 |
English |
let's also say that liberty is something rather vague, but there's no vagueness about its absence |
 |
Italian |
diciamo pure che la libertà è qualcosa di vago. La sua assenza non lo è |
 |
Spanish |
se podría decir que la libertad es algo vago. Su ausencia no lo es - Rodrigo Rey Rosa |
 |
French |
on pourrait dire que la liberté est quelque chose de vague. Son absence ne l'est pas |
 |
German |
man kann sagen, dass die Freiheit etwas unklares ist. Fehlende Freiheit ist deutlich |
 |
Russian |
давайте также скажем, что свобода, это несколько неопределённое понятие, но нет никакой неопределенности в её отсутствии |
 |
Arabic |
دعنا نقول بأن الحرية شيء غامض، لكن غيابها ليس كذلك |
 |
Chinese |
我们也可以说自由是一个相当模糊的东西，但当没有自由的时候却一点也不模糊 |
 |
Afrikaans |
’n mens sou kon sê dat vryheid iets vaags is. Die afwesigheid daarvan is egter glad nie |
 |
Aragones |
se poderba dizir que ra libertá ye cualcosa esbagarata. A suya ausenzia no la ye |
 |
Basque |
esan liteke askatasuna zer lauso bat dela; askatasun eza inola ere ez |
 |
Bolognese |
as prêv dîr che la libartè l'é un quèl vèg. La sô mancanza an l é brîSa |
 |
Brazilian Portuguese |
pode dizer-se que a liberdade é algo vago. A sua ausência não o é |
 |
Bresciano |
disom che la libertà l'è argot de mja trop ciàr. Ma se la manca la sa sent bé la so mancansa |
 |
Breton |
lavaromp ivez en deus ar frankiz perzhioù displann; hec'h ezvezañs avat n'eo ket displann e nep doare |
 |
Catalan |
diguem també que la llibertat és quelcom de vague. La seva absència no ho és pas |
 |
Catanese |
ricemu puru ca a´libbirtà jè cocca ccosa ri stranu. A´so´mancanza però no |
 |
Czech |
dá se říci, že svoboda je dost vágní pojem. Ale nesvoboda vágní není |
 |
Danish |
man kunne sige at friheden er nogert ubestemmeligt. Det er ufrihed ikke |
 |
Dutch |
men zou kunnen zeggen dat vrijheid een wat vaag begrip is. Haar afwezigheid is het echter niet |
 |
Dzoratâi |
te porrâi dere que la libertâ l'è ôquie on bocon einniolassî. Mâ l'abseince de libertâ, cein, l'è pas ôquie d'einniolassî |
 |
Esperanto |
oni povus diri ke libereco estas io kiel svaga. Ĝia manko ne estas tia |
 |
Estonian |
me võime väita, et vabadus on midagi suhteliselt ähmast. Selle puudumine pole seda teps mitte |
 |
Furlan |
disin ancje che la libertât jè alc di indefinît. La sô mancjance no lu jè |
 |
Galician |
poderíase dicir que a liberdade é algo vago. A súa ausencia non o é |
 |
Greek |
ας πούμε και ότι η ελευθερία είναι κάτι μάλλον αόριστο, όμως δεν υπάρχει τίποτα το αόριστο σχετικά με την απουσία της |
 |
Hebrew |
אפשר לומר כי החרות הינה דבר מעורפל, אך אין ערפול בהעדרה |
 |
Hungarian |
mondjuk ki azt is, hogy a szabadság meglehetõsen bizonytalan dolog, de nem így annak hiánya |
 |
Judeo-Spanish |
digamos ke la alforriya es una koza imprechiza. Su mankansa no lo es |
 |
Korean |
또한 말하건데, 자유란 그저 막연한 그 무엇이다. 그러나 그 것이 결여될 때는 결코 막연한 개념이 아니다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
bihêle bibêjin kû azadî tishtek pir muxleq e, lê tu muxleq bûnek di nebûna wî de nîne |
 |
Kurdish Sorani |
billa billêyn azadî shitêkî llêlle, bellam çi llêllîyek li nebûnî da nîye |
 |
Latin |
sit libertas aliquid vagi. Eius absentia non est |
 |
Latvian |
varētu arī teikt, ka brīvība ir neskaidrs jēdziens, bet nav šaubu par to, ka tās nav |
 |
Leonese |
podría dicise que la llibertá ye dalgu vagu. La sua falta nun lu ye |
 |
Lingala |
tokoloba 'te bonsomi eleki mpasi ya koyoka té. kasi soko ezali té, eleki mpasi na koyoka |
 |
Lithuanian |
pasakykime taip pat, kad laisvė yra kiek neaiški sąvoka, bet nėra neaiškumo jos nebuvime |
 |
Lucchese |
si pole dì che la libertà è una osa vaga, ma la su' mancansa un è davero vaga |
 |
Mantuan |
dsema pura che la libertà l’è n’insogn. Quand la manca l’è realtà |
 |
Mudnés |
às pôl dîr che la libertê l'è un quêl pôch cêr. Mò la sô mancànza no |
 |
Napulitano |
se putarrìa rìcere c' 'a libbertà è quaccosa 'e sfuiente. Nun ll'è 'a mancanza soia |
 |
Paduan |
dixemo pure che ea libertà xé calcossa de vago, xé ea so mancansa che co no ghe xé se sente |
 |
Papiamentu |
nos por bisa ku libertat ta algu vago. Su ousensia no ta esei |
 |
Persian |
اجازه بدهید بگوییم که آزادی چيزي بصورت مبهم است , اما هیچگونه ابهامی در عدم وجودش وجود ندارد |
 |
Polish |
można powiedzieć, że wolność jest pojęciem dosyć ogólnikowym. Jej brak nim nie jest |
 |
Portuguese |
pode dizer-se que a liberdade é algo vago. A sua ausência não o é |
 |
Praiese |
dicimu puru ca la libertà è qualcosa di vagu. La sua assenza nun lo è |
 |
Roman |
magari è vero che la libbertà è ´n´ idea ´n po´ vaga; ma quanno ´n c´ è se sente |
 |
Romanian |
s-ar putea spune că libertatea este ceva vag. Absenţa sa - nu este |
 |
Sardinian Logudoresu |
naramoso puru chi sa libertade este calchi cosa de vagu. Sa sua mancanza no lu este |
 |
Serbian |
рецимо такође да је слобода нешто неодређено, али нема неодређености у њеној одсутности |
 |
Sicilian |
dicemu puru ca la libirtà è qualchicosa di astrattu. La so mancanza nun lu è |
 |
Slovak |
mohli by sme povedať, že sloboda je niečo neurčté. Jej neprítormnosť však nie |
 |
Swahili |
tunaweza kusema kwamba uhuru ni kitu kisicho dhahiri, lakini kutokuwepo kwake ni dhahiri sana |
 |
Swedish |
låt oss säga att frihet är något ganska osäkert, men det finns ingen osäkerhet kring dess frånvaro |
 |
Traditional Chinese |
我們也可以說自由是一個相當模糊的東西，但當沒有自由的時候卻一點也不模糊 |
 |
Triestino |
ametemo pur che la libertà xe un conceto bastanza vago. Ma la sua mancanza no |
 |
Turkish |
özgürlüğün oldukça belirsiz bir kavram olduğunu söyleyebiliriz; ama yokluğunda belirsiz olan hiç bir yan yoktur |
 |
Umbro-Sabino |
dicimo puro que ra libbertà è queccosa de vagu. Ra su' mancansa nu lo è pe' gnente |
 |
Wallon |
on pout dire ki l' libertè est ene sacwè di flou. Min nén li manke di libertè |
 |
Welsh |
dywedwn hefyd fod rhywbeth annelwig braidd am ryddid; ond nid oes dim byd annelwig am ei absenoldeb |