 |
English |
the tactful aspect of audacity is knowing to what extent one can go too far |
 |
Italian |
il tatto nell'audacia consiste nel sapere quanto spingersi troppo avanti |
 |
Spanish |
la audacia con tacto consiste en saber hasta dónde se puede llegar demasiado lejos |
 |
French |
le tact dans l'audace est de savoir jusqu'où aller trop loin - Jean Cocteau |
 |
German |
in der Kühnheit taktvoll zu sein bedeutet zu wissen, wie weit man zu weit gehen darf |
 |
Arabic |
إن حسن الذوق في الجرأة هو أن تعرف إلى أي مدى يمكن أن تذهب بعيدا |
 |
Chinese |
厚颜的圆滑一面是知道一个人可以如何做得更过份 |
 |
Afrikaans |
taktvolheid by vermetelheid is om te weet in watter mate ’n mens te ver kan gaan |
 |
Aragones |
a gosadía con tauto pende en saper dica do se puede arribar masiato luen |
 |
Basque |
ausardia arretatsuak erakusten digu noraino irits gaitezkeen urrunegi |
 |
Bolognese |
óssta int al curâg' al vôl dîr savair infén a dóvv andèr tròp inànz |
 |
Brazilian Portuguese |
a audácia com tato consiste em saber até onde se pode chegar demasiado longe |
 |
Bresciano |
a ser audaci,per sembrà educat, ta ghet de saì quand che ta ghet de fermat |
 |
Breton |
ar guñvelezh en hardizhigezh eo gouzout betek pelec'h e c'haller mont re bell |
 |
Calabrese |
lu tatto nell'audacia consisti nillu sapì quantu spingersi trppu 'nnanzi |
 |
Catalan |
l'audàcia amb tacte consisteix a saber fins on arribar massa lluny |
 |
Catanese |
a´dilicatizza no´curaggiu veni a ddiri sapiri quantu si po´arruari cchiù lluntanu |
 |
Cosentino |
u tattu 'ntra l'audacia vu di' sapi' fin'a quantu pu' ji' avanti |
 |
Croatian |
razumna je strana hrabrosti znati do koje se mjere može pretjerati |
 |
Czech |
být taktní ve smělém počínání znamená vědět, jak moc se to dá přehnat |
 |
Danish |
takt i forbindelse med frækhed består i at vide, hvor langt man kan gå for langt |
 |
Dutch |
tactvol bij vermetelheid is weten hoever te ver te gaan |
 |
Dzoratâi |
la prudeince dein lo corâdzo, l'è de savâi tant que yô allâ trâo lyein |
 |
Esperanto |
la takto en aŭdaco estas scii ĝis kie oni povas iri sen troigi |
 |
Furlan |
la maniere di baldance consiste intal savê trop sburtasi masse indenant |
 |
Galician |
o límite da audacia consiste e saber ata onde se pode chegar demasiado lonxe |
 |
Greek |
η λεπτότητα της αυθάδειας είναι το να ξέρεις σε ποιό βαθμό μπορείς να υπερβείς τα όρια |
 |
Hebrew |
הפן הטקטי של ההעזה הוא לדעת עד כמה אפשר לעבור את הגבול |
 |
Hungarian |
a vakmerõségben az jelenti a taktikát, ha tudod, meddig mehetsz túl messzire |
 |
Judeo-Spanish |
la delikadeza/el takto en la atrivision es de saver asta ande ir demaziado leshos |
 |
Korean |
재치있는 대담성의 모습은 어느 정도라야 지나치지 않는다는 것을 아는 일이다 |
 |
Latin |
prudentia in audacia posita est in cognoscendo quam longius progredi deceat |
 |
Latvian |
pārdrošības taktiskais aspekts ir zināt robežu līdz kurai var iet |
 |
Leonese |
el tautu n'audacia consiste en sabere asta cuándu puede arribase demasiáu lluenxe |
 |
Lithuanian |
ryžtingumas taktiškumo atžvilgiu yra žinojimas iki kokio lygio galima per toli nueiti |
 |
Lucchese |
ir tatto in der coraggio consiste ner sape' vanto spingisi troppo avanti |
 |
Mantuan |
al tat in dl’abilità al stà in dal fat da saver fin quand as pol tirar la corda |
 |
Mudnés |
l'òsta in d'la ghègna la stà in dàl savêr fin a che pùnt às pôl andêr trôp avànti |
 |
Napulitano |
l'attastà dint' 'o curaggio stà int' 'o ssapé nfin'a quanto avanzà cchiù assaie |
 |
Paduan |
il tatto nell'audacia te dixe co te poi spingerte pi distante |
 |
Papiamentu |
e balentia ku takto ta sa te na unda bo por yega demasiado leu |
 |
Persian |
کاردانی در زمینه سخنگرایی آن است که بدانیم چقدر یک شخص می تواند پیش برود |
 |
Polish |
takt w byciu śmiałym polega na świadomości o ile można przesadzić |
 |
Portuguese |
a audácia com tacto consiste em saber até onde se pode chegar demasiado longe |
 |
Praiese |
lu tatto nell'audacia consisti nillu sapì quantu spingersi trppu 'nnanzi |
 |
Rapanui |
te hakake he 'ite mo agi-agi 'ata ki roa he te rahi o te roa 'ana tu'u |
 |
Roman |
er limite dell´ audacia consiste ner sape´ quanto ce se po´ butta´ troppo in avanti |
 |
Romanian |
tactul în îndrăzneală este să ştii până unde să mergi prea mult |
 |
Sardinian Logudoresu |
su tattu in sa audacia consistidi in ischire cantu ispinghersi troppu ainnanti |
 |
Serbian |
тактичност у одважности јесте знати до које се мере може претерати |
 |
Sicilian |
lu garbu nta l'essiri attrivitu cunsisti nta lu sapiri finu a chi puntu unu havi a jiri avanti |
 |
Slovak |
byť taktní pri smelom konaní znamená vedieť, ako veľmi sa to dá prehnať |
 |
Swedish |
den taktfulla aspekten på fräckhet är att veta vid vilken gräns man kan gå för långt |
 |
Traditional Chinese |
厚顔的圓滑一面是知道一個人可以如何做得更過份 |
 |
Triestino |
tato nel coragio vol dir saver fin quanto tropo in là che se pol rivar |
 |
Umbro-Sabino |
r'attastà ne r'ardirusi è sapè quantu tocca ì avanti |
 |
Welsh |
yr agwedd bwyllog ar ddigywilydd-dra yw gwybod hyd ble y gellir mynd yn rhy bell |