 |
English |
the trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt - Bertrand Russell |
 |
Italian |
il problema dell'umanità è che gli stupidi sono strasicuri, mentre gli intelligenti sono pieni di dubbi |
 |
Spanish |
el problema de la humanidad es que los estúpidos están seguros de todo y los inteligentes están llenos de dudas |
 |
French |
l'ennui dans ce monde, c'est que les idiots sont sûrs d'eux et les gens sensés pleins de doutes |
 |
German |
schwierig an dieser Welt ist, dass die Dummen sich absolut sicher und die Intelligenten voller Zweifel sind |
 |
Russian |
проблема этого мира в том, что глупцы слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений |
 |
Arabic |
مشكلة العالم هي أن الأغبياء ممتلئون بالثقة العمياء في أنفسهم بينما الأذكياء ممتلئين شكّاً |
 |
Chinese |
这个世界的问题在于，愚蠢的人过份自信和肯定，而聪明的人却充满疑问 |
 |
Afrikaans |
die probleem met die wêreld is dat die onnoseles doodseker is en die intelligentes vol twyfel |
 |
Aragones |
o poblema d'a umanidá ye que ros estupius son seguros de tot y os intelichéns son plens d'embudias |
 |
Basque |
gizateriaren arazoa da ergelak guzti-guztiaz ziur daudela eta adimentsuak, berriz, zalantzaz beterik |
 |
Bolognese |
a st månnd al problêma l é che i stóppid i én strasicûr, mäntr invêzi i inteligent i én pén ed dóbbi |
 |
Brazilian Portuguese |
o problema da humanidade é que os ignorantes estão cheios de certezas e os inteligentes estão cheios de dúvidas |
 |
Bresciano |
el problema del mond l'è che i stupi j'è semper sicur e chej enteligenti j'è semper pié de dobe |
 |
Breton |
ar pezh a zo a-dreuz er bed eo ez eo re sur ar re c'henaouek ha leun a arvar ar re speredek |
 |
Calabrese |
lu problema dill'umanità è ca gli stupidi su strasicuri,mentre l'intelliggenti su 'cchini di dubbi |
 |
Catalan |
el problema al món és que els estúpids estan segurs de tot i els intel·ligents estan plens de dubtes - Bertrand Russell |
 |
Catanese |
u´pobblema rill´omu jè ca i sciamuniti su´ sempri sucuri ri tuttu cosi mentri ca i´ntiliggenti su´sempri chini ri dubbi |
 |
Corsican |
u prublema di l'umanità è chi i tonti so sempri sicuri e l'intelligenti pieni di dubbii |
 |
Cosentino |
u problema i l'umanità è ca i stupidi su sicuri, mentre ca i spìerti su chini i dubbi |
 |
Croatian |
nevolja sa Svijetom jest da su glupani samouvjereni, a razumni puni sumnja |
 |
Czech |
problémem lidstva je to, že hloupí jsou suveréni a chytří mají spoustu pochybností |
 |
Danish |
problemet med denne verden er, at de dumme er selvsikre, og de intelligente fulde af tvivl |
 |
Dutch |
het vervelende met deze wereld is, dat de dommen alles denken te weten en de slimmen in twijfel verkeren |
 |
Dzoratâi |
lo malheu dein sti mondo, l'è que lè tatipotse sant sû de leu-mîmo et lè dzein d'ècheint plieinne de doute |
 |
Esperanto |
la embaraso de la homaro estas, ke la stultuloj estas plenaj je certaĵoj kaj la inteligentuloj estas plenaj je duboj |
 |
Estonian |
inimkonna probleem on selles, et lollid on hirmus enesekindlad ja targad muud ei teegi kui kahtlevad eneses |
 |
Finnish |
ihmiskunnan ongelma on se, että tyhmät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät täynnä epäilyä |
 |
Furlan |
il probleme de umanitât al è che i stupits son strasigurs, mintri che i inteligjents son plens di scrupuls |
 |
Galician |
o problema da humanidade é que os alpabardas están certos de todo e os intelixentes están cheos de dúbidas |
 |
Greek |
το πρόβλημα με τον κόσμο είναι ότι οι ηλίθιοι παραείναι σίγουροι και οι ευφυείς είναι γεμάτοι αμφιβολία |
 |
Griko Salentino |
to problèma atto kkosmo ene ti i anazzèri ine poddhì sikuri ce cini pu noùne in gomài 'zze dubbiu |
 |
Guarani |
yvypóra reko apañuãi ha’e umi hovatavýva iñangave’ỹ opa mba’egui ha umi iñarandúva henyhe py’aherãgui |
 |
Hebrew |
בעיית העולם הינה שהטיפשים בטוחים והחכמים מלאים ספקות |
 |
Hungarian |
az a baj a világgal, hogy a hülyék mindenben holtbiztosak, az okosak meg tele vannak kételyekkel |
 |
Judeo-Spanish |
el problema de la umanidad es ke los bovos estan siguros de todo i los entelijentes estan yenos de duvdas |
 |
Korean |
문제는 이 세상의 바보들은 확신에 차있고, 지성인들은 너무 회의적이라는 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
qeleqa dinê ewe ku ya ehmeq bi temamî ji xwe mikur tê u ya jîr pir bi guman e |
 |
Kurdish Sorani |
kêshe le gell em dinyaye eweye ewî gewc î here dillnîyaye u î be hosh heta billêy be gumane |
 |
Latin |
hominum nodus est quod stulti firmissimi, sapientes incertissimi sunt |
 |
Latvian |
pasaules problēma ir tā, ka dumjie ir pašpārliecināti un gudrie ir šaubu pilni |
 |
Leonese |
el problema del mundu ye que los estúpidos son bien seguros mientras los intelixentes tán chenos de duldas |
 |
Mantuan |
al problema dl’umanità a l’è che i stupid i è strasicur, e i ‘nteligent i è pien da dubi |
 |
Mudnés |
al problêma a stê mànd l'è che i stùpid i ên strasicûr e invêce i inteligèint i gân un sâc èd dòbbi |
 |
Napulitano |
'o prubblema 'e ll'umanità è ca 'e ddurmute songo arcesicure e chi è scetato stà dubbiuso |
 |
Paduan |
el problema del mondo xé che i semi xé assoeutamente sicuri e quei inteigenti invesse xé pieni de dubi |
 |
Papiamentu |
e problema di humanidat ta ku esnan bobo ta sigur di tur kos i esnan inteligente ta yen di duda |
 |
Persian |
مشکل دنیا آن است که احمقان اطمینان دارند و هوشمندان اشباع از شک می باشند |
 |
Polish |
problemem ludzkości jest fakt, że głupi są bardzo pewni siebie, podczas gdy inteligentni są pełni wątpliwości |
 |
Portuguese |
o problema da humanidade é que os estúpidos estão cheios de certezas e os inteligentes estão cheios de dúvidas |
 |
Praiese |
lu problema dill'umanità è ca gli stupidi su strasicuri,mentre l'intelliggenti su 'cchini di dubbi |
 |
Roman |
er probblema dell´umanità è che li stupidi ´n cianno mai dubbi, ´nvece l´intelligenti cell´ hanno sempre |
 |
Romanian |
nenorocirea omenirii este că proştii sunt din cale afară de siguri, iar cei inteligenţi sunt plini de îndoieli |
 |
Sardinian Logudoresu |
su problema de s'umanidade este chi sos maccos sunu strasiguros mentres sos intelligentes sunu pienos de dubbios |
 |
Serbian |
проблем са светом је у томе што су глупаци смоуверени, а паметни пуни сумње |
 |
Sicilian |
lu prublema di l'umanità è ca li ntontiri si sentunu assai sicuri, mentri l'omini di gnegnu sunnu sempri scantati e chini di dubbi |
 |
Slovak |
problémom ľudstva je, že hlupáci sú si veľmi istí a inteligentní majú vždy pochybnosti |
 |
Slovenian |
težava s svetom je, da so neumni domišljavi in inteligentni dvomljivci |
 |
Swahili |
tatizo la wanadamu ni kwamba wajinga wana uhakika kabisa, bali wenye akili wana mashaka mengi |
 |
Swedish |
problemet med denna värld är att de dumma är självsäkra och att de intelligenta är fulla av tvivel |
 |
Traditional Chinese |
這個世界的問題在於，愚蠢的人過份自信和肯定，而聰明的人卻充滿疑問 |
 |
Triestino |
el problema del mondo xe che i mone xe assolutamente sicuri e i inteligenti inveze xe pieni de dubi |
 |
Turkish |
dünyanın sorunu aptalların kendilerinden çok fazla emin ve zekilerin de çok kuşkucu olmasıdır |
 |
Venetian |
el problema del móndo el xe che i móne i xe strasicuri e i intełixenti invezse i xe strapieni de dubi |
 |
Vietnamese |
van de cua nhan loai la ke ngu si thi hoan toan tu tin ve chinh minh con ke thong minh thi day nghi ngo |
 |
Wallon |
l' problinme avaurci, c' èst k' lès nates sont todi shûrs d' ièsse dins l' bon èt k' lès sûtis sont tofêr à doter |
 |
Welsh |
yr hyn sy'n bod ar y byd yw bod y rhai dwl yn rhy sicr ohonynt eu hunain, a'r rhai deallus yn llawn amheuon |
 |
Zeneize |
o brutto inandio de l'umanitæ o l'é che i nesci son segùi comme tutto, e i intranti in cangio en pin de poïe |