 |
English |
being young and not revolutionary is even a biological contradiction |
 |
Italian |
essere giovane e non essere rivoluzionario è una contraddizione perfino biologica |
 |
Spanish |
ser joven y no ser revolucionario es una contradicción hasta biológica - Salvador Allende |
 |
French |
être jeune et ne pas être revolutionnaire, est une contradiction même biologique |
 |
German |
jung zu sein und nicht revolutionär ist sogar biologisch ein Widerspruch |
 |
Russian |
быть молодым и не быть революционером - в этом есть даже биологическое противоречие |
 |
Arabic |
شاب وليس ثوري، هو تناقض حيوي |
 |
Chinese |
年轻但不创新也是一种生物学矛盾 |
 |
Afrikaans |
om jonk te wees en nie revolusionêr nie, is selfs 'n biologiese teenstrydigheid |
 |
Albanian |
të jesh i ri dhe të mos jesh revolucionar, është një kontradiktë edhe biologjike |
 |
Aragones |
estar choben y no estar reboluzionario ye una contraudizión dica biolochica |
 |
Basque |
gazte izanda iraultzaile ez izatea kontraesan biologikoa ere bada |
 |
Bolognese |
èser Zåuven e an èser brîSa rivoluzionèri l é una contradiziån pr infén biològica |
 |
Brazilian Portuguese |
ser jovem e não ser revolucionário chega a ser uma contradição biológica |
 |
Bresciano |
eser zuegn e eser mja rivolusionare l'è 'na cuntradisiù biologica |
 |
Breton |
bezañ yaouank hep bezañ dispac'her a zislavar memes ar vevoniezh |
 |
Calabrese |
essi giuvani e nun essi rivuluzziunariu è 'na contraddizziuni pirfinu biologica |
 |
Catalan |
ser jove i no ser revolucionari és una contradicció fins i tot biològica |
 |
Catanese |
jèssiri carusu je non vuliri fari a rivoluzzioni jè na contradizzioni ra´natura |
 |
Corsican |
esse giovanu e micca rivoluzionariu hè una cuntradizzione ancu biologica |
 |
Cosentino |
essa giuvane i unn'essa rivoluzzionariu è na contraddizzione addirittura biologgica |
 |
Croatian |
biti mlad, a ne biti revolucionar, to je čak i biološki proturječno |
 |
Czech |
být mladý a nebýt revolucionář je protiklad i biologický |
 |
Danish |
at være ung og ikke at være revolutionær er en biologisk selvmodsigelse |
 |
Dutch |
jong zijn en niet revolutionair, is een welhaast biologische tegenstrijdigheid |
 |
Dzoratâi |
ître dzouveno et pas ître rèvoluchonéro, l’è onna contradicchon de la vià |
 |
Esperanto |
esti juna kaj ne esti revolucia estas eĉ biologia kontraŭdiro |
 |
Estonian |
see, et keegi võiks olla noora, aga mitte mässumeelne, on vastuoluline isegi bioloogia seisukohast |
 |
Furlan |
jessi zovin e no jessi rivoluzionari jè une contradizion parfin biologjiche |
 |
Galician |
ser novo e non ser revolucionario é unha contradición mesmo biolóxica |
 |
Greek |
το να είσαι νέος αλλά να μην επαναστατείς είναι ως και βιολογική αντίφαση |
 |
Griko Salentino |
na ise paddhikàri ce na nin ise rivoluzionario ene mian anapotìa biologica |
 |
Hebrew |
להיות צעיר ולא להיות מהפכני, זאת סתירה ביולוגית |
 |
Hungarian |
fiatalnak és nem forradalmárnak lenni egyenesen biológiai ellentmondás |
 |
Icelandic |
að vera ungur og ekki uppreisnargjarn, það er líffræðileg mótsögn |
 |
Judeo-Spanish |
ser mansevo i no ser revolusionario es finalmente una kontradiksion biolojika |
 |
Korean |
젊은데 혁명적이지 못한 것은 심지어 생물학적으로 보아도 모순이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
xort bûn û shorishger nebûn tenanet nakokîyek bîyolojî ye |
 |
Kurdish Sorani |
genc bûn u shorrishgêrr nebûn tenanet nakokîyekî bîyolojî ye |
 |
Latin |
iuvenem esse nec res novas cupere contradictio quae etiam ad animantium vitam pertinet est |
 |
Latvian |
būt jaunam un nerevolucionāram – tā pat ir bioloģiska pretruna |
 |
Leonese |
sere mozu y nun sere revolucionariu ye un escontrasintíu fasta biolóxicu |
 |
Mantuan |
èsar şoan e mia èsar rivolusionari l’è na contradision parfin dla natura |
 |
Mirandolese |
esar zovan e n esar minga rivolusionari l'è na contradisioṅ infin biologica |
 |
Mudnés |
êser zôven e n'êser mènga rivoluzionâri l'è 'na contradiziòun adiritûra biològica |
 |
Napulitano |
essere giòvene e nun essere revoluzzionario è na cuntraddizzione purzì biologgeca |
 |
Paduan |
essare giovani e no essare rivoeussionari xé na contradissiòn parfin bioeogica |
 |
Papiamentu |
ser hóben i no revolushonario ta un kontradikshon hasta biológiko |
 |
Persian |
جوان بودن و فاقد روح انقلابی بودن خود یک تناقض در طبیعت آدمی است |
 |
Polish |
być młodym i nie być rewolucjonistą jest nawet sprzecznością biologiczną |
 |
Portuguese |
ser jovem e não ser revolucionário é uma contradição até biológica |
 |
Praiese |
essi giuvini e nun essi rivoluzzionariu è 'na contraddizziuni pirsinu biologica |
 |
Roman |
esse´ giovane e nun esse´ rivoluzzionario è ´na contraddizzione pure biologgica |
 |
Romanian |
să fii tânăr şi să nu fii revoluţionar este o contradicţie chiar biologică |
 |
Serbian |
бити млад а не бити револуционар то је чак биолошка контрадикција |
 |
Slovak |
byť mladý a nebyť revolucionár, je takmer v biologickom protiklade |
 |
Swahili |
kuwa mjana na kutokuwa mwanapinduzi ni mkingamo wa kibiolojia |
 |
Swedish |
att var ung och icke vara revolutionär är en biologisk motsägelse |
 |
Traditional Chinese |
年輕但不創新也是一種生物學矛盾 |
 |
Triestino |
esser giovini e no esser rivoluzionari xe una contradizion perfin biologica |
 |
Turkish |
genç olmak ve devrimci olmamak, bu biyolojik açıdan bile çelişkilidir |
 |
Umbro-Sabino |
esse jùine e nun esse revolusionariu è 'na cuntraddisione pirsino biologgica |
 |
Venetian |
èser zxóveno e no revołuzsionario ła xe parfin na contradizsion biołògica |
 |
Vietnamese |
tre ma khong phai la nha cach mang thi la mot su mau thuan ngay ca ve mat sinh hoc |
 |
Welsh |
mae bod yn ifanc heb fod yn chwyldröwr yn anghyson â bywydeg hyd yn oed |
 |
Zeneize |
ëse zoeno e no ëse revoluçionäio a l'é 'na contradiçion finn-a biològica |