 |
English |
the only tyrant I accept in this world is the 'still small voice' within me - Mahatma Gandhi |
 |
Italian |
l'unico tiranno al mondo che posso accettare è la mia coscienza |
 |
Spanish |
la única tiranía que acepto en este mundo es la de mi propia conciencia |
 |
French |
le seul tyran que j’accepte sur cette terre c’est ma petite voix intérieure |
 |
German |
der einzige Tyrann, den ich in dieser Welt anerkenne, ist die leise innere Stimme |
 |
Russian |
я готов признать только одного этом мире тирана - мою собственную совесть |
 |
Arabic |
الدكتاتور الوحيد الذي يمكن أن أرضى به على الأرض، هو فقط ضميري |
 |
Chinese |
世界上我唯一可以接受的暴君就是自己的良心 |
 |
Afrikaans |
die enigste tiran wat ek in hierdie wêreld erken, is die klein sagte stemmetjie hierbinne |
 |
Albanian |
tirani i vetëm në botë që pranoj është ndërgjegjja ime |
 |
Aragones |
l'unica tiranía que azeuto en iste mundo ye ra d'a mía mesma conzenzia |
 |
Basque |
mundu honetan onartzen dudan tirania bakarra nire kontzientziarena da |
 |
Bolognese |
l ónnic tirân ch’a pòs aztèr al månnd l é cla vuSléina däntr in mé |
 |
Brazilian Portuguese |
o único tirano que posso aceitar neste mundo é a minha consciência |
 |
Bresciano |
el sul ditatur che pode pensà en de la me eta, l'è la me cusciensa |
 |
Breton |
an tirant nemetañ a zegemeran er bed-mañ eo ar vouezhig em diabarzh |
 |
Catalan |
l'únic tirà que puc acceptar és la meva consciència |
 |
Catanese |
l´unicu dittaturi ca pozzu accittari jè a me´ cuscienza |
 |
Cosentino |
l'unicu tirannu a ru munnu ca pozzu accettà è a coscienza mia |
 |
Croatian |
jedini tiranin kojega na ovome Svijetu prihvaćam jest vlastita savjest |
 |
Czech |
jediný tyran, kterého na tomto světě respektuji, je onen 'slabý hlásek' ve mně |
 |
Danish |
den eneste tyran, jeg accepterer i denne verden, er min indre stemme |
 |
Dutch |
de enige tiran die ik accepteer in deze wereld, is het kleine stemmetje van binnen |
 |
Dzoratâi |
lo solet dictateu qu'accèto dein sti mondo, l'è la petiouta vouè sileinciâosa ein dedein de mè |
 |
Esperanto |
la sola tirano, kiun mi akceptas en tiu mondo, estas mia 'interna voĉeto' |
 |
Estonian |
ainus türann, keda ma siinilmas tunnistan, on mu omaenese südamehääl |
 |
Finnish |
ainut tyranni, jonka suvaitsen, on oma omatuntoni |
 |
Flemish |
de enige tiran die ik in deze wereld aanvaard is dat kleine stemmetje binnenin mezelf |
 |
Furlan |
il sôl ditatôr al mont che 'o puedi acetâ 'e jè la mê cusienze |
 |
Galician |
o único tirano no mundo que eu podo aceptar é a miña conciencia |
 |
Greek |
ο μόνος τύρανος που δέχομαι σ'αυτόν τον κόσμο είναι η 'σιγανή μικρή φωνή' μέσα μου |
 |
Griko Salentino |
o mono tiranno 'so kkosmo ti sozzo accettèzzi ene ti kkusciènza-mu |
 |
Guarani |
porokuaijero añoite amoneĩva ha’e che ãngapypeguáva |
 |
Hebrew |
הרודן היחידי המקובל עלי בעולם הזה הינו הקול הקטן והשקט שבתוכי |
 |
Hindi |
मेरे भीतर की 'छोटी-सी, हल्की आवाज़' ही वह तानाशाह है जो मुझे मान्य है |
 |
Hungarian |
a lelkiismeretem a világon az egyetlen zsarnok, amit lefogadok |
 |
Japanese |
唯一支配するものとして私が受け入れるのは、私の内なる静かで小さな声である |
 |
Judeo-Spanish |
la sola tiraniya ke aksepto en este mundo es la de mi konsiensia |
 |
Korean |
이 세상에서 내가 받아 들일수 있는 유일한 폭군은 나의 내면의 '조용하고 작은 소리'이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
tenê ew dîktatorî ku ez dikarim biperjînim 'dengek hêj pichûke' ku di nav min de ye |
 |
Kurdish Sorani |
tenya dîktatorêkî detuwanim bî pejrênim ' hêshta dengêkî pichûke' le derûnim da |
 |
Latin |
unus tyrannus quem accipere possum conscientia mea est |
 |
Latvian |
vienīgaiss tirāns, ko es atzīstu šajā pasaulē, ir mana klusā „iekšējā balss“ |
 |
Leonese |
l'únicu tiranu nel mundu que puedu aceutare ye la mia cosciencia |
 |
Mantuan |
l’ünich padron al mond ch’a posi cetar ‘l è la me cosiensa |
 |
Mapunzugun |
feyti kiñegey ti genkawün ñi zuamfiel tüfachi mapu fey ta ñi kishu ta ñi günezuamgey |
 |
Mudnés |
l'ùnic tirân c'a pôs acetêr l'è cl'a vuslêîna c'a sèint dèinter |
 |
Napulitano |
ll'uneco teranno ô munno ca pozzo accettà è 'a cuscienza r''a mia |
 |
Paduan |
l'unico tiranno che posso soportare xé ea me cossiensa |
 |
Papiamentu |
e úniko tirania ku mi ta aseptá den e mundu aki ta 'e bos chikitu' den mi |
 |
Parmigiano |
l'unic tiran al mond ch'a pos aceptär l'é mi coscienza |
 |
Persian |
تنها مستبدی را که من در این جهان قبول می کنم هنوز همان صدای کوچک درون من است |
 |
Polish |
jedynym tyranem na świecie, którego mogę zaakceptować jest moje sumienie |
 |
Portuguese |
o único tirano no mundo que posso aceitar é a minha consciência |
 |
Praiese |
l'unicu tirannu allu munnu ca possu accettà è la mia coscienza |
 |
Reggiano |
l'onic tiraan al mond ca pos acetèèr le la mia |
 |
Romagnolo |
l'onich tiràn te mond c'a posa supurté l'è ma cuscìnza |
 |
Roman |
l´unico tiranno ar monno che posso accettá è la coscenza mia |
 |
Romanian |
singurul tiran din lume pe care îl pot accepta este propria mea conştiinţă |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'unicu tirannu de su munnu chi poto azzettere este sa mia cuscenzia |
 |
Serbian |
једини тиранин којег прихватам у овом свету јесте ’тихи мали глас’ у мени |
 |
Slovak |
jediným tyranom, ktorého môžem na svete akceptovať, je moje svedomie |
 |
Swedish |
den enda tyrann jag kan acceptera är rösten inom mig |
 |
Thai |
เผด็จการเพียงหนึ่งเดียวที่ฉันยอมรับก็คือเสียงที่อยู่ในใจของฉัน |
 |
Traditional Chinese |
世界上我唯一可以接受的暴君，是仍然對我輕聲細語的那一位 |
 |
Triestino |
el solo tirano che posso acetar xe quela 'voseta fina fina' dentro de mi |
 |
Turkish |
dünyada kabul edebileceğim tek zorba içimdeki sakin küçük ses |
 |
Umbro-Sabino |
r'unicu tirannu que reconosco su ra tera è ra cuscienzia mìa |
 |
Venetian |
l'ùnico tirano che poso acetar xe ła mé cosienzsa |
 |
Vietnamese |
bao chua duy nhat tren doi nay ma toi chap nhan duoc do la luong tam cua chinh toi |
 |
Welsh |
yr unig unben a dderbyniaf yn y byd hwn yw'r 'llef ddistaw fain' oddi mewn imi |
 |
Zeneize |
l'ùnico tiranno a-o mondo che pòsso açettâ a l'é a mæ conscensa |