 |
English |
the best way to learn how to make a film is to make one - Stanley Kubrick |
 |
Italian |
il modo migliore per imparare a fare un film è farne uno |
 |
Spanish |
la mejor manera de aprender a hacer una película es hacer una |
 |
French |
la meilleur façon d'appprendre à faire un film, c'est de le faire |
 |
German |
am besten lernt man wie ein Film gedreht wird wenn man einen dreht |
 |
Arabic |
أفضل طريق لتعلم إنتاج فلم هو أن تقوم بإنتاج واحد |
 |
Chinese |
学习制作一部电影的最好方法就是把一部电影制作出来 |
 |
Afrikaans |
die beste manier om te leer hoe om ’n film te maak, is om een te maak |
 |
Aragones |
a millor traza de fer una penicula, ye fer-la |
 |
Basque |
film bat egiten ikasteko modurik onena film bat egitea da |
 |
Bolognese |
la manîra miåura pr inparèr ed fèr un fíllm, l'é fèren ón |
 |
Brazilian Portuguese |
a melhor maneira de aprender a fazer um filme é fazer um |
 |
Bresciano |
la maniera piò bela de emparà a fa en film, l'è de fan giù |
 |
Breton |
ar gwellañ doare da zeskiñ penaos sevel ur film eo dre en ober |
 |
Calabrese |
lu migliori modu pi 'mparà a fà nu film è di ni fa unu |
 |
Catalan |
la millor manera d'aprendre a fer una pel·lícula és fer-ne una |
 |
Catanese |
a´megghiu manera ri ´mparárisi come si fa ´n fimm jè facirlu |
 |
Cornish |
an gwella forth dhe dhysky gül kennen yw dre y wül |
 |
Cosentino |
u mìagliu modu 'ppi 'mpara' a fa' nu film è di ni fa unu |
 |
Croatian |
najbolji način da naučiš kako se radi film jest da napraviš jedan |
 |
Czech |
točit filmy se naučíte nejlépe tak, že jeden natočíte |
 |
Danish |
den bedste måde at lære at lave en film på er ved at lave en |
 |
Dutch |
de beste manier om te leren hoe een film te maken, is er een te maken |
 |
Dzoratâi |
la meillâora manâire por appreindre à fére on film, l’è d’ein fére ion |
 |
Esperanto |
la plej bona maniero por lerni, kiel fari filmon, estas fari iun |
 |
Estonian |
parim viis õppida filme tegema on mõni film valmis teha |
 |
Finnish |
paras tapa oppia tekemään elokuvia on elokuvan tekeminen |
 |
Furlan |
il mût miôr par imparâ a fâ une cine al è di fâlu un |
 |
Galician |
o mellor xeito de aprender a facer unha película é facer unha |
 |
Greek |
ο καλύτερος τρόπος να μάθεις πώς να κάνεις μια ταινία είναι να κάνεις μία |
 |
Griko Salentino |
o kàddio modo na mattèsi na kami na ffilm ene na kami ena |
 |
Hebrew |
הדרך הטובה ביותר ללמוד לעשות סרטים, היא לעשות סרט |
 |
Hungarian |
a legjobban úgy lehet megtanulni filmet készíteni, hogy az ember csinál egyet |
 |
Icelandic |
kvikmyndagerð lærist best með því að búa til kvikmynd |
 |
Judeo-Spanish |
la mijor manera de ambezarse a azer un filmo es azer uno |
 |
Korean |
영화 제작 방법을 배우는 최선의 길은 우선 하나를 만들어 보는 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
rêya herî baş ku mirov hîna fîlm çê kirinê be ewe ku fîlmek çê ke |
 |
Kurdish Sorani |
baştirîn rêge bo fêr bûnî fîlm durust kirdin saz kirdinî fîlmêke |
 |
Latin |
optima ratio ad membranulas faciendas est aliquam facere |
 |
Latvian |
labākais veids uzzināt kā veido filmu ir izveidot to |
 |
Leonese |
el meyor xeitu p'adeprender a facer una película ye facer úna |
 |
Mantuan |
la mei manera par inparara a far an cine l’è quela da faran uno |
 |
Mudnés |
la manêra mijôr per imparèr a fêr un fìlm l'è fêren ûn |
 |
Napulitano |
'a meglia manera pe se mparà a fà nu filmo è chella 'e ne fà uno |
 |
Paduan |
ea maniera migliore de fare un film xé farghene uno |
 |
Papiamentu |
e mihó manera pa siña kon traha un pelíkula ta traha un |
 |
Persian |
بهترین طریقه برای دانستن آنکه چگونه می توان فیلم ساخت این است که یک فیلم بسازید |
 |
Polish |
by nauczyć się jak robi się filmy, najlepiej nakręcić jeden |
 |
Portuguese |
a melhor maneira de aprender a fazer um filme é fazer um |
 |
Roman |
la mejo maniera d´ impara´ a fa´ ´n firme, è fanne uno |
 |
Romanian |
cel mai bun mod de a învăţa să faci un film este să faci unul |
 |
Sardinian Logudoresu |
su modu mezzusu po imparare a fahere unu cinema este faghene unu |
 |
Serbian |
најбољи начин да нучите како се прави филм је да направите један |
 |
Slovak |
najlepším spôsobom, ako sa naučiť točiť filmy, je natočiť jeden |
 |
Swedish |
det bästa sättet att lära sig att göra film är att göra en |
 |
Traditional Chinese |
學習製作一部電影的最好方法就是把一部電影製作出來 |
 |
Triestino |
la meo maniera per impararse a far un film xe de farghene un |
 |
Turkish |
bir filmin nasıl yapılacağını öğrenmenin en iyi yolu bir film yapmaktır |
 |
Vietnamese |
cach hoc lam phim tot nhat la thu lam mot phim |
 |
Wallon |
l' mèyeuse manîre d' aprinde à fé on fime èst d' é fé onk |
 |
Welsh |
y ffordd orau i ddysgu sut i wneud ffilm yw drwy wneud un |
 |
Zeneize |
a megio mainëa de imprende à fâ un cine a l'é de fâne un |