 |
English |
peace is not the absence of war; it is a virtue, a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, and justice |
 |
Italian |
la pace non è assenza di guerra: è una virtù, uno stato d'animo, una disposizione alla benevolenza, alla fiducia, alla giustizia |
 |
Spanish |
la paz no es la ausencia de guerra; es una virtud, un estado de ánimo, una disposición a la benevolencia, a la confianza y a la justicia |
 |
French |
la paix n'est pas seulement l'absence de guerre; c'est une vertu, un état de l'esprit, une disposition pour la bienveillance, la confiance et la justice |
 |
German |
Frieden ist nicht das nicht Vorhandensein von Krieg: es ist eine Tugend, ein Gemütszustand, eine Stimmung des Wohlwollens, des Vertrauens, der Gerechtigkeit |
 |
Arabic |
لا يمكن اعتبار السلام فقط غياباً للحرب، بل هو مزية، وحالة عقلية وروحية، واستعداد للإحسان، والثقة والعدالة |
 |
Chinese |
和平并非只是没有战争；它是一种美德、一种思想状态，一种仁爱、信心与正义的部署 |
 |
Afrikaans |
vrede is nie die afwesigheid van oorlog nie; dit is ’n deug, ’n geestesingesteldheid, ’n geneigdheid tot welwillendheid, vertroue en regverdigheid |
 |
Albanian |
paqja nuk është mungesa e luftës : është një virtyt, një gjëndje shpirtërore, një predispozicion për të mirë, për besim, për drejtësi |
 |
Aragones |
a paz no ye l'ausenzia de guerra; ye una birtú, un estato d'animo, una disposizión a ra bienquerenzia, a ra confitanza y a ra chustizia |
 |
Basque |
bakea ez da gerrarik eza; bertute bat da, gogo-aldarte bat... onginahi, konfiantza eta justiziarako joera bat |
 |
Bolognese |
la pèS la n é brîSa quand an i é brîSa la guèra; l'é una virtó, una manîra d èser, una dispuSiziån ala buntè, ala fidózzia, ala giustézzia |
 |
Brazilian Portuguese |
a paz não é apenas a ausência de guerra; é uma virtude, um estado de espírito, uma disposição para a benevolência, a confiança e a justiça |
 |
Bresciano |
la pas lìè mja sul ce ga sabes mja la guera: l'è en pregio, l'è en modo de pensà, en endaga encutra a la beneulensa, a la fiducia e e la giustisia |
 |
Breton |
ar peoc'h n'eo ket bezañ hep brezel, ur vertuz eo, un doare soñjal, un tech da sevel a-du gant ar vadelezh, gant ar fiziañs ha gant ar justis |
 |
Bulgarian |
мирът не е липса на война - това е добродетел, състояние на духа, склонност към благоволение, доверие, справедливост |
 |
Catanese |
a' paci no' jè a' mancanza ra' vera; jè na virtù, cocca ccosa intra ca porta a vuliri bbeni, ca porta a' nestà jè a' ggiustizzia |
 |
Cosentino |
a pace unn'è mancanz'i guerra: è na virtù, nu statu d'animo, na disposizzione a ra benevolenza, a ra fiducia, a ra giustizzia |
 |
Croatian |
mir nije pomanjkanje rata; to je odlika, stanje uma, raspoloženost za dobročinstva, povjerenje i pravda |
 |
Czech |
mír není absencí války, je ctností, stavem ducha, schopností konat dobro, důvěřovat, být spravedlivý |
 |
Danish |
fred er ikke fravær af krig, det er en dyd, en sindstilstand, et anlæg for menneskekærlighed, tillid og retfærdighed |
 |
Dutch |
vrede is niet de afwezigheid van oorlog: het is een deugd, een geestesgesteldheid, een geneigd zijn tot vrijgevigheid, vertrouwen en rechtvaardigheid |
 |
Dzoratâi |
la pé, l'è pas rein que min de guierra, mâ l'è 'nna qualitâ que vin de la fooce de l'âma; l'è à debon onna teindeince, onna ferma volontâ de retsertsî cein que, de l'avî de tote lè dzein, dusse ître fé |
 |
Esperanto |
paco ne estas manko de milito: estas virto, animstato, dispozicio por bonvolo, por fido, por justeco |
 |
Furlan |
la pâs no jè mancjance di uere: jè une virtût, un stât di anim, une disposizion a la benvolence, a la fiduce, a la justizie |
 |
Galician |
a paz non é a ausencia de guerra; é unha virtude, un estado de espírito, unha disposición para a benevolencia, a confianza e a xustiza |
 |
Greek |
ειρήνη δε σημαίνει απλά την απουσία πολέμου. Είναι μία αρετή, μία κοσμοθεωρία, η διάθεση για καλοσύνη, αυτοπεποίθηση και δικαιοσύνη |
 |
Hebrew |
השלום איננו העדר מלחמה; הוא חסידות, תודעה, נטייה לרצון טוב, לאימון ולצדק |
 |
Hungarian |
a béke nem a háború hiánya, hanem erény, lelki állapot, jószándékra való hajlandóság, bizalom és igazság |
 |
Icelandic |
friður er ekki það að vera laus við stríð; friður er dyggð, hugarástand, tilhneiging til góðvildar, trausts og réttlætis |
 |
Japanese |
太平無事とは戦争なきことではない。それは美徳であり、心の安定であり、博愛や信頼そして正義を尊ぶ精神だ |
 |
Judeo-Spanish |
la pas no es absensia de gerra, es una vertud, un estado de alma, una dispozision a la kerensia, a la feguzia, a la djustisia |
 |
Korean |
전쟁이 없다고 해서 평화가 아니다; 평화는 미덕이고 마음의 상태다. 곧 박애와 신뢰와 정의를 향한 성향이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
ashtî nebûna sher nîne, bextewarî yeke, rewisha hizrandine, nîshan dayîna , çakî, bawerî û 'edaletê ye |
 |
Kurdish Sorani |
ashtî nebûnî sherr nîye, bûnî bextewerî, çeshnî bîrkirdnewe, nîshandanî çake, birwa û 'edallet e |
 |
Latin |
pax enim non belli privatio, sed virtus est, quae ex animi fortitudine oritur; est namque obsequium constans voluntas id exsequendi, quod ex communi civitatis decreto fieri debet - Baruch De Spinoza |
 |
Latvian |
miers nav kara neesamība; tas ir tikums, gara stāvoklis, nosliece uz labvēlību, uzticība un taisnīgums |
 |
Leonese |
la paz nun ye ausencia de gerra; ye una virtú, un estáu d'ánimu, una dimposición p'hacia la benevolencia, la confianza y la xusticia |
 |
Lithuanian |
taika – tai ne karo nebuvimas; tai dorybė, dvasinė būsena, polinkis į geranoriškumą, pasitikėjimą ir teisingumą |
 |
Lucchese |
la pace un è mancanza di guera: è una virtù, uno stato d'animo, una disposzizion alla benevolenza, alla fiducia e alla giustizia |
 |
Mudnés |
la pês an n'è mènga quànd àn ghè brîsa la guêra: l'è 'na virtù, un quêl dèinter, ch'àt pòrta à la buntê, a la fidûcia, a la giustèzzia |
 |
Napulitano |
'a pace nun è n'assenzia 'e guerra; è na vertù, nu stà 'e ggenio, na pigliata 'e renza a essere 'e core, p' 'a fiducia e p' 'a giustizzia |
 |
Norwegian Bokmål |
fred er ikke fraværet av krig; det er en dyd, en sinnstilstand, godvilje, trygghet, og rettferdighet |
 |
Norwegian Nynorsk |
fred er ikkje fråværet av krig; det er ei dygd, ein sinnstilstand, eit huglag for godvilje, tiltru og rettferd |
 |
Paduan |
a pase no xè l'assensa dae guere ma na vitrù, no stato d'animo, una disposission aea fiducia e eae benevoensa |
 |
Papiamentu |
pas no ta ousensia di guera; ta un birtut, un estado di alma, un disposishon pa benevolensia, konfiansa i hustisia |
 |
Persian |
صلح به معنی عدم وجودجنگ نسیت , بلکه پرهیز کاری وسلامت فکری است , گزینش بخشش , اعتماد و عدالت |
 |
Polish |
pokój nie jest brakiem wojny: jest cnotą, stanem ducha, predyspozycją dla dobra, ufności, sprawiedliwości |
 |
Portuguese |
a paz não é a ausência de guerra; é uma virtude, um estado de espírito, uma disposição para a benevolência, a confiança e a justiça |
 |
Praiese |
la paci nun è assenza di guerra: è 'na virtù, nu statu d'animu, 'na disposizziuni alla benevolenza, alla fiducia, alla giustizia |
 |
Roman |
la pace nun è esse' in guera; è ´na virtù, ´no stato d´anima, ´na maniera d´esse' disposti a esse' bboni, fiduciosi, giusti |
 |
Romanian |
pacea nu este lipsa războiului; este o virtute, o stare de spirit, o dispoziţie spre bunăvoinţă, încredere şi dreptate |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa paghe no est' un'assenza de gherra: este una virtude, un'istadu d'animu, una disposiscione a sa benevolenzia, a sa fiduzza, a sa giustija |
 |
Serbian |
мир није одсуство рата; то је својство, стање ума, расположеност за благонаклоност, поверење и правду |
 |
Sicilian |
la paci non è mancanza di verra: è na virtù, un statu d'animu, un modu di essiri disposti a la buntà, a la fiducia, a la jiustizia |
 |
Swedish |
fred är inte frånvaron av krig; det är en dygd, ett sinnestillstånd, en förutsättning för välvilja, tillit och rättvisa |
 |
Traditional Chinese |
和平並非只是沒有戰爭；它是一種美德、一種思想狀態，一種仁愛、信心與正義的部署 |
 |
Umbro-Sabino |
ra pace nun è sta sansa guera, ma 'na vertù, 'nu statu d'animu, 'n'inclinasione a ra benevulenzia, a ra fiducia, a ra justisia |
 |
Vietnamese |
hoa binh khong chi la khong co chien tranh ma con la dao duc, trang thai tinh than, khuynh huong ve long nhan tu, su tin tuong va cong ly |
 |
Welsh |
nid bod heb ryfel yw heddwch, rhinwedd ydyw, cyflwr meddwl, tuedd i bleidio daioni, hyder a chyfiawnder |
|
Wollen Sie Logos Quotes erhalten?
Melden Sie einen Freund bei Logos Quotes an!
|
|
|