 |
English |
the future of children is always of today. Tomorrow will be too late |
 |
Italian |
il futuro dei bambini è sempre oggi. Domani sarà tardi |
 |
Spanish |
el futuro de los niños es siempre hoy. Mañana será tarde - Gabriela Mistral |
 |
French |
le futur des enfants est toujours aujourd'hui. Demain il sera trop tard |
 |
German |
die Zukunft der Kinder ist heute. Morgen ist es zu spät |
 |
Arabic |
إن مستقبل الأطفال هو اليوم دوماً. يوم غد سيكون متأخر جداً |
 |
Chinese |
孩子们的未来就是今天，明天将会太迟了 |
 |
Afrikaans |
die toekoms van kinders is altyd vandag. Môre sal te laat wees |
 |
Albanian |
e ardhmja e fëmijëve është gjithmonë sot. Nesër është vonë |
 |
Aragones |
o esdebenidero d'os ninos ye perén güe. Maitín será tardi |
 |
Basque |
haurren etorkizuna beti da gaur; bihar berandu izango da |
 |
Bolognese |
al futûr di tuSétt l é sänpr incû. Edmàn al srà bèle tèrd |
 |
Brazilian Portuguese |
o futuro das crianças é sempre hoje. Amanhã será tarde |
 |
Bresciano |
el futuro di putì l'è ades. Dumà l'è trop tarde |
 |
Breton |
dazont hor bugale a sell atav ouzh hiziv. Warc'hoazh a vo re ziwezhat |
 |
Bulgarian |
бъдещето на децата е винаги днес. утре ще бъде късно |
 |
Calabrese |
lu futuru dilli guagliuni è sempi joi. Dumani sarà tardi |
 |
Catalan |
el futur dels nens és sempre avui. Demà serà tard |
 |
Catanese |
u´futuru re´nichi jè oggi. Dumani jè troppu tardu |
 |
Corsican |
u futuru di i zitelli è sempre oghje. Dumani sarà troppu tardi |
 |
Croatian |
dječja je budućnost uvijek danas. Sutra će biti prekasno |
 |
Czech |
budoucnost dětí je vždy v dnešku. Zítra bude pozdě |
 |
Danish |
børnenes fremtid er altid i dag. I morgen vil være for sent |
 |
Dutch |
de toekomst van kinderen is altijd nu. Morgen is het te laat |
 |
Dzoratâi |
l'avenî dâi bouîbo l'è adî vouâi. Dèman, sarâ prâo tâ |
 |
Esperanto |
la estonteco de infanoj estas ĉiam hodiaŭ. Morgaŭ estos tro malfrue |
 |
Finnish |
lasten tulevaisuus on aina tänään. Huomenna on myöhäistä |
 |
Furlan |
il futûr dai fruts al è simpri vê. Doman al sarà tard |
 |
Galician |
o futuro dos cativos é sempre hoxe. Mañá será tarde |
 |
Greek |
το μέλλον των παιδιών είναι πάντα θέμα του σήμερα. Αύριο θα είναι πολύ αργά |
 |
Griko Salentino |
cino pu è nna'ne atta pedìa è ppanta sìmmeri. Avri e ttarda |
 |
Hebrew |
עתיד הילדים תמיד בהווה. מחר מאוחר מידי |
 |
Hungarian |
a gyerekek jövõje mindig a mai nap. Holnap már késõ lesz |
 |
Icelandic |
framtíð barnanna hefst ávallt í dag. Á morgun er of seint |
 |
Judeo-Spanish |
el futuro de los niños es siempre hoy. Mañana será tarde |
 |
Korean |
어린이들의 미래는 오늘 계획되어야 한다. 내일이면 너무 늦을거다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
pêsheroja azrokan tim u tim ya îro ye . sibê dê pir direng be |
 |
Kurdish Sorani |
دابێی منداڵان ههمیشه ئهمڕۆیه. سبهینێ زۆر درهنگ دهبێ (گابریلامیسترال(( |
 |
Latin |
semper futurum puerorum hodie est. Cras sero erit |
 |
Latvian |
bērniem nākotne ir vienmēr šodien. Rīt būs pār vēlu |
 |
Leonese |
el futu de los niños ye siemrpes guei. mañana sedrá seru |
 |
Lucchese |
ir futuro de' bimbini è sempre òra: doppo è tardi |
 |
Mantuan |
l’adman di putin l’è senpar incò, adman a sarà tardi |
 |
Mudnés |
al futûr d'i putêin l'è sèimper incô. E'dmân a srà bêle têrd |
 |
Napulitano |
ll'abbenì r' 'e ccriatùre è sempe 'o iuorno 'e mo. Rimàne sarrà tarde |
 |
Paduan |
el futuro dei bocia xé oncò, doman xé xà massa tardi |
 |
Papiamentu |
e futuro de e muchanan ta semper awor. Mañan lo ta lat |
 |
Persian |
آینده کودکان موضوع امروز است .فردا می تواند دیر باشد |
 |
Polish |
przyszłość dzieci jest zawsze dzisiaj. Jutro będzie za późno |
 |
Portuguese |
o futuro das crianças é sempre hoje. Amanhã será tarde |
 |
Praiese |
lub futuru dilli guagliuni è sempi oji. Dumani sarà tardi |
 |
Quechua |
ñuqanchis wawaninchijpara ñaupajman qhawqa,kunan p'unchay, k'ayaqa mañana walijchu kanqa |
 |
Roman |
er futuro de li regazzini è sempre oggi; domani è troppo tardi |
 |
Romanian |
viitorul copiilor este întotdeauna astăzi. Mâine va fi târziu |
 |
Sardinian Campidanesu |
su tempus benidori de is pipius est sempri oi. Cras at a essi tardu |
 |
Sardinian Logudoresu |
su futuru de sos pizzinnoso este sempre oe. Grasa hada essere taldu |
 |
Serbian |
будућност деце је увек данас. Сутра ће бити сувише касно |
 |
Sicilian |
lu futuru di li picciriddi è sempri oggi. Dumani è troppu tardu! |
 |
Slovak |
budúcnosť detí je vždy dnes. Zajtra bude neskoro |
 |
Slovenian |
prihodnost otrok je vedno danes. Jutri bo prepozno |
 |
Swahili |
siku za baadaye za watoto ni leo, kesho zitakwisha |
 |
Swedish |
barns framtid är alltid idag. Imorgon är det för sent |
 |
Thai |
อนาคตของเด็กก็คือวันนี้เอง เพราะพรุ่งนี้สายเกินไป |
 |
Traditional Chinese |
孩子們的未來永遠就在今天，明天就太遲了 |
 |
Triestino |
el futuro dei fioi xe sempre ogi. Doman xe tropo tardi |
 |
Turkish |
çocukların geleceği daima bugündür. Yarın çok geç olacaktır |
 |
Umbro-Sabino |
ru futuru de ri fantiji è mo'. Doppo sarìa tardi |
 |
Valencian |
el futur dels chiquets es sempre hui. Dema sera tart |
 |
Welsh |
mae dyfodol ein plant bob amser yn ymwneud â heddiw. Bydd yfory yn rhy hwyr |