 |
English |
we would often be ashamed of our most well-intentioned actions if others could see what motivated them |
 |
Italian |
ci vergogneremmo spesso delle nostre buone azioni se gli altri vedessero tutte le motivazioni che le generano |
 |
Spanish |
con frecuencia nos avergonzaríamos de nuestras mejores acciones si los demás conocieran nuestras motivaciones |
 |
French |
nous aurions souvent honte de nos plus belles actions si le monde voyait tous les motifs qui les produisent - François de La Rochefoucauld |
 |
German |
oft würden wir uns unserer guten Taten schämen, wenn die Welt sehen könnte, welche Beweggründe uns dazu angetrieben haben |
 |
Russian |
нередко нам бы пришлось стыдиться своих самых благородных поступков, если бы окружающим были известны наши побуждения |
 |
Arabic |
الحقيقة هي أننا سنخجل في العديد من الأحيان من أعمالنا الصالحة لو رأى الآخرون ما يدفعنا للقيام بها |
 |
Chinese |
当别人可以看出其背后的动机时，我们应该常常为自己别有用心的行为而感到羞耻 |
 |
Afrikaans |
ons sou maar te skaam wees vir ons mooiste dade as die mense geweet het van al die motiewe daaragter |
 |
Aragones |
de begata en cuan nos abergoñaríamos d'as nuestras millors aizións si ros demás conoxieran as nuestras motibazións |
 |
Basque |
sarritan lotsatuko ginateke hobe beharrez egindakoaz hori egitea zerk bultzatu gintuen besteek ikusiko balute |
 |
Bolognese |
A s vargugnarénn spass pr äl nôstri bôni aziån se la Zänt i savéssen al parché äli avän fâti |
 |
Brazilian Portuguese |
nos envergonharíamos com freqüência das nossas melhores boas ações se os outros pudessem ver todos os motivos que as originaram |
 |
Bresciano |
en sa vergugnarès piò de spes de le nostre bune asiù, se sul j oter i pudares eder le nostre vere résù |
 |
Breton |
alies hor befe mezh eus hon oberoù mennet mat, mar gallje ar re all gwelet gant petra e oant bet broudet |
 |
Croatian |
često bismo se sramili naših dobrih djela kad bi osobe mogle vidjeti sve motive koji su im uzrok |
 |
Czech |
za to, co jsme dělali s nejlepšími úmysly, bychom se často styděli, kdyby ostatní věděli, co nás k nim vedlo |
 |
Danish |
vi ville skamme os over vore gode gerninger hvis andre vidste hvad der lå bag dem |
 |
Dutch |
we zouden ons dikwijls schamen over onze mooiste daden mocht men al onze motieven ervan kennen |
 |
Dzoratâi |
no z'arâ vergogne de noûtrè pllie ballè z'acchon se lè dzein cougnessant totè lè peinsâïe que lè no fant fére |
 |
Esperanto |
ni ofte hontus pri niaj plej noblaj agadoj, se la aliuloj vidus ĉiujn kialojn, kiuj kaŭzas ilin |
 |
Finnish |
häpeäisimme useinkin hyviä töitämme, jos toiset tuntisivat niihin johtaneet syyt |
 |
Flemish |
we zouden ons dikwijls schamen over onze mooiste daden mocht men al onze motieven ervan kennen |
 |
Galician |
habiámonos envergoñar moitas veces das nosas boas accións se os outros visen tódo-los motivos que as orixinan |
 |
Hebrew |
לעתים קרובות היינו מתביישים ממעשינו הטובים לו אחרים היו מגלים מה הניע אותם |
 |
Hindi |
अगर और लोग हमारे अच्छे कर्मों के पीछे छिपे हमारे कारण देख सकें तो हमारे लिए बहुत शर्म की बात होगी |
 |
Hungarian |
sokszor kellene szégyenkeznünk a legnemesebb cselekedeteink miatt is, ha mások ismernék valódi kiváltó okokat |
 |
Japanese |
我々の良い行為に関して、その動機を他人に知られたら恥ずかしくなることがしばしばだろう |
 |
Korean |
우리가 그 일을 하게 된 동기가 알려진다면, 좋은 의도를 갖고한 행동들에 종종 부끄러워진다 |
 |
Latin |
nos saepe bonorum actuum puderet, si ceteri eorum causas viderent |
 |
Mapunzugun |
yeweafuyin ta yin nentuken mew ta kümeke zugu, kimüñmageliyin chumgelu ta yin nentukefiel |
 |
Mudnés |
a ghe srèv ànc da vergugnêres dal nòstri bòuni aziòun se solamèin chi èter i psêssen capîr tòtt i mutîv per fêrli |
 |
Paduan |
se vergognarissimo dee nostre bone assioni se i altri vedesse ee motivassioni che ghe xe da drio |
 |
Papiamentu |
nos lo por tin hopi bia berguensa di nos akshonnan mas bunita si otronan lo por a sa kua tabata tur nos motivashonnan |
 |
Parmigiano |
molti volti 's vergognarissom pär il nostri bonni ovri si chijeter i podisson saber tut i motiv che las han ispiré |
 |
Polish |
bylibyśmy często zawstydzeni naszymi najlepszymi czynami, gdyby inni wiedzieli czym są umotywowane |
 |
Portuguese |
envergonhar-nos-íamos frequentemente das nossas melhores acções, se os outros vissem todos os motivos que as originaram |
 |
Praiese |
ci vergogneremmu spessu dilli nostri buoni azziuni se l'ati viderani tutti li mutivazziuni ca li generani |
 |
Quechua |
ñatajmanta p'enqakusunman ñuqanchispa sumaj ruannijchispata sichus wakinkuna yachankuman imaraycuchus chayta ruarqanchis |
 |
Romagnolo |
s'al zenti a videss e' percoum ad quel che fazem, u saria ad vergugness |
 |
Roman |
ce se dovrebbe vergogna´ dell´azzioni nostre, si l´antri sapessero perchè le famo |
 |
Romanian |
ne-ar fi ruşine deseori pentru faptele noastre bune dacă alţii ar cunoaşte toate motivele care le-au generat |
 |
Serbian |
често би се стидели својих најплеменитијих поступака, када би околини биле познате наше побуде |
 |
Sicilian |
nni virgugniriumu spissu d' 'i nostri bon'azioni si ll'autri vidissiru i raggiuni pi cui 'i facemu |
 |
Swedish |
vi skulle skämmas över våra mest välmenta handlingar om andra visste vad som låg bakom dem |
 |
Thai |
พวกเราคงต้องอับอายกับการกระทำที่เปี่ยมไปด้วยความตั้งใจของเรา ถ้าคนอื่นรู้ว่าอะไรคือแรงกระตุ้น |
 |
Traditional Chinese |
我們應該經常為自己最有心機的行為感到羞恥，當別人可以看得出它背後的驅動力的時候 |
 |
Triestino |
se sai vergognassimo dele nostre bone azioni, se solo i altri i savessi perchè che le femo |
 |
Turkish |
eğer başkaları iyi davranışlarımızı şekillendiren tüm nedenleri bilebilseler idi, sık sık yaptığımız iyi davranışlarımızdan utanırdık |
 |
Valencian |
moltes vegaes ens avergonyiríem de les nostres millors accions si els atres conegueren les nostres motivacions |
 |
Venetian |
se vergognaresimo de le nostre bone azion se i altri vedesse le motivassion che ghe xe drio |
 |
Welsh |
yn aml byddai cywilydd arnom rhag ein gweithredoedd llawn bwriadau da, pe gallai eraill weld beth a oedd yn eu cymell |