 |
English |
a man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone - Henry David Thoreau |
 |
Italian |
un uomo è ricco in proporzione al numero di cose di cui può fare a meno |
 |
Spanish |
un hombre es rico en relación con la cantidad de cosas de las que puede prescindir |
 |
French |
un homme est riche en proportion du nombre de choses dont il peut se passer |
 |
German |
ein Mensch ist umso reicher, je mehr er es sich leisten kann, sich um Dinge nicht zu kümmern |
 |
Russian |
богаство человека пропорционально количеству проблем, которые он может оставить нерешёнными |
 |
Arabic |
الرجل غني بالنسبة إلى عدد الأشياء التي يستطيع أن يتخلى عنها |
 |
Chinese |
一个人的富有与他有能力让事物不受干扰的数量成比例 |
 |
Afrikaans |
'n mens se rykdom word gemeet aan die aantal dinge wat hy kan bekostig om te ignoreer |
 |
Albanian |
një njeri është i pasur në proporcion me sasinë gjërave për të cilat nuk ka nevojë |
 |
Aragones |
un ome ye rico en rilazión con o lumero de cosas d'as que puede prezendir |
 |
Basque |
gizaki bat aberatsa da, bazter utz ditzakeen gauzen arabera |
 |
Bolognese |
un òmen l é tante pió un sgnåuri, pió i én i quî ch'l in pôl fèr da manc |
 |
Brazilian Portuguese |
um homem é rico em proporção ao número de coisas de que pode prescindir |
 |
Bresciano |
en om l'è scior en prupursiù ai laur che el pol mja iga |
 |
Breton |
pinvidigezh an den zo diouzh niver an traoù a c'hall tremen hepto |
 |
Calabrese |
n'uomu è riccu in propurzziuni allu numeru di cunti di cui pò fà a menu |
 |
Catalan |
un home és ric en proporció al nombre de coses de què pot prescindir |
 |
Catanese |
n´cristianu tantu cchiú jè riccu quantu cchiú ccosi po´ lassari iri |
 |
Cosentino |
n'ùaminu è riccu in proporzione a quante cose po' lassa' stare |
 |
Croatian |
čovjek je bogat razmjerno broju stvari bez kojih može |
 |
Czech |
člověk tím bohatší, čím více věcí je pro něj zbytečných |
 |
Danish |
jo flere ting man kan tillade sig ikke at bekymre sig om, jo rigere er man |
 |
Dutch |
een mens is rijk naargelang van het aantal zaken dat hij zich veroorloven kan aan voorbij te gaan |
 |
Dzoratâi |
on hommo l’è retso ein proporchon dâo nombro de tsoûse que pâo s’ein passâ |
 |
Esperanto |
homo estas tiom riĉa kiom la kvanton da varoj li povas malhavi |
 |
Estonian |
inimese rikkust mõõdetakse nende asjade arvuga, ilma milleta ta hakkama võib saada |
 |
Furlan |
un omp al è siôr in proporzion al numar di robis cal puess fâ di mancul |
 |
Galician |
un home é rico en función do número de cousas das que pode prescindir |
 |
Greek |
ο άνθρωπος είναι πλούσιος σε σχέση με την ποσότητα των πραγμάτων με τα οποία μπορεί να μην ασχοληθεί |
 |
Griko Salentino |
'nan àntrepo è pplussio is proporziuna sa pràmata pu en usèi |
 |
Hebrew |
עושרו של אדם נימדד על ידי כמות הדברים עליהם הוא מוכן לוותר |
 |
Hungarian |
ahány dologról tud lemondani, annyira gazdag az ember |
 |
Icelandic |
ríkidæmi manns má meta út frá hversu mörgu hann hefur efni á að sinna ekki |
 |
Judeo-Spanish |
un ombre es riko asigun la kantidad de kozas, ke djuzga no menesterozas |
 |
Korean |
사람은 그가 그냥 없이도 지낼 수 있는 물건들의 수량에 비례해 그만치 부자이다 |
 |
Latin |
homo dives est pro numero rerum quarum egere potest |
 |
Latvian |
cilvēks ir bagāts atbilstoši to lietu daudzumam, ko viņš var atļauties |
 |
Leonese |
un home ye ricu en proporción al númberu de cousas que puede deixar de facere |
 |
Mantuan |
‘n om ‘l è sior a seconda da quel ch’l’è bon da rinunciar |
 |
Mudnés |
ùn'àmm l'è tànt piò sgnôr cùn quànt i ên i quê ch'àl pôl fêr sèinza |
 |
Napulitano |
n'ommo è ricco mprupurzione ô nummero r' 'e ccose ca ne pò fà passo |
 |
Paduan |
un omo xé pien de schei in proporsion ae cose che poe fare de manco |
 |
Papiamentu |
un persona ta riku sigun e kantidat di kosnan ku e por laga pasa forbei |
 |
Persian |
آدمی ثروتمند است بر اساس تعداد اقلامی که می تواند اجازه بدهد که به آزادی بروند |
 |
Polish |
człowiek jest bogaty proporcjonalnie do liczby rzeczy które nie są dla niego konieczne |
 |
Portuguese |
um homem é rico em proporção ao número de coisas de que pode prescindir |
 |
Praiese |
n uomu è riccu 'n proporziuni allu numeru di cosi di cui può fare a menu |
 |
Quechua |
juj runaqa, khapaj kanman sichus pisillata jach'akuyta atinman |
 |
Roman |
´n´ omo è ricco proporzinalmente ar nummero de cose che nun je serveno |
 |
Romanian |
un om este bogat în proporţie cu numărul de lucruri de care se poate dispensa |
 |
Sardinian Logudoresu |
un'omine este riccu in proporzione a su numeru de cosas chi ne podede faghere a mancu |
 |
Serbian |
човек је богат сразмерно броју ствари којих може да се лиши |
 |
Slovak |
človek bohatý úmerne k tomu, bez koľkých vecí sa vie zaobísť |
 |
Swedish |
en man är rik i proportion till det antal saker han kan låta bli |
 |
Thai |
คนหนึ่งคนจะมีหรือจนไปตามสัดส่วนของจำนวนสิ่งต่างๆ ที่เขาสามารถปล่อยวางได้ |
 |
Traditional Chinese |
一個人的富有與他有能力讓事物不受干擾的數量成比例 |
 |
Triestino |
un omo xe tanto più sior, quante più robe che el pol far de meno |
 |
Turkish |
insan tek başına yapabildiği şeylerin sayısı oranında zengindir |
 |
Umbro-Sabino |
più può fa a meno de re cose più deventi riccu |
 |
Venetian |
un omo, pi robe el pol far de manco, pi el xe rico |
 |
Welsh |
mae cyfoeth dyn yn cyfateb i nifer y pethau y gall fforddio mynd hebddynt |
 |
Zeneize |
un òmmo con ciù o l'é ricco, con de ciù cöse o peu fâ de meno |