 |
English |
an archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her - Agatha Christie |
 |
Italian |
un archeologo è il miglior marito che una donna possa avere, più lei invecchia più lui si interessa a lei |
 |
Spanish |
el marido ideal de cualquier mujer es un arqueólogo. Cuanto más envejezca ella, más le interesará a él |
 |
French |
un archéologue, c'est le meilleur mari que puisse avoir une femme : plus elle prend de l'âge, plus il s'intéresse à elle |
 |
German |
ein Archäologe ist der beste Ehemann, den eine Frau haben kann. Umso älter sie wird, desto mehr interessiert er sich für sie |
 |
Arabic |
عالم الآثار، هو أفضل رجل يمكن أن تحصل عليه المرأة؛ بأكثر ما يزيد عمرها، أكثر ما يهتم بها |
 |
Chinese |
对于女人来说最好不过的丈夫就是一个考古学家，她越老，他就越会感兴趣 |
 |
Afrikaans |
’n argeoloog is die beste man wat enige vrou kan hê; hoe ouer sy word, hoe meer stel hy in haar belang |
 |
Albanian |
arkeologu është burri më i mirë që një grua mund të ketë : sa më shumë plaket, aq më shume ai interesohet për të |
 |
Aragones |
o marito ideyal de cualsiquier muller ye un arquiologo. Cuanto más biella se faiga era, más li intresará á er |
 |
Basque |
arkeologoa da emakume batek aurki dezakeen senarrik onena; bera zahartu ahala, interesgarriago egingo baitzaio gizonari |
 |
Bolognese |
un archeòlog l é al miåur maré che una dòna la pòsa vlair; con pió lî la dvänta vècia, con pió ló al s intarèsa ed lî |
 |
Bresciano |
en archeologo l'è el mejur om per 'na fomna: piò l'è ecia e piò la ghe enteresa |
 |
Breton |
un henoniezhour eo ar gwellañ gwaz evit ur plac'h; seul goshoc'h ez a, seul vuioc'h e vez dedennet ganti |
 |
Calabrese |
'n'archeologu è lu migliori maritu ca 'na fiemmina pò teni,'cchù issa 'nvecchia 'cchiù issu si ni 'nteressa |
 |
Catalan |
un arqueòleg és el millor marit que qualsevol dona pot tenir. Com més vella sigui, més li interessarà a ell |
 |
Catanese |
n´acchìologo jè u´megghiu maritu ca na fimmina po´aviri. Chhiu vvecchia addiventa idda, cchiossái iddu s´anteressa ri idda |
 |
Cornish |
hendhyscansor yw an gwella gour a yll benen y gafos; seul gotha yth a, dhe voy y fyth dynys gensy |
 |
Corsican |
un archeologu è u maritu u megliu che una donna si possi tene. Più invechja edda, pù eddu s'intaressa... |
 |
Cosentino |
n'archeologu è ru mìagliu maritu ca na fimmina po' avi'; 'cchiù iddra si fa vìecchia e 'cchiù iddru sinn'interessa |
 |
Croatian |
arheolog je najbolji suprug kojega žena može imati; što je starija, sve mu je zanimljivija |
 |
Czech |
archeolog je nejlepší manžel, jakého si žena může přát; čím je starší, tím větší o ni jeví zájem |
 |
Danish |
en arkæolog er den bedste mand, en kvinde kan have. Jo ældre hun bliver, desto større bliver hans interesse for hende |
 |
Dutch |
een archeoloog is de beste echtgenoot die een vrouw zich wensen kan: des te ouder ze wordt, hoe meer hij in haar geïnteresseerd raakt |
 |
Dzoratâi |
on archéologue è lo meillâo hommo qu'onna fènna pouâisse avâi; pllie vin vîlye, pllie l'è interesseinta por li |
 |
Esperanto |
arkeologo estas la plej bona edzo kiun virino povas havi : ju pli ŝi maljuniĝas, des pli li interesiĝas pri ŝi |
 |
Estonian |
pole paremat meest kui arheoloog - mida vanemaks naine jääb, seda rohkem tunneb mees tema vastu huvi |
 |
Finnish |
arkeologi on naiselle paras aviomies; mitä vanhemmaksi nainen tulee sitä enemmän hän kiinnostaa miestä |
 |
Furlan |
un archeolic jè il miôr marît che une femine pues vê, plui jê inviele plui lui si interesse di jê |
 |
Galician |
un arqueólogo é o mellor home que unha muller pode ter. Canto máis ela avellenta, máis lle interesa a el |
 |
Greek |
ο αρχαιολόγος είναι ο καλύτερος σύζυγος που μπορεί να έχει οποιαδήποτε γυναίκα: όσο πιο πολύ γερνάει εκείνη, τόσο πιο πολύ ενδιαφέρεται γι'αυτήν |
 |
Griko Salentino |
nan archeologo ene o kàddio andra ti mian jneka sozzi echi. pleo cini jènete palèa pleo cino interessete i ccini |
 |
Hebrew |
ארכיאולוג הינו הבעל הטוב ביותר: כפי שהאישה מזדקנת, כך היא מעניינת אותו יותר |
 |
Hungarian |
egy régész az összes nõ számára ideális férjet jelent, hiszen az ilyen embert annál jobban érdekli az asszony, minél idõsebb lesz |
 |
Icelandic |
fornleifafræðingur er besti eiginmaður sem kona getur hugsað sér; því eldri sem hún verður, því áhugasamari verður hann |
 |
Japanese |
考古学者なら、女性にとって最良の夫になれる。妻が年を重ねれば重ねるほど、夫の関心が高まる |
 |
Judeo-Spanish |
el marido ideal ke una mujer pueda tener es un arkeologo, mas eya envejese mas el se enteresa a eya |
 |
Korean |
고고학자는 어느 여인에게도 최선의 남편이다: 그녀가 늙어 갈쑤록 그는 더욱 더 그녀에게 흥미/관심을 갖게 되니까... |
 |
Kurdish Kurmanji |
kevnûnenas , mêrê herî bashe ji her jinek re , wê heta îxtîyartir be serinca wî li ser wê zedetir dike |
 |
Kurdish Sorani |
konînenas , mêrdî herî bashe ke jinêk detuwanê bîbê, heta pîrtir bibê mirxî wî le serî ziyarir debê |
 |
Latin |
antiquitatis peritus uxori optimus maritus est; magis illa senescit magis ei cordi est |
 |
Latvian |
arheologs ir labākais vīrs kāds sievietei var būt; jo vecāka viņa paliek, jo viņam lielāka interese par viņu |
 |
Leonese |
un arqéólogu ye'l meyor maríu que cualisquier maríu seya a tenere; cuantu más vieya ye, más interesáu tará él neilla |
 |
Lithuanian |
archeologas - geriausias vyras, kokį gali turėti moteris; kuo labiau ji sensta, tuo labiau jis ja domisi |
 |
Lucchese |
un archeologo è il mellio marito che una donna possi trovà: più che lé 'nvecchia, più lù s'interessa a lé |
 |
Mantuan |
quel ch’al serca le antichità ‘l è al mei marì che na dona la posa veragh, pusè la dventa vecia e pusè la gh interesa |
 |
Mudnés |
ùn archeôlogh l'è al marî mijôr c'a pôsa avêr 'na dànna: piò lê la dvèinta vêcia e piò lò al'la trôva interesânt |
 |
Napulitano |
n'antecario è 'o meglio marito che na femmena pò avé; cchiù essa se staggiona e cchiù isso se ne mpiccia |
 |
Paduan |
un archeologo xe el mejo marìo che na tosa poe avere: pi chea diventa vecia, pi eo ea cata interesante |
 |
Papiamentu |
e kasá ideal di kualke muhé ta un arkeólogo. Mas bieu e bira, mas interesá e ta den dje. |
 |
Persian |
باستان شناس بهترین شوهری است که بک زن می تواند داشته باشد, هر چقدر که پیرتر می شود , علاقه بیشتری از شوهرش می بیند |
 |
Polish |
archeolog jest najlepszym mężem, którego może mieć kobieta, im bardziej ona się starzeje, tym bardziej on się nią interesuje |
 |
Portuguese |
um arqueólogo é o melhor marido que qualquer mulher pode ter. quanto mais ela envelhece, mais ele se interessa por ela |
 |
Romanian |
un arheolog este cel mai bun soţ pentru orice femeie; cu cât este mai bătrână cu atât ea îl interesează pe el mai mult |
 |
Sardinian Logudoresu |
unu antiquariu este su mezzusu maridu chi una femmina potede tennere, piusu issa inbezzada piusu isse si interessada a issa |
 |
Serbian |
археолог је најбољи муж којег било која жена може да има; што она бива старија, то је он заинтересованији за њу |
 |
Sicilian |
un archeologu è lu megghiu maritu ca na fimmina po aviri, chiù idda nvecchia chiù iddu si ntirissa ad idda |
 |
Slovak |
najlepším manželom je archeológ, čím je žena staršia, tým je preňho zaujímavejšia |
 |
Swedish |
en arkeolog är den bäste make en kvinna kan ha; ju äldre hon blir, desto mer intresserad blir han av henne |
 |
Traditional Chinese |
考古學家是所有女人最好的丈夫，因為她越老，他對她越有興趣 |
 |
Triestino |
un archeologo xe el meo marì che una baba possi ver: più che ela la diventa vecia, più lu la trova interessante |
 |
Turkish |
bir arkeolog bir kadının sahip olabileceği en iyi kocadır; kadın yaşlandıkça adam ondan giderek daha çok ilgilenir |
 |
Umbro-Sabino |
n'archiolugu è ru meju partitu pe' 'na femmina: plu ella s'envecchia plu iju s'entigna |
 |
Valencian |
un arqueolec es el millor marit que qualsevol dona pot tindre. Quant mes vella siga, mes li interessara ad ell |
 |
Vietnamese |
nha khao co hoc la nguoi chong tot nhat ma nguoi phu nu co the co. Nguoi vo cang gia thi chong lai cang quan tam den co ay hon |
 |
Welsh |
archaeolegydd yw'r gŵr gorau y gall menyw ei gael; po fwyaf y bydd hi'n heneiddio, mwyaf o ddiddordeb a fydd ganddo ynddi |