|
English |
the great merit of society is that it makes us appreciate solitude |
|
Italian |
il grande merito della società è che ci fa apprezzare la solitudine |
|
Spanish |
el gran mérito de la sociedad es que nos hace apreciar la soledad |
|
French |
le grand mérite de la société, c'est qu'elle nous fait apprécier la solitude - Charles Chincholles |
|
German |
Gesellschaft hat den großen Vorteil, dass wir durch sie die Einsamkeit schätzen lernen |
|
Arabic |
الاستحقاق العظيم للجتمع هو أنه يجعلنا نقدّر الخلوة |
|
Chinese |
交际的最大好处是它让我们懂得欣赏孤独 |
|
Afrikaans |
die groot voordeel van die gemeenskap is dat ons daardeur die eensaamheid waardeer |
|
Albanian |
merita e madhe e shoqërisë është se na bën të vlerësojmë vetminë |
|
Aragones |
o gran merito d'a soziedá ye que nos fa apreziar a soledá |
|
Basque |
meritu handi bat du gizarteak: bakardadea estimatzera eramaten gaituela |
|
Bolognese |
al gran mèrit dla sozietè, l é ch'la s fà vgnîr a pièSer ed stèr da par sé |
|
Brazilian Portuguese |
o grande mérito da sociedade é que nos faz apreciar a solidão |
|
Bresciano |
el laur bel de la società l'è che la te fa piasì de sta den per te |
|
Breton |
dellid bras ar gevredigezh eo e vezomp lakaet ganti da brizañ an digenvezded |
|
Calabrese |
lu granni maritu dilla società è cu ni fa apprezzà la solitudini |
|
Catalan |
el gran mèrit de la societat és que ens fa apreciar la solitud |
|
Catanese |
a´megghiu cosa ri l´umanità jè ca nni fa stimari quannu semu suli |
|
Cosentino |
u granne mìeritu d'a spcietà è ca ni fa apprezza' a solitudine |
|
Croatian |
velika je vrijednost društva da čini da cijenimo samoću |
|
Czech |
společnosti ostatních vděčíme za to, že nás učí si vážit samoty |
|
Danish |
det er samfundets store fortjeneste, at det får os til at værdsætte ensomheden |
|
Dutch |
de grote verdienste van een samenleving is, dat zij ons eenzaamheid doet waarderen |
|
Dzoratâi |
lo grand mereto de la sociètâ, l’è que no fâ amâ d’ître solitéro |
|
Esperanto |
la granda merito de socio estas ke ĉi tiu estimigas solecon al ni |
|
Estonian |
ühiskonna suurim voorus on see, et ta paneb meid üksindust hindama |
|
Finnish |
yhteiskunnan suuri ansio on se, että se saa arvostamaan yksinäisyyttä |
|
Furlan |
il grand merit de societât jè ca ti fâs preseâ la solitudin |
|
Galician |
o gran mérito da sociedade é que nos fai apreciar a soedade |
|
Greek |
μία μεγάλη αρετή της κοινωνίας είναι ότι μας κάνει να εκτιμούμε τη μοναξιά |
|
Griko Salentino |
o merito pleo mmea ti società ene ka su kanni na noìsi posso ichrizzi ti manechìa |
|
Hebrew |
המעלה הגדולה שבחברה הינה שהיא גורמת לנו להעריך את הבדידות |
|
Hungarian |
a társadalom nagy érdeme az, hogy neki köszönhetően értékelni tudjuk a magányt |
|
Icelandic |
það besta við félagsskap er að hann kennir okkur að meta einsemdina |
|
Judeo-Spanish |
el grande merito de la sosiedad es ke mos aze savorear la soledad |
|
Korean |
공동체의 큰 장점은 우리로 하여금 고독의 고마움을 느끼게 하는 것이다 |
|
Kurdish Kurmanji |
başî ya mezin a civatê ewe ku emê hînê tenêbûnê dike |
|
Kurdish Sorani |
meziyetî gewrey komell eweye wa deka didan be tenyayî da bihênîn |
|
Latin |
meritum societatis magnum est quod nos impellit ad solitudinis amorem |
|
Latvian |
sabiedrības lielais nopelns ir tas, ka tā liek mums novērtēt vienatni |
|
Leccese |
lu meritu cchiù ranne ti la società gghe ca ti face apprezzare la solitutine |
|
Leonese |
el gran méritu de la sociedá ye que nos fai apreciare la soledá |
|
Mantuan |
al gran merit a dla società a l’è quel ch’as fa apresar al bel da star ad par nuantar |
|
Mudnés |
la societê l'ha ghà un grân mêrit: l'às fà gnîr a piasêr èd stêr ognûn per còunt sùo |
|
Napulitano |
'o cchiù gruosso miereto r' 'a sucietà è ca ce fa apprezzà 'a sulitudine |
|
Nissart |
lou gran mèriti de la souchieta es que nen fa aprècià la soulituda |
|
Norwegian Nynorsk |
det beste ved samværet er at det får oss til å verdsetja einsemda |
|
Paduan |
el grande merito dea società xé che ne fà apressare es soitudine |
|
Papiamentu |
e gran mérito di sosiedat ta ku e ta pone nos apresiá soledat |
|
Persian |
مهمترین ارزش جامعه این است که به ما اجازه می دهد که ارزش خصوصی بودن را بدانیم |
|
Polish |
wielką zasługą społeczeństwa jest to, że pozwala nam doceniać samotność |
|
Portuguese |
o grande mérito da sociedade é que nos faz apreciar a solidão |
|
Praiese |
lu granni meritu dilla società è cu ni fa apprezzà la solitudini |
|
Roman |
er mejo merito della società è che ce fa apprezza´ la solitudine |
|
Romanian |
marele merit al societăţii este că ne face să apreciem singurătatea |
|
Serbian |
велика вредност друштва је да нас чини да ценимо самоћу |
|
Sicilian |
la granni ricanuscenza di la società è... ca nì fa stimari la sulitudini |
|
Slovak |
veľkou zásluhou spoločnosti ľudí je to, že nám umožňuje oceniť samotu |
|
Swedish |
samhällets stora merit är att det får oss att uppskatta ensamheten |
|
Traditional Chinese |
交際的最大好處是它讓我們懂得欣賞孤獨 |
|
Triestino |
el gran merito dela società xe che la ne fa aprezar la solitudine |
|
Turkish |
toplumun en büyük yararı, bizi yalnızlığa değer verir hale getirmesidir |
|
Welsh |
rhinwedd fawr cymdeithas yw ei bod yn peri inni werthfawrogi unigrwydd |
|
Zeneize |
o gran meito da societæ o l'é ch'a ne fa apprexâ o stâ da pe niätri |