek em dishên xwe li hukûmetan rizgar bikin |
 |
Kurdish Sorani |
emin lew bawere dam rojêk dê ême lêman biweshêtewe xoman le hukûmetan rizgar keyn |
 |
Latin |
puto olim nos merituros magistratus non esse |
 |
Latvian |
es ticu, ka kādu dienu mēs būsim pelnījuši būt brīvi no valdības |
 |
Leonese |
creyu que col tiempu mereceremos que nun haiga goviernos |
 |
Lithuanian |
aš tikiu, kad vieną dieną mes užsitarnausime laisvę nuo valdžios |
 |
Macedonian |
верувам дека еден ден ќе заслужиме да бидеме ослободени од влади |
 |
Mokshan |
mon keman mezaerdanga minjdeenek ulij koda eraems azurksshivtama |
 |
Mudnés |
a cràd che còl tèimp as e'psàm meritêr d'en n'avêr piò di guêren |
 |
Napulitano |
crero ca passanno 'o tiempo nce ammeretammo ca 'n ce stanno cchiù guvierne |
 |
Paduan |
credo che col tempo se meritarissimo de stare sensa guerni |
 |
Papiamentu |
mi ta kere ku tempu nos ta meresé ku no tin gobièrnu |
 |
Persian |
من فکر میکنم روزی در آینده ما به اندازه قابل هستیم که حکومتی بر سر نداشته باشیم |
 |
Polish |
wierzę że z upływem czasu zasłużymy na to aby nie mieć rządów |
 |
Portuguese |
creio que, com o tempo, mereceremos que não existam governos |
 |
Quechua |
wata puriywanqa mana kamachikuta munasunchu |
 |
Roman |
me sa´ che, cor tempo, se meriteremo de nun ave´ più governi |
 |
Romanian |
cred că cu timpul vom merita să nu existe guverne |
 |
Sardinian Logudoresu |
creo chi cun su tempusu nos meriteremos de no aere sos governos |
 |
Serbian |
верујем да ћемо једног дана заслужити да се ослободимо од влада |
 |
Sicilian |
cridu ca ccu tempo meritamu di non aviri chiù guverni |
 |
Swedish |
jag tror att en dag kommer vi att förtjäna att bli fria från regeringar |
 |
Traditional Chinese |
我深信總有一天我們會成為無政府狀態。 |
 |
Triestino |
credo che col tempo se meriteremo che no ghe sia più governi |
 |
Umbro-Sabino |
co' ru tiempu è capace que ce meritimo de nun aè plù ru guvierni |
 |
Wallon |
Dji pinse bin k'vindra un timps sin moy piu d'governmint. |
 |
Welsh |
credaf y byddwn, ryw ddydd, yn haeddu bod yn rhydd oddi wrth lywodraethau |
 |
Zeneize |
me creddo che co-o tempo se guägniëmo che no ghe segge ciù de goerni |