 |
English |
temptations, unlike opportunities, will always give you a second chance - Orlando Aloysius Battista |
 |
Italian |
le tentazioni, contrariamente alle buone occasioni, si presentano sempre una seconda volta |
 |
Spanish |
las tentaciones, a diferencia de las oportunidades, siempre se presentan una segunda vez |
 |
French |
les tentations, contrairement aux bonnes occasions, se présentent toujours une seconde fois |
 |
German |
im Gegensatz zu guten Gelegenheiten präsentieren sich Verlockungen immer ein zweites Mal |
 |
Arabic |
الإغراءات، على خلاف الفرص، تعطيك دائماً فرصة ثانية |
 |
Chinese |
诱惑与良机正好相反，前者会给你第二次机会 |
 |
Afrikaans |
versoekings, anders as geleenthede, gee jou altyd ’n tweede kans |
 |
Albanian |
tundimet, ndryshe nga rastet e mira, vijnë gjithmonë edhe një herë të dytë |
 |
Aragones |
as tendaduras, a esferenzia d'as oportunidáz, siempre se presentan una segunda begata |
 |
Basque |
tentazioak, aukera onak ez bezala, beti agertzen zaizkigu bigarren aldi batez |
 |
Bolognese |
äl tentaziån, difaränt däli ucaSiån, äl t daràn sänper una secånnda pusibilitè |
 |
Brazilian Portuguese |
as tentações, ao contrário das boas oportunidades, se apresentam sempre uma segunda vez |
 |
Bresciano |
le tentasiù j'è mja cumpagn de le buone ucasiù, che le capeta 'na olta sula: le é semper dò olte |
 |
Breton |
an tentadurioù, disheñvel diouzh an taolioù-chañs, a adsav atav evit an eil gwezh |
 |
Calabrese |
li tintazziuni, cuntrariamenti alli buoni occasioni, si presentani sempi 'na sicunna vota |
 |
Catalan |
les temptacions, a diferència de les bones oportunitats, sempre se'ns presenten una segona vegada |
 |
Catanese |
i tintazzioni o cuntrariu re´boni occasioni, si presentanu sempri na´sicunna vota. |
 |
Cornish |
antellow, dybarow dhe droyow, a gödh byth an yl gwyth |
 |
Corsican |
e tentazioni, à u cuntrariu di e bone occasioni si prisentenu sempre una siconda volta |
 |
Cosentino |
i tentazioni, a ru contrariu d'i bone occasioni, si presentanu sempi na secunna vota |
 |
Croatian |
iskušenja, za razliku od prigoda, uvijek će ti pružiti još jednu mogućnost |
 |
Czech |
pokušení, narozdíl od příležitostí, ti vždycky umožní další pokus |
 |
Danish |
fristelser vil i modsætning til muligheder altid give dig en chance til |
 |
Dutch |
verleiding, in tegenstelling tot een buitenkansje, biedt je altijd een tweede kans |
 |
Dzoratâi |
lè teintachon, âo contréro dâi bounè z'occajon sè preseintant adî on sècond yâdzo |
 |
Esperanto |
tentoj, kontraŭe al oportunaĵoj, ĉiam prezentiĝas duafoje |
 |
Estonian |
vastupidiselt võimalustele on kiusatuste puhul alati veel üks shanss |
 |
Finnish |
kiusaukset, päinvastoin kuin hyvät tilaisuudet, antavat aina toisenkin mahdollisuuden |
 |
Furlan |
lis tentazions, câs diviers a lis buinis ocasions, si presentin simpri une seconde volte |
 |
Galician |
as tentacións ó contrario das oportunidades, preséntanse sempre unha segunda vez |
 |
Greek |
οι πειρασμοί, αντίθετα με τις ευκαιρίες, πάντα θα σ'αφήσουν να ξαναπροσπαθήσεις |
 |
Hebrew |
ליצר הרע, להבדיל מהזדמנויות, יש תמיד הזדמנות שנייה |
 |
Hungarian |
a lehetõségekkel ellentétben a kísértések mindig adnak egy második esélyt is |
 |
Icelandic |
ólíkt tækifærum birtast freistingar ávallt aftur |
 |
Japanese |
よからぬ誘惑とは、好機などとは逆に折に触れいつでも抗しがたいもの |
 |
Judeo-Spanish |
las tentasiones, kontrariamente a los mazales buenos, se prezentan siempre una sigunda ves |
 |
Korean |
유혹은, 호기(好機)와는 달리, 항상 제 2의 기회가 있을 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
wesweseyan, beravejî yê derfetan, hemîshe shansek din diden te |
 |
Kurdish Sorani |
weswekan, be pêchewaney derfetan,hemîshe shansêkî dîket dedenê |
 |
Latin |
temptationes, aliter ac opportunitates, semper bis adsunt |
 |
Latvian |
kārdinājumi, pretēji izdevībām, vienmēr dos jums otru iespēju |
 |
Leonese |
las tentaciones, a diferencia de las oportunidaes, dante siempres una segunda oportunidá |
 |
Lithuanian |
pagundos, priešingai galimybėms, visada suteiks jums antrą galimybę |
 |
Lucchese |
le tentazioni, a diferensa delle bone occasioni, si presentin sempre una segonda vorta |
 |
Mantuan |
le tentasion al contrari dle bone ocasion l’et capita senpar n’atra volta |
 |
Mudnés |
al tentaziòun, a diferèinza dal bòuni ocasiòun, ìs presèinten sèimper 'na secànda vòlta |
 |
Napulitano |
'e tentazzione, ô cuntrario r' 'e bone accasione, s'appresentano sempe na siconna vota |
 |
Norwegian Bokmål |
fristelser, i motsetning til muligheter, gir deg alltid en sjanse til |
 |
Paduan |
a diferensa dee oportunità, ee tentassioni ne dà sempre na seconda possibiità |
 |
Papiamentu |
e tentashonnan, kontrali na e oportunidatnan, ta presentá nan mes semper un di dos bia |
 |
Persian |
ارضاع , بر خلاف شانس , همیشه شانس دوم را به شما می دهد |
 |
Polish |
pokusy, w przeciwieństwie do dobrych okazji, zawsze się powtarzają |
 |
Portuguese |
as tentações, ao contrário das oportunidades, apresentam-se sempre uma segunda vez |
 |
Praiese |
li tentazziuni, cuntrariamenti alli buoni occasioni, si presentani sempi 'na seconda volta |
 |
Roman |
le tentazzioni, ar contrario dell´occasioni bbone, ariveno sempre ´n´antra vorta |
 |
Romanian |
tentaţiile, spre deosebire de ocaziile favorabile, îţi dau întotdeauna încă o şansă |
 |
Sardinian Logudoresu |
sas tentaziones, a su contrariu des sas bonas occasioneses, si presentana sempre una segunna bolta |
 |
Serbian |
искушења, насупрот добрим приликама, увек ће Вам пружити другу шансу |
 |
Sicilian |
li tintazioni, cuntrariamenti a li boni cugnitura. si prisentunu sempri na sicunna vota |
 |
Slovak |
pokušenia, na rozdiel od príležitostí, vám dajú aj druhú šancu |
 |
Swedish |
frestelser, till skillnad från möjligheter, kommer alltid att ge dig en andra chans |
 |
Traditional Chinese |
誘惑和時機不一樣，它永遠會給你第二個機會 |
 |
Triestino |
a diferenza dele oportunità, le tentazioni ne dà sempre una seconda possibilità |
 |
Turkish |
fırsatların aksine baştan çıkaran şeyler size daima ikinci bir şans verirler |
 |
Umbro-Sabino |
re tentasiuni, cuntrariamente a re bone occasiuni, viengu sempre 'na seconna 'ota |
 |
Valencian |
les tentacions, a diferencia de les oportunitats, sempre se nos presenten moltes vegades |
 |
Vietnamese |
toan tinh khac voi co hoi o cho la co the thu den lan thu hai |
 |
Welsh |
mae temtasiynau, yn wahanol i gyfleoedd, wastad yn ailgodi |