 |
English |
most men will not swim before they are able to |
 |
Italian |
la maggior parte degli uomini non vuol nuotare prima di saper nuotare |
 |
Spanish |
la mayoría de los hombres no quiere nadar antes de saber nadar |
 |
French |
la plupart des gens ne veulent pas nager avant de savoir le faire |
 |
German |
die meisten Menschen wollen nicht eher schwimmen, als bis sie es können - Hermann Hesse |
 |
Russian |
большинство мужчин не поплывет, пока не научится плавать |
 |
Arabic |
أكثر الناس لن يسبحوا قبل تعلم السباحة |
 |
Chinese |
大部分男士都不愿意在学会游泳之前游泳 |
 |
Afrikaans |
die meeste mense wil nie swem voordat hulle kan nie |
 |
Albanian |
pjesa më e madhe e njerëzve nuk dò të notojë përpara se të mësojë të notojë |
 |
Aragones |
a mayoría d'os omes no nadan antis de saber fer-lo |
 |
Basque |
gizaki gehienek ez dute igeri egin nahi izaten, igerian ikasi aurretik |
 |
Bolognese |
la pió pèrt dla Zänt i n vôlen bSa nudèr prémma d èser bón ed nudèr |
 |
Brazilian Portuguese |
a maioria das pessoas não quer nadar antes de saber nadar |
 |
Bresciano |
la piò part d'j om la ol mja nudà prima de iga emparat a nudà |
 |
Breton |
ar braz eus an dud ne neuñvont ket ken na ouzont ober |
 |
Calabrese |
la maggior parti dill'uomini nun vò nuotà prima di sapì nuotà |
 |
Catanese |
a´maggior parti re´cristiani non voli natari prima ri sapiri natari |
 |
Cosentino |
a maggior poarte i l'omini un bo' nata' si prima unn'è capac'i nata' |
 |
Croatian |
većina ljudi ne želi plivati prije nego nauče |
 |
Czech |
lidé většinou nechtějí plavat dřív, než se to naučí |
 |
Danish |
de fleste mennesker vil ikke svømme, før de kan |
 |
Dutch |
de meeste mensen willen niet eerder zwemmen dan dat ze het machtig zijn |
 |
Dzoratâi |
la pllie grant’eimpartyà dâi dzein volyant pas nadzî dèvant de savâi |
 |
Esperanto |
la plejmulto da homoj ne volas naĝi, ĝis ili scipovas tion |
 |
Estonian |
enamik inimesi et taha ujuda enne, kui nad on ujumise selgeks õppinud |
 |
Finnish |
suurin osa ihmisistä ei halua uida ennen kuin on oppinut taidon |
 |
Furlan |
la gran part dai omps no vûl nadâ prime di savê nadâ |
 |
Galician |
a maioría das persoas non queren nadar antes de saber nadar |
 |
Greek |
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κολυμπούν πριν να δύνανται |
 |
Griko Salentino |
poddhì antròpi e ttelùne na natèzzune prita na zzèrune na naèzzune |
 |
Hebrew |
רוב האנשים לו ישחו לפני שידעו לשחות |
 |
Hungarian |
a legtöbb ember nem akar úszni azelőtt, hogy tudna úszni |
 |
Judeo-Spanish |
la mas parte de los ombres no nadan antes de saver azerlo |
 |
Korean |
대부분의 남자들은 수영을 할 수 있기 전엔 헤엄치려 하지 않는다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
piranîya zilaman berê ku bikarin sobanî bikin , avjenî dikin |
 |
Kurdish Sorani |
zurbey piyawan mele naken ber lewey ke le wizeyan da bê |
 |
Latin |
plerique homines nare nolunt antequam nare sciant |
 |
Latvian |
vairākums cilvēku nepeldēs pirms nespēs izdarīt to |
 |
Leonese |
bien d'homes nun nadan enantes de sabere |
 |
Mantuan |
la magior part a dla gent la ‘n vol mia nodar prima d’esar bona da nodar |
 |
Mudnés |
la magiòr pêrt ed'la gèint an n'ìn vôl mènga savêr èd nudêr prèmma èd savêr nudêr |
 |
Napulitano |
'a maggiuranza 'e ll'uommene nun vò natà primma 'e sapé natà |
 |
Paduan |
ea magior parte dei omeni no voe noare prima de saver noare |
 |
Papiamentu |
mayoria hende no ke landa promé ku nan sa landa |
 |
Persian |
بیشتر افراد شنا نمی کنند تا وقتی که قادر به آن باشند |
 |
Polish |
większość ludzi nie chce pływać, dopóki nie nauczy się pływania |
 |
Portuguese |
a maioria das pessoas não quer nadar antes de saber nadar |
 |
Praiese |
la maggior parti dill' uomini nun voli nuotà prima di sapì nuotà |
 |
Roman |
la maggior parte dell´ ommini nun vo´ nota´, prima d´ esse´ capace |
 |
Romanian |
majoritatea oamenilor nu vor să înoate înainte de a şti să înoate |
 |
Serbian |
већина људи не би да плива пре него што је за то способна |
 |
Slovak |
väčšina ľudí nechce plávať skôr, ako sa naučí plávať |
 |
Swahili |
watu wengi hawaogelei kabla ya kujifunza kuogelea |
 |
Swedish |
de flesta människorna vill inte simma innan de har förmågan till det |
 |
Traditional Chinese |
大多數男士都不願意在學會游泳之前游泳 |
|
Traditional Chinese |
大多數的人都不願意在學會游泳之前游泳。 |
 |
Triestino |
la più parte dela gente no vol saverghene de nudar vanti de saver nudar |
 |
Valencian |
la majoria dels homens no vol nadar abans de saber nadar |
 |
Wallon |
l' pus gros dès omes n' volenut nén bagnî avant d' awè apri |
 |
Welsh |
ni fydd y rhan fwyaf o bobl yn nofio hyd nes eu bod yn medru |
 |
Zeneize |
i ciù tanti òmmi no veuan neuâ, avanti de savei neuâ |