 |
English |
cursed be the soldier who fires on his people |
 |
Italian |
sia maledetto il soldato che spara contro il suo stesso popolo |
 |
Spanish |
maldito sea el soldado que dispara contra su pueblo - Simón Bolívar |
 |
French |
maudit soit le soldat qui tire sur les siens |
 |
German |
verdammt sei der Soldat, der seine Waffe gegen das eigene Volk erhebt |
 |
Russian |
проклят солдат, стреляющий в свой народ |
 |
Arabic |
اللعنة على كل جندي يطلق النار على شعبه |
 |
Chinese |
射击自己同胞的士兵是会被诅咒的 |
 |
Afrikaans |
vervloek is die soldaat wat die wapen opneem teen sy eie mense |
 |
Albanian |
mallkuar qoftë ushtari që shtin kundër popullit të vet |
 |
Aragones |
maldau siga ro soldau que dispara contra o suyo pueblo |
 |
Basque |
madarikatua izan bedi bere herria tirokatzen duen soldadua |
 |
Bolognese |
maledàtt cal suldè ch'al trà só la sô Zänt |
 |
Brazilian Portuguese |
maldito seja o soldado que dispara contra o seu povo |
 |
Bresciano |
el sabes maledit el suldat che el spara cutra a i so stess om |
 |
Breton |
milliget ar soudard a denn war e bobl dezhañ |
 |
Calabrese |
maledettu lu suldatu ca spara contru lu stessa sua genti |
 |
Catalan |
maleït sia el soldat que dispara contra el seu poble |
 |
Catanese |
malirittu u suddatu ca spara contra â sô stissa ggenti |
 |
Cosentino |
malidttu u surdatu ca spara contra a gente sua stessa |
 |
Croatian |
proklet je vojnik koji puca u svoj narod |
 |
Czech |
budiž proklet voják, který střílí do svého národa |
 |
Danish |
forbandet være den soldat, der skyder på sit eget folk |
 |
Dutch |
verdoemd zij de soldaat die op z'n eigen volk schiet |
 |
Dzoratâi |
maude sâi lo sordat que tîre contro son peuplyo |
 |
Esperanto |
malbeninda estu la soldato, kiu pafas kontraŭ sia popolo |
 |
Estonian |
olgu neetud sõdur, kes laseb oma rahvuskaaslaste pihta |
 |
Finnish |
kirottu olkoon sotilas joka ampuu omaa kansaansa |
 |
Furlan |
cal seipi maledet il soldât cal trai cuintri il so stes popul |
 |
Galician |
maldito sexa o soldado que dispara contra o seu pobo |
 |
Greek |
ανάθεμα στο στρατιώτη που πυροβολεί τους δικούς του ανθρώπους |
 |
Guarani |
ta’iñe’ẽngái pe tetã rembiguái ojapíva hetãyguakuérape |
 |
Hebrew |
ארור הוא החייל היורה באנשי עמו. |
 |
Hungarian |
átkozott legyen az a katona, aki a saját népére lő |
 |
Icelandic |
vei þeim hermanni sem skýtur á eigin þjóð |
 |
Judeo-Spanish |
maldicho sea el askier ke trava kontra su puevlo |
 |
Korean |
자국민에 총격을 가하는 군인은 저주를 받으라 |
 |
Kurdish Kurmanji |
le'net li 'skerek be ku teqe li xelkê xwe dike |
 |
Kurdish Sorani |
le'net lew serbaze bê teqe le xellkî xoy deka |
 |
Latin |
male sit militi qui contra populum suum displodit |
 |
Latvian |
nolādēts ir kareivis, kurš šauj uz saviem cilvēkiem |
 |
Leonese |
malditu seya'l soldáu que dispara escontra'l sou pueblu |
 |
Mantuan |
Dio al stramaladisa al soldà ch’al spara incontra a la so gent |
 |
Mudnés |
malegògna ch'àl suldê ch'àl spêra adôs a la sô gèint |
 |
Napulitano |
marditto sia 'o surdato che spara ncuollo 'o popolo suio stesso |
 |
Paduan |
chel sia maedeto el soldato che spara contro ea so zente |
 |
Papiamentu |
maditu sea e sòldá ku ta tira kontra su mes pueblo |
 |
Persian |
نفرین بر سربازی که مردم خودش را می کشد |
 |
Polish |
niech będzie przeklęty żołnierz, który strzela do swego własnego narodu |
 |
Portuguese |
maldito seja o soldado que dispara contra o seu povo |
 |
Praiese |
sia maledettu lu soldatu ca spara contru lu stessu populu suo |
 |
Roman |
maledetto sia quer sordato che spara contro er popolo suo |
 |
Romanian |
blestemat să fie soldatul care trage asupra poporului său |
 |
Serbian |
проклет био војник који пуца у свој народ |
 |
Slovak |
nech je prekliaty vojak, ktorý strieľa proti vlastnému národu |
 |
Swahili |
ana laana askari anayewafyatua risasi wananchi wake |
 |
Swedish |
förbannad är den soldat som skjuter på sitt eget folk |
 |
Traditional Chinese |
射擊自己同胞的士兵是會被詛咒的 |
 |
Triestino |
maledeto el soldà che spara sula sua gente |
 |
Turkish |
kendi halkına ateş eden asker lanetlenmiştir |
 |
Welsh |
melltigedig y milwr a saetho ei bobl ei hun |