 |
English |
there is only one success - to be able to spend your life in your own way - Christopher Morley |
 |
Italian |
esiste un unico vero successo: essere in grado di vivere la vita a modo tuo |
 |
Spanish |
sólo hay un éxito posible: ser capaz de vivir la vida a tu manera |
 |
French |
il n'y a qu'un vrai succès: être capable de vivre ta vie à ta manière |
 |
German |
eigentlich gibt es nur einen wahren Erfolg - nämlich den, in der Lage zu sein, das Leben auf seine eigene Weise zu leben |
 |
Arabic |
هناك نوع واحد من النجاح: أن تتمكن من العيش كما تريد |
 |
Chinese |
只存在唯一真正的成功：那就是能够按你自己的方式生活 |
 |
Afrikaans |
daar bestaan slegs een soort sukses – om jou lewe op jou eie manier te lewe |
 |
Albanian |
ka vetëm një sukses – të jesh i aftë ta jetosh jetën sipas mënyrës tënde |
 |
Aragones |
nomás bi ha un esito fesable: estar capable de bibir a bida a ra tuya traza |
 |
Basque |
arrakasta-mota bakarra dago: bizitza zure modura bizitzea lortzearena |
 |
Bolognese |
ai é såul un suzès: èser bón ed canpèr cum as pèr |
 |
Brazilian Portuguese |
só há um verdadeiro sucesso: ser capaz de viver a vida à sua maneira |
 |
Bresciano |
ghé sul ce en suceso er: vivì la eta come ta par a te |
 |
Breton |
nemet ur berzh ned eus - gallout bevañ da vuhez diouzh da zoare |
 |
Bulgarian |
има само един истински успех: да живееш живота си както искаш |
 |
Calabrese |
esisti 'n'unicu veru successu: essi in gradu di vivi la vita a modu tuo |
 |
Catanese |
na' vita c' è sulu n' successu: putiri campari comu rici tu |
 |
Cosentino |
c'è nu sulu veru successu: essa in grad'i viva a vita all'usu tuu |
 |
Croatian |
postoji samo jedan uspjeh, biti sposoban živjeti svoj život na svoj način |
 |
Czech |
úspěch je jen jeden - moci prožít život podle svého |
 |
Danish |
der findes kun en form for succes. At være i stand til at leve livet på din egen måde |
 |
Dutch |
er bestaat slechts één echt succes: je leven kunnen leven op jouw manier |
 |
Dzoratâi |
lâi a rein qu'on suquecè veretâblyo: ître capâblyo de vivre sa vià à sa guisa |
 |
Esperanto |
estas nur unu vera sukceso : kapabli trapasi sian vivon siamaniere |
 |
Estonian |
vaid see on tõeline kordaminek, kui osatakse elada oma äranägemist mööda |
 |
Finnish |
on olemassa vain yksi todellinen onnistuminen - elää elämänsä kuten itse haluaa |
 |
Furlan |
al esist un unic vêr sucess: jessi in grât di vivi la vite a mût to |
 |
Galician |
só hai un xeito de ter éxito: vivir a vida á túa maneira |
 |
Greek |
υπάρχει μόνο μία επιτυχία: να μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου όπως θέλεις εσύ |
 |
Griko Salentino |
echi 'na mono alisinò successo: na zzeri na zisi ti zoì kunda teli 'su |
 |
Guarani |
peteĩ ñesẽporãmba añónte oĩ: itekóva oikovéhaguã oikesehaícha |
 |
Hebrew |
קיימת רק דרך אחת להצלחה - להיות מסוגלים לחיות את חייכם בדרך שבחרתם |
 |
Hungarian |
csupán egyetlen siker létezik: ha tetszésed szerint tudod élni az életedet |
 |
Icelandic |
eina raunverulega velgengnin er að geta varið lífi sínu á þann hátt sem maður vill |
 |
Judeo-Spanish |
egziste una sola reushita : ser kapache de bivir la vida a tu manera |
 |
Korean |
성공은 오직 하나 밖에 없다-당신 방식대로 당신 인생을 살 수 있는 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
tenê serketinek heye - mirov bikare jiyana xwe li gor xwe bimeşîne |
 |
Kurdish Sorani |
tenê serkewtinêk heye- tuwanayî rabuwardinî jiyan bew şêweyey miro deyewê |
 |
Latin |
una est fortuna: suo more vivere posse |
 |
Latvian |
ir tikai viena veiksme – spēja nodzīvot savu dzīvi tā, kā tev gribas |
 |
Leonese |
esiste un únicu ésitu braeiru: vivire la vida al tou xeitu |
 |
Mantuan |
a gh è ‘n unich e ver suces. Esar bon da vivar la vita a la tò manera |
 |
Mudnés |
a ghè sôl 'na manêra d'avêr sucês dabòun: psêr fêr a tò môd |
 |
Napulitano |
ce stà nu sulo succiesso: essere capace 'e campà na vita comme cchiù t'aggrare |
 |
Paduan |
ghe soeo un vero suceso: essare bon de vivare ea vita come che te voi |
 |
Papiamentu |
tin solamente un éksito - ser kapas di biba bo bida na bo manera |
 |
Persian |
تنها یک موفقیت وجود دارد - و آن است که بتوانید زندگیتان را آن گونه که دوست دارید بگذرانید |
 |
Polish |
istnieje tylko jednen prawdziwy sukces: móc żyć na własny sposób |
 |
Portuguese |
só há um verdadeiro sucesso: ser capaz de viver a vida à tua maneira |
 |
Praiese |
esisti nu unicu veru successu: essi in gradu di vivi la vita a modu tuo |
 |
Quechua |
jujllapi atipayta atinki causañiyquipi imaynatacha causakuyta munanki |
 |
Roman |
c´ è solo un modo p´ ave´ successo: esse´ capaci de vive come ce pare |
 |
Romanian |
nu există decât un succes – să fii în stare să-ţi trăieşti viaţa în felul tău |
 |
Sardinian Logudoresu |
esistidi un unicu beru successu: essere in gradu de vivere sa vida comente cherese |
 |
Serbian |
постоји само један успех, бити способан да живиш свој живот на свој начин |
 |
Slovak |
existuje jediný skutočný úspech: žiť život ako sa páči tebe |
 |
Swedish |
det finns bara en form av framgång - att få möjligheten att leva sitt liv på sitt eget sätt |
 |
Traditional Chinese |
成功只有一個 – 以您自己的方式來生活 |
 |
Triestino |
ghe xe solo che un tipo de sucesso - quela de esser boni de passar la vita come che se preferissi |
 |
Turkish |
yalnızca tek bir başarı var: yaşamını kendi istediğin gibi sürdürebilmek |
 |
Umbro-Sabino |
unu suoru è ru succiessu: campà comma te piace |
 |
Venetian |
ghe soło un vero suceso: èser bon de vìvar ła vita come che te vol ti |
 |
Vietnamese |
ton tai mot thanh cong thuc su duy nhat do la du kha nang de song theo cach cua minh |
 |
Welsh |
dim ond un llwyddiant sydd - gallu byw dy fywyd yn dy ffordd dy hun |
 |
Zeneize |
gh'é un solo vëo successo: ëse bon da vive a vitta a-a teu mainëa |