 |
English |
writing always means hiding something in such a way that it then is discovered |
 |
Italian |
scrivere è sempre nascondere qualcosa in modo che venga scoperto - Italo Calvino |
 |
Spanish |
escribir es siempre ocultar algo de modo que pueda ser descubierto |
 |
French |
ecrire c´est toujours occulter quelque chose afin qu´il soit découvert |
 |
German |
schreiben heißt stets, etwas so verbergen, dass es entdeckt werden kann |
 |
Arabic |
الكتابة، هي إخفاء الشيء بطريقة تسمح دوماً باكتشافه |
 |
Chinese |
写作意味着隐藏一些有待发掘的东西 |
 |
Afrikaans |
skryf is altyd ’n manier om iets weg te steek op so ’n wyse dat dit ontdek kan word |
 |
Albanian |
të shkruash është gjithmonë fshehja e diçkaje në mënyrë që të zbulohet |
 |
Aragones |
escribir ye perén zaboyar cualcosa de modo que pueda estar escubierto |
 |
Basque |
idaztea beti izaten da zerbait aurkitua izateko moduan ezkutatzea |
 |
Bolognese |
scrîver l é sänper ardupèr quèl in manîra ch'al séppa dscuêrt |
 |
Brazilian Portuguese |
escrever é sempre ocultar algo para que seja descoberto |
 |
Bresciano |
scrieer l'è semper scundì argota perché el sabes descuvrit |
 |
Breton |
skrivañ a dalvez atav kuzhat un dra en un doare ma vo dizoloet |
 |
Calabrese |
scrivi è sempi ammuccià qualcosa in modo da venì scoperto |
 |
Catanese |
scrìviri voli riri amucciari cocca cosa ppi quantu appoi veni scuperta |
 |
Corsican |
scriva, è sempri incatagnà calcosa in modu ch'edda sia scuparta |
 |
Cosentino |
scriva è sempe ammuccia' anguna cosa 'ppi fa' ca pu si scopra |
 |
Croatian |
pisanje uvijek znači sakrivanje čega na način da bude otkriveno |
 |
Czech |
psát vždy znamená ukrýt něco tak, aby se to odhalilo |
 |
Danish |
at skrive er altid at skjule noget på en sådan måde, at det bliver opdaget |
 |
Dutch |
schrijven betekent altijd het zodanig verbergen van iets, dat het weer ontdekt kan worden |
 |
Dzoratâi |
ècrire, l'è adî catsî ôquie po que sâi dècrevè |
 |
Esperanto |
skribi estas ĉiam kaŝi ion tiamaniere, ke ĝi povu esti malkovrita |
 |
Estonian |
juba kirjutamise olemuseks on peita midagi nii, et see kindlasti üles leitaks |
 |
Furlan |
scrivi al è simpri scuindi alc in mût cal vegni scuviert |
 |
Galician |
escribir é sempre agachar algo de xeito que poda ser descuberto |
 |
Greek |
συγγραφή πάντα θα πει να κρύβεις κάτι με τέτοιο τρόπο ώστε κάποιος να το ανακαλύψει στη συνέχεια |
 |
Griko Salentino |
na grafi è ppanta na krivisi kanne pprama jài na'ne annorimmèno |
 |
Hebrew |
לכתוב פירושו להסתיר דבר מה כאופן כזה שיתגלה אחר כך |
 |
Hungarian |
írni mindig annyit jelent, mint úgy elrejteni valamit, hogy az később kiderüljön |
 |
Japanese |
執筆するというのは常に何かを秘め隠す行為であり、それが後々解き明かされるようにしておくこと |
 |
Judeo-Spanish |
eskrivir es siempre eskonder alguna koza de manera ke pueda ser deskuvierta |
 |
Kurdish Kurmanji |
nivîsîn tim û tim tê watayê weshartina tishtek bi shêweyek kû pishtre kifish debe |
 |
Kurdish Sorani |
nûsin hemîshe be manay shardnewey shitêke be shêweyekû eto ke duwaye debîndirêtewe |
 |
Latin |
scribere semper est aliquid tegere ut detegatur |
 |
Latvian |
rakstīt vienmēr nozīmē kaut ko apslēpt tādā veidā, kādā tas vēlāk tiek atklāts |
 |
Leonese |
escribire siempres ye escndere cualisquier cousa del xeitu que-yla pueda descubrire |
 |
Lithuanian |
rašymas visada reiškia kažko slėpimą tokiu būdu, kad tai galima būtų vėliau atrasti |
 |
Lucchese |
scrive è sempre come rimpiatta' vardcosa in modo che venghi scoperto |
 |
Mantuan |
scrivar l’è senpar nascondar quel in manera che an qualdun al la cata |
 |
Mokshan |
sjormadumasj tae maelj-mezae kaesaemasj ansaek melae sae lisaeza langu |
 |
Mudnés |
scrèvver l'è sèimper nascànder quêl in manêra c'àl vègna scuêrt |
 |
Napulitano |
scrìvere è sempe annascónnere quaccosa p' 'o ffà scuprì |
 |
Paduan |
scrivare xè sempre scondare calcossa parchè vegne scpverta |
 |
Papiamentu |
skibimentu ta nifiká semper skonde algu di tal manera, ku esei por ser deskubrí atrobe |
 |
Persian |
نوشتن همواره به معنی این است که چیزی را پنهان کنیم که بعد بازیابی می شود |
 |
Polish |
pisanie jest ukrywaniem czegoś w taki sposób, aby zostało odkryte |
 |
Portuguese |
escrever é sempre ocultar algo de modo que possa ser descoberto |
 |
Praiese |
scrivi è sempi ammuccià quaccosa 'n modo da venì scopertu |
 |
Quechua |
qillqaspaqa imallatapis pakaykusanchis |
 |
Roman |
scrive è sempre come nasconne quarche cosa in modo che se possa scopri´ |
 |
Romanian |
a scrie este întotdeauna a tăinui ceva astfel ca să poată fi descoperit |
 |
Sardinian Logudoresu |
iscriere es' sempre costoire calchi cosa in modu chi esserede iscopelta |
 |
Serbian |
писање увек значи скривати нешто на такав начин да је отркивено |
 |
Sicilian |
scriviri è sempri qualchicosa di ammucciari pi essiri poi scupertu |
 |
Swedish |
att skriva betyder alltid att dölja något på ett sätt så att det sedan upptäcks |
 |
Traditional Chinese |
寫作通常是隱匿一些隨後發掘的事物 |
 |
Triestino |
scriver xe sempre sconder qualcossa in maniera che se lo possi scoprir |
 |
Turkish |
yazmak daima daha sonra keşfedilecek şekilde bir şeyi saklamak anlamına gelir |
 |
Umbro-Sabino |
scrìe è siempre nesconne queccòsa pe' fallu rescuprì |
 |
Vietnamese |
viet thuong co nghia la che dau mot cai gi do nhung bang mot cach la lam cho no duoc phat hien ra |
 |
Welsh |
mae ysgrifennu wastad yn golygu cuddio rhywbeth mewn modd y caiff ei ddarganfod |
 |
Zeneize |
scrive veu dî de longo asconde quarcösa de mainëa ch'o ven descoerto |