 |
English |
the oldest, shortest words - 'yes' and 'no' - are those which require the most thought |
 |
Italian |
le parole più antiche e più brevi - 'sì' e 'no' - richiedono la massima considerazione |
 |
Spanish |
las palabras más antiguas y cortas - 'si' y 'no' - exigen las mayores consideraciones |
 |
French |
les mots les plus anciens et les plus brefs, « oui » et « non », sont ceux qui exigent le plus de réflexion |
 |
German |
die ältesten und kürzesten Worte 'ja' und 'nein' erfordern die größte Beachtung |
 |
Arabic |
أعرق وأقصر الكلمات ـ نعم و لا ـ يتطلبان أرمق درجات التقدير والاحترام |
 |
Chinese |
最古老和最简短的词语“是”和“不是” - 就是那些需要多加注意的词句 |
 |
Afrikaans |
die oudste, kortste woorde - 'ja' en 'nee' - is dié wat die meeste nadenke verg |
 |
Albanian |
fjalët më të vjetra dhe më të shkurtra – ‘po’ dhe ‘jo’ – janë ato që kërkojnë gjykim më shumë |
 |
Aragones |
as parolas más antigas y curtas -'si' y no'- (desixen) as mayors considerazions |
 |
Basque |
hitzik zaharren eta laburrenek -bai eta ez- arretarik handiena eskatzen dute |
 |
Bolognese |
äl parôl pió antîghi e pió cûrti – 'ói' e 'nå' – biSåggna tgnîri in gran cunsideraziån |
 |
Brazilian Portuguese |
as palavras mais antigas e mais curtas - 'sim' e 'não' - são as que exigem maior reflexão |
 |
Bresciano |
le parole piò antiche e curte, "sé" e "no", i ga de iga la masima cunsiderasiù |
 |
Breton |
ar c'hoshañ hag ar berrañ gerioù, 'ya' ha 'nann', eo ar re a c'houlenn ar brasañ prederi |
 |
Calabrese |
li paroli 'cchiù antichi e curti - 'si' e 'no' - richiedini la massima cunsiderazziuni |
 |
Catalan |
els mots més antics i més breus -'sí' i 'no'- exigeixen la màxima consideració |
 |
Catanese |
i´palori cchiú vecchi je cchiú curti, si je no, su´ chiddi ca unu c´ja ppinsari cchiossái prima ri ricílli |
 |
Caterisano |
i palori cchjú antichi e curti, 'sí' e 'no', vonnu a massima cunsideraziuni |
 |
Cosentino |
e parole 'cchiù antiche ecurte - 'si' e 'no' vùanu a massima considerazione |
 |
Croatian |
najstarije i najkraće riječi |
 |
Czech |
nejstarší, nejkratší slova - "ano" a "ne" - vyzadují nejvíc přemýšlení |
 |
Danish |
de ældste og korteste ord - 'ja' og 'nej' - er dem, der kræver mest omtanke |
 |
Dutch |
de oudste woorden -'ja' en 'nee'- zijn het, die de meeste aandacht vergen |
 |
Dzoratâi |
lè mot lè pllie vîlyo et lè pllie coû - 'oï' et 'na' - sant clliâo que demandant lo pllie grand respè |
 |
Esperanto |
la plej malnovaj kaj mallongaj vortoj - 'jes' kaj 'ne' - estas tiuj, kiuj neprigas la plej grandan pripenson |
 |
Estonian |
maailma kõige vanemad ja lühemad sõnad - 'jah' ja 'ei' - vajavad kõige suuremat mõttetööd |
 |
Furlan |
lis peraulis plui vecjis e plui curtis - sì e no - a' domandin la massime considerazion |
 |
Galician |
as palabras máis antigas e curtas , 'si' e 'non', son as que esixen a máxima reflexión |
 |
Greek |
οι παλαιότερες, συντομότερες λέξεις - 'ναι' και 'όχι' - είναι αυτές που χρειάζονται περισσότερη σκέψη - Pythagoras |
 |
Griko Salentino |
ta lòia pleo palèa ce pleo Kondà, umme ce ndè, tèlune i pleo mmali konsideraziùna |
 |
Hebrew |
המילים הקצרות והעתיקות ביותר - כן ולא - הן המילים שדורשות רוב המחשבות |
 |
Hungarian |
a legrégibb, legrövidebb szavak - az 'igen' és a 'nem' - kívánják meg a legnagyobb odafigyelést |
 |
Icelandic |
elstu og stystu orðin - 'já' og 'nei' - krefjast mestrar umhugsunar |
 |
Judeo-Spanish |
las palavras mas antiguas i mas kortas - 'si' i 'no' - egzijen la mas grande atension > 16/12/06 |
 |
Korean |
가장 오래되고, 가장 짧은 말-'예' 그리고 '아니오'는 아주 심사숙고해야 할 단어들이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
Peyvên herî kevin, herî kurt ya - ' a ' û ' na ' - peyv]n wilone ku pêdivîyên wan bi hizra herî zêde ye - Pythagoras |
 |
Kurdish Sorani |
Wişey herî kon, û herî kurt - 'a' û ' na' wişey ewton ke pêwîstîyan be bîrî here zêdeye - Pythagoras |
 |
Latin |
verba veterrima et brevissima 'ita' et 'minime' maximam considerationem exigunt |
 |
Latvian |
vissenākie un īsākie vārdi – “jā” un “nē” – ir tie, kuri prasa vislielākās pārdomas |
 |
Leonese |
las pallabras más vieyas y curtias, sí y non, desixen las mayores consideraciones |
 |
Ligurian |
e parole ciü antighe e ciü cürte - scì e na - i vö a ciü grande cunscideraçiun |
 |
Mantuan |
le parole pusè antiche e curte- sì e no- le gh à ‘d bisogn dla masima atension |
 |
Montenegrin |
najstarije i najkraće riječi "da" i "ne" su one koje zapravo zahtijevaju najviše razmišljanja |
 |
Mudnés |
al paròli piò antìghi e cùrti, 'sè' e 'no' i èn quàlli ch'ìt dàn piò da pinsèr |
 |
Napulitano |
'e parole cchiù antiche e cchiù corte - 'sì' e 'no' - pretenneno 'o cchiù gruosso penzamiento |
 |
Norwegian Bokmål |
de eldste, korteste ordene 'ja' og 'nei' er de som krever mest gjennomtenkning |
 |
Norwegian Nynorsk |
dei eldste og stuttaste orda, 'ja' og 'nei', er dei som krev mest omtanke |
 |
Paduan |
ee paroe pi vecie e brevi xé 'si' e 'no', ee richiede ea massima considerassion |
 |
Papiamentu |
e palabranan mas bieu i kortiku 'si' i 'no' ta esnan ku ta eksigui mas atenshon |
 |
Persian |
قدیمیترین , کوتاه ترین کلمات - بله و خیر - آنهایی است که بیشترین تفکر را نیاز دارد |
 |
Polish |
najstarsze i najkrótsze słowa - 'tak' i 'nie' - wymagają największej uwagi |
 |
Portuguese |
as palavras mais antigas e mais curtas - 'sim' e 'não' - são as que exigem maior reflexão |
 |
Praiese |
li paroli 'cchiù antichi e curti - 'si' e 'no' - richiedini la massima cunsiderazziuni |
 |
Roman |
le parole più antiche e corte - si e no - vonno la massima considerazzione |
 |
Romanian |
cuvintele cele mai vechi şi mai scurte – 'da' şi 'nu' – sunt cele care dau de gândit cel mai mult |
 |
Sardinian Logudoresu |
sas peraulas piusu antigas e piusu culzasa -eia e nono- ana bisonzzu de meda consideratiòne |
 |
Serbian |
најстарије, најкраће речи - ’’да’’ и ’’не’’ - су оне које захтевају највише размишљања |
 |
Slovak |
najstaršie a najkratšie slová "áno" a "nie" si vyžadujú najviac rozvahy |
 |
Swahili |
maneno ya zamani na mafupi, 'ndiyo' na 'siyo', ndiyo maneno yanayostahili yajaliwe kuliko yote |
 |
Swedish |
de äldsta och kortaste orden, 'ja' och 'nej', är de ord som kräver mest eftertanke |
 |
Thai |
คำที่เก่าแก่และสั้นที่สุด คือ 'ใช่' และ 'ไม่' คือคำที่ต้องอาศัยการคิดมากที่สุด |
 |
Traditional Chinese |
最古老和最簡短的詞語“是”和“不是” - 就是那些需要多加注意的詞句 |
 |
Triestino |
le parole più vece e più curte - 'sì' e 'no' - xe quele che dà più de pensar |
 |
Turkish |
en eski ve en kısa kelimeler olan 'evet' ve 'hayır' üzerinde en çok düşünülmesi gereken kelimelerdir |
 |
Urdu |
سب سے قدیم اورمختصر الفاظ ہاں یا نہیں کا سب سے زیادہ احترام کرنا چاہیے |
 |
Venetian |
łe parołe pi vecie e pi curte 'si' e 'no' łe xe quełe che te dà pi da pensar |
 |
Vietnamese |
Hai chu co nhat va ngan nhat la "co" va "khong" yeu cau su suy nghi, can nhac o muc toi da |
 |
Welsh |
y geiriau hynaf a byrraf, 'ie' a nage', yw'r rhai sy'n gofyn y meddwl mwyaf |
 |
Zeneize |
e pòule ciù antighe e ciù curte - scì e na - veuan a ciù grande conscidiaçion |