 |
English |
people never lie so much as before an election, during a war, or after a hunt |
 |
Italian |
non si mente mai tanto quanto prima delle elezioni, durante la guerra e dopo la caccia |
 |
Spanish |
nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra y después de la cacería |
 |
French |
on ne ment jamais autant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse |
 |
German |
es wird nie so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd - Otto von Bismarck |
 |
Russian |
люди никогда не врут так много, как перед выборами, во время войн и после охоты |
 |
Arabic |
أسوء الأكاذيب تقال قبل الانتخابات، وخلال الحرب وبعد الصيد |
 |
Chinese |
人们所说的谎言永远不会在选举之前、战争期间和狩猎之后来得多 |
 |
Afrikaans |
daar word nooit soveel gelieg soos voor ’n verkiesing, gedurende ’n oorlog of ná ’n jagtog nie |
 |
Albanian |
nuk ka gënjeshtra më të mëdha se ato përpara zgjedhjeve, gjatë luftës dhe pas gjuetisë |
 |
Aragones |
nunca se miente tanto como antis d'as elezions, mientres a guerra e dimpués d'a cazata |
 |
Basque |
gezurrik borobilenak hauteskundeak baino lehen, gerra garaian eta ehizean ibili ondoren botatzen dira |
 |
Bolognese |
an s dîS mâi tanti ufèl, cunpâgna prémma däli eleziån, in st mänter ch'ai é la guèra e dåpp ala câzia |
 |
Brazilian Portuguese |
nunca se mente tanto como antes das eleições, durante a guerra e depois da caça |
 |
Bresciano |
sa dis maj tate boze cumpagn che co le eleziù, en guera e dopo de iga pescat |
 |
Breton |
morse ne gonter kement a c'hevier evel a-raok an dilennadegoù, e-pad ar brezel, ha goude ar chase |
 |
Calabrese |
nun si dicini mai buggie tantu quantu prima dill'elezziuni, duranti la guerra e dopu la caccia |
 |
Catalan |
no es menteix mai tant com abans de les eleccions, durant la guerra i després de la cacera |
 |
Catanese |
non si cuntunu mai tantu munzignarii comu prima rô votu, n´temp´ î vera je ddopu râ caccia |
 |
Croatian |
nikada se toliko ne laže kao prije izbora, za vrijeme rata, ili poslije lova |
 |
Czech |
nikdy se nelže tolik jako před volbami, za války nebo po lovu |
 |
Danish |
der bliver aldrig løjet så meget som før et valg, under en krig og efter en jagt |
 |
Dutch |
er wordt nooit zo veel gelogen als voor de verkiezingen, tijdens de oorlog en na de jacht |
 |
Dzoratâi |
diant djamé mé de dzanlye que dèvant lè votachon, tandu la guierra et aprî la tsasse |
 |
Esperanto |
ni mensogas neniam tiom, kiom antaŭ baloto, dum milito kaj post ĉasado |
 |
Estonian |
kõige enam valetatakse enne valimisi, sõja ajal või peale jahilkäiku |
 |
Finnish |
koskaan ei valehdella niin paljon kuin ennen vaaleja, sodan aikana ja metsästysretken jälkeen |
 |
Furlan |
no si mintis mai tant cuant prime des elezions, dilunc la uere e daspò la cjacie |
 |
Galician |
nunca tanto se mente coma antes das eleccións, durante a guerra e despois da caza |
 |
Greek |
ποτέ οι άνθρωποι δεν ψεύδονται τόσο πολύ όσο πριν από τις εκλογές, κατά τη διάρκεια ενός πολέμου και μετά από ένα κυνήγι |
 |
Guarani |
araka’éve noñeporombojapui hetaíte oñeporombojapuhaícha jeporavo mboyve, ñorairõ’aja ha marikáda rire |
 |
Hebrew |
האנשים לא משקרים יותר מאשר לפני הבחירות, בזמן מלחמה, או אחרי צייד |
 |
Hungarian |
soha nem hangzik el annyi hazugság, mint választások előtt, háború közben és vadászat után |
 |
Icelandic |
fólk lýgur aldrei eins mikið og fyrir kosningar, á meðan á stríði stendur, eða eftir veiðiferð |
 |
Judeo-Spanish |
nunka mienten tanto komo antes de las eleksiones, durante la gerra i despues de kasar |
 |
Korean |
선거 전, 전쟁 중, 또는 사냥 후, 그 때만치 사람들이 거짓말을 그렇게 많이 하는 때는 없다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
xelk tu carî ew qasî direwa nakin weke berî helbijartinê, di dema şer de , an piştî nêçîrvanîyek |
 |
Kurdish Sorani |
xellik qet ewende diro naken , ber le hellbijardin, le mawey sherr da , yan duway rawêk |
 |
Latin |
numquam homines tantum mentiuntur quantum ante suffragia, per bellum et post venationem |
 |
Latvian |
cilvēki nekad nemelo tik daudz kā pirms vēlēšanām, kara laikā vai pēc medībām |
 |
Leonese |
nunca nun se miente tantu cumu enantes de las eleiciones, durante la gerra, y darréu de las cacerías |
 |
Mantuan |
a ‘n s’è mai tant bosiadar conpagn prima dl’elesion, intant ch’a gh è na guera o dopo d’esar andà a casa |
 |
Mudnés |
in's'còunten mai tânt bagianêdi cumpâgn a prèmma degli eleziòun, sà ghè la guêra e dàp la câza |
 |
Napulitano |
maie s'ammenta tanto quant'apprimma 'e ll'alezzione, durante 'a uerra e aroppo 'a caccia |
 |
Paduan |
no se dixe tante buxie quanto prima dee elessioni, durante ea guera e durante ea caccia |
 |
Papiamentu |
hende nunka no ta gaña tantu manera promé ku elekshonnan, durante gera i despues di yagmentu |
 |
Persian |
مردم دروغ نمی گویند به آن اندازه که قبل از انتخابات , در زمان جنگ یا بعد از شکار دروغ می گویند |
 |
Polish |
nigdy się tak bardzo nie kłamie jak przed wyborami, podczas wojny i po polowaniu |
 |
Portuguese |
nunca se mente tanto como antes das eleições, durante a guerra e depois da caça |
 |
Roman |
le peggio bucie se dicheno prima dell´ elezzioni, in tempo de guera e quanno se va a caccia |
 |
Romanian |
niciodată nu se minte atât de mult ca înaintea alegerilor, în timpul războiului şi după vânătoare |
 |
Serbian |
људи никада не лажу тако много као пре избора, током рата, или након лова |
 |
Slovak |
nikdy sa neklame tak, ako pred voľbami, vo vojne a po poľovačke |
 |
Swahili |
watu hawasemi uongo kama kabla ya uchaguzi, wakati wa vita, baada ya uwindaji |
 |
Swedish |
folk ljuger aldrig så mycket som innan ett val, under ett krig eller efter en jakt |
 |
Traditional Chinese |
人們所說的謊言永遠不會在選舉之前、戰爭期間和狩獵之後來得多 |
 |
Triestino |
mai no se conta tante bale come vanti dele elezioni, in guera e dopo la cacia |
 |
Welsh |
ni ddywedir byth gynifer o gelwyddau ag o flaen etholiad, yn ystod rhyfel, ac ar ôl yr helfa |