 |
English |
where the press is free, and every man able to read, all is safe - Thomas Jefferson |
 |
Italian |
quando la stampa è libera, e ogni uomo è in grado di leggere, tutto è sicuro |
 |
Spanish |
cuando la prensa es libre y todo hombre puede leer, todo es seguro |
 |
French |
là où la presse est libre et chaque homme capable de lire, tout est sûr |
 |
German |
wo Pressefreiheit ist und jeder lesen kann, da ist Sicherheit |
 |
Arabic |
عندما تكون الصحافة حرة، وكل إنسان قادر على القراءة، كل الأمور في أمان |
 |
Chinese |
当新闻自由时，每个人都可以阅读，一切都是安全的 |
 |
Afrikaans |
waar die pers vry is, en elke mens in staat is om te lees, is alles veilig |
 |
Albanian |
kur shtypi është i lirë, dhe çdo njeri mund të lexojë, gjithçka është e sigurt |
 |
Aragones |
cuan a prensa ye libre y tot ome puede leyer, tot ye esclatero |
 |
Basque |
prentsa librea denean, eta gizaki orok irakur dezakeenean, guztia seguru da |
 |
Bolognese |
quand i fói i én lébber, e tótt i i pôlen lèZer, incôsa é sicûr |
 |
Brazilian Portuguese |
quando a imprensa é livre e todos os homens são capazes de ler, tudo é seguro |
 |
Bresciano |
quand che la stampa l'è libera e togg i om i pol lezer, tot l'è sicur |
 |
Breton |
pa vez dieub ar wask, ha pa oar an holl dud lenn, ez eo sur pep tra |
 |
Calabrese |
quannu la stampa è libera,e ogni uomu è in gradu di leggi,tuttu è sicuru |
 |
Catalan |
quan la premsa és lliure, i tothom pot llegir, tot és segur |
 |
Catanese |
unni i giurnali su´ libbiri je tutti sanu léggiri, tuttu jè a postu |
 |
Cosentino |
quannu a stampa è libbera, e ognedunu è capaci a lìeja, tuttu è sicuru |
 |
Croatian |
gdje postoji sloboda tiska i svak' znade čitati, sve je sigurno |
 |
Czech |
kde je tisk svobodný a všichni umějí číst, můžete být bez obav |
 |
Danish |
når pressen er fri og alle er i stand til at læse, er alt sikkert |
 |
Dutch |
waar er persvrijheid is en iedereen kan lezen, is alles in orde |
 |
Dzoratâi |
yô la pressa l’è libra et que tote lè dzein sâvant lyère, tot l’è ein suretâ |
 |
Esperanto |
tie, kie la gazetaro estas libera kaj ĉiu homo kapablas legi, ĉio estas sekura |
 |
Estonian |
koht, kus ajakirjandus on vaba ja iga inimene oskab lugeda, on kõik korras |
 |
Furlan |
cuant che la stampe jè libare, e in ogni omp al è in grât di lei, dut al è sigûr |
 |
Galician |
cando a prensa é libree todos os homes capaces de ler, todo é seguro |
 |
Greek |
όπου ο Τύπος είναι ελεύθερος και όλοι οι άνθρωποι ξέρουν να διαβάζουν όλα είναι εντάξει |
 |
Griko Salentino |
motte i stampa ene libera ce pàsson àntrepo zzeri na meletìsi, olo ene sikuro |
 |
Guarani |
marandumbe’uha hekosã’ỹvo ha opa yvypóra ikatrurõ omoñe’ẽ, opaite mba’e ijeroviapy |
 |
Hebrew |
במקום בו העיתונות חופשית וכל אדם יודע לקרוא, הכול בטוח |
 |
Hungarian |
ahol a sajtó szabad és minden ember tud olvasni, ott biztonságban vannak a dolgok |
 |
Icelandic |
þar sem ríkir ritfrelsi, og allir geta lesið, er öllu óhætt |
 |
Judeo-Spanish |
kuando la prensa es libera i kada ombre i ombre puede meldar, todo es siguro |
 |
Korean |
언론이 자유롭고, 모든 사람들이 읽을 수 있다면, 모든 것이 안전하다-토마스 제퍼슨 |
 |
Latin |
cum commentarii liberi sunt et omnes homines legere possunt omnia tuta sunt |
 |
Latvian |
tur, kur ir preses brīvība un katrs cilvēks spēj lasīt – tur viss ir droši |
 |
Leonese |
cuandu la prensa ye llibre y tola xente puede lliela, tou ta siguru |
 |
Mantuan |
quand la stanpa l’è libera e ogni om ‘l è bon da lesar, tut è sicur |
 |
Mudnés |
quànd la stàmpa l'è lìbera e tòtt i sân lêzer, l'è tòtt a pôst |
 |
Napulitano |
quanno 'a stampa è libbera, e tutte ponno leggere, tutto stà 'o ssicuro |
 |
Paduan |
co ea stampa xé libera, e tuti xé boni de lexare eora xé tuto a posto |
 |
Papiamentu |
unda e prensa ta liber i tur hende por lesa, tur kos ta bon |
 |
Persian |
در محلی که مطبوعات آزاد است ,و هر کسی می تواند بخواند ,همه چیز در امان است |
 |
Polish |
kiedy prasa jest wolna i każdy człowiek jest w stanie czytać, wszystko jest pewne |
 |
Portuguese |
quando a imprensa é livre e todos os homens capazes de ler, tudo é seguro |
 |
Roman |
quanno la stampa è libbera e ognuno la po´ legge, stamo ar sicuro |
 |
Romanian |
unde este liberă presa şi orcine poate să citească, totul este în siguranţă |
 |
Sardinian Logudoresu |
canno s'istampa este libera, e onzi omine este in gradu de lezzere, tottu este sicuru |
 |
Serbian |
где постоји слобода штампе и свако зна да чита, све је безбедно |
 |
Slovak |
kde je tlač slobodná, všetci ľudia sú schopní čítať, všetko je bezpečné |
 |
Swedish |
där pressen är fri och alla kan läsa råder det trygghet |
 |
Thai |
ที่ไหนมีสื่อเสรี และประชาชนไม่ถูกปิดกั้น ที่นั่นปลอดภัย |
 |
Traditional Chinese |
當新聞自由時，每個人都可以閱讀，而且一切都是安全的 |
 |
Triestino |
co' la stampa la xe libera e tuti sa leger, xe tuto a posto |
 |
Turkish |
basının özgür olduğu ve herkesin okuyabildiği yerde her şey güvenlidir |
 |
Umbro-Sabino |
quanno ra stampa è libbera e j'ommini sacciu legge è tuttu a puostu |
 |
Venetian |
quando che ła stanpa ła xe łìbara e tuti i xe boni de łèxar, xe tuto seguro |
 |
Welsh |
pan fo'r wasg yn rhydd, a phawb yn medru darllen, mae pob dim yn ddiogel |
 |
Zeneize |
quande a stampa a l'é lìbea e tutti san leze, tutto l'é segùo |