 |
English |
it is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself - Thomas Jefferson |
 |
Italian |
è solo l'errore che ha bisogno del sostegno del governo. La verità si regge da sola |
 |
Spanish |
sólo el error necesita el apoyo del gobierno. La verdad se sostiene sola |
 |
French |
seule l'erreur a besoin du soutien du gouvernement. La vérité peut se débrouiller toute seule |
 |
German |
nur der Irrtum braucht die Unterstützung der Regierung. Die Wahrheit kann alleine bestehen |
 |
Russian |
только ошибки нуждаются в поддержке правительства. Правда постоит сама за себя |
 |
Arabic |
فقط الخطأ يحتاج إلى دعم الحكومة. الحقيقة يمكنها المقاومة بمفردها |
 |
Chinese |
只有错误才需要政府的支援，真理本身是可以站得住脚的 |
 |
Afrikaans |
dit is slegs verkeerde optrede wat die steun van die regering nodig het. Die waarheid kan op sy eie bene staan |
 |
Albanian |
është vetëm gabimi ai që ka nevojë për mbështetjen e qeverisë. E vërteta mund të qëndrojë vetë |
 |
Aragones |
nomás o error aprezisa l'emparo d'o gubierno. A berdá s'ampara |
 |
Basque |
hutsegitea da gobernuaren laguntza behar duen gauza bakarra: egia laguntzarik gabe sostengatzen da |
 |
Bolognese |
l é såul l eråur ch'l à biSåggn dl apòg' dal guêren. La veritè la pôl stèr só da par lî |
 |
Brazilian Portuguese |
só o erro precisa do apoio do governo. A verdade pode existir por si mesma |
 |
Bresciano |
sul che l'erur el gà de sustignis al goerno. La erità la sta en pé den per lé |
 |
Breton |
ar gaou hepken en deus ezhomm da vezañ kennerzhet gant ar gouarnamant. Ar wirionez a c'hall en em zibab hec'h-unan |
 |
Calabrese |
è sulu l'errore ca teni bisogno dillu sostegno dillu governu. La verità pò esisti da sula |
 |
Catalan |
només l'error necessita el suport del govern. La veritat ja pot existir sola |
 |
Catanese |
sulu i sbagghi c´janu bbisognu rill´appoggiu rô ggovernu. A´virità pó campari a ssulu |
 |
Catanzarese |
sulu l'errura vo' l'appoggiu do' cuvernu, A verità sta 'mpeda sula |
 |
Cosentino |
è sulu u sbagliu ca tena bisognu i l'appoggiu d'u guvìarnu. a verità po' esista de sula |
 |
Croatian |
samo pogreška iziskuje potporu upravljanjem. Istina može postojati sama |
 |
Czech |
jen omyl vyžaduje státní podporu. Pravda si vystačí sama |
 |
Danish |
kun vildfarelse behøver en regerings støtte. Sandheden kan stå alene |
 |
Dutch |
slechts verkeerde dingen hebben steun van de overheid nodig. De juiste redden het zelf wel |
 |
Dzoratâi |
lâi a que lè dzanlye que l'ant fauta d'ître appouyâïe pè lo governemeint. La veretâ pâo sè mantenî de li mîma |
 |
Esperanto |
nur eraro bezonas registraran subtenon. Vero staras sole |
 |
Estonian |
üksnes vale vajab valitsuse tuge. Tõde püsib ise jalul |
 |
Finnish |
vain virhe tarvitsee hallituksen tukea. Totuus pysyy itse jaloillaan |
 |
Furlan |
al è dome un fâl che al à dibisugne dal sosten dal guvier. La veretât po' esisti di bessole |
 |
Galician |
só os erros precisan do apoio do goberno. A verdade terma de si mesma |
 |
Greek |
μόνο το λάθος χρειάζεται τη στήριξη της κυβέρνησης. Η αλήθεια στέκει από μόνη της |
 |
Griko Salentino |
ene mmone to sbàjo ti echi bisogno na'ne kratemmèno ortò atto guverno. T'alìssio kratènnete ortò manichottu |
 |
Guarani |
jejavýnte oikotevẽ sãmbyhyha tetãngua pytyvõre. Añetegua ojejoko ha’eño |
 |
Hebrew |
רק טעות צריכה תמיכה ממשלתית. האמת אומדת בכוחות עצמה |
 |
Hungarian |
csak a tévedésnek van szüksége kormányzati támogatásra. Az igazság önmagában is megáll |
 |
Judeo-Spanish |
solo el yerro tiene menester del apoyo del governo. La verdad se sostiene sola |
 |
Korean |
오직 '잘못 된 것' 만이 정부의 후원이 필요하다. '당연한 진실'은 스스로 존립할 수 있다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
tenê şaşî ye ku pêdivîya wî bi piştîwanîya hukûmetê heye . Rastî dikare li ser lînga xwe bisekine |
 |
Kurdish Sorani |
tenê helleye ke pêwîstî be piştîwanî be hukûmet heye. Rastî bo xoy detuwanê le ser pêy xoy rawestê |
 |
Latin |
tantum errori opus est regiminis praesidio. Verum ipsum stat |
 |
Latvian |
kļūda ir vienīgais, kam nepieciešams valdības atbalsts. Taisnība spēj sevi aizstāvēt pati |
 |
Leonese |
ye sólu l'error quien necesita del goviernu. La verdá mantiénse pur si mesma |
 |
Luxembourgish |
nëmmen den Iirtum brauch d'Ennerstëzung vun der Regiirung. d'Wourecht kann sech ganz eleng durchsëtzen |
 |
Mantuan |
sol l’eror al gh à ‘d bisogn dl’aiut dal goeran. La verità la stà in pe d’ par le |
 |
Mudnés |
l'è sôl l'erôr ch'àl ghà bisèign d'êser tgnû sò dal guêren. La veritê la stà in pê dapperlê |
 |
Napulitano |
è sulo ll'errore a tené besuogno r' 'o sustegno r' 'o guverno. 'A verità pò campà a pi essa |
 |
Paduan |
xé soeo el errore che gà bisogno del guerno, ea verità ea sta in pìe da soea |
 |
Papiamentu |
solamente eror mester di yudansa di gobièrnu. Berdat por yuda su mes |
 |
Persian |
تنها اشتباهات است که همایت دولت را نیاز دارد. حقیقت خود ,خود را نشان می دهد |
 |
Polish |
tylko błąd potrzebuje wsparcia rządu, prawda obroni się sama |
 |
Portuguese |
só o erro precisa do apoio do governo. A verdade pode existir por si mesma |
 |
Praiese |
è sulu l'errore ca teni bisuognu dillu sostegnu dillu governu. La verità pò esisti da sula |
 |
Roman |
solamente l´erore cià bisogno der governo. La verità s´aregge da sola |
 |
Romanian |
doar greşeala este cea care are nevoie de sprijinul guvernului. Adevărul poate să stea în picioare singur |
 |
Sardinian Logudoresu |
este solu s'errore chi tenede bisonzu de su sostegnu de su guvernu. Sa veridade podede esistere dae sola |
 |
Serbian |
само заблуда сама је оно чему је потребна подршка владе. Истина може да стоји сама за себе |
 |
Slovak |
iba omyl potrebuje podporu vlády. Pravda prežije aj sama |
 |
Slovenian |
le napaki mora stopiti v bran vlada, resnica brani se sama |
 |
Swahili |
uongo tu unahitaji kutegemezwa na serikali, ukweli unajitegemea peke yake |
 |
Swedish |
endast felaktigheter behöver en regerings stöd. Sanningen kan stå helt allena |
 |
Traditional Chinese |
只有錯誤才需要政府的支援，真理本身是可以站得住腳的 |
 |
Triestino |
solo l'eror ga bisogno de suporto governativo. La verità la sta in pie sola |
 |
Turkish |
hükümetin desteğine gerek gösteren şey yalnızca hatalardır. Gerçek kendi başına ayakta durabilir |
 |
Umbro-Sabino |
suoru ri sbaji c'aju bisugnu de r'appuoggiu de ru guviernu. Ra verità se regge da sola |
 |
Venetian |
xe soło l'eror che 'l ga bixogno de vegner sostegnùo dal governo: ła verità ła sta in pie da só posta |
 |
Vietnamese |
chi co loi lam thi moi can su tro giup cua chinh phu. Con su that thi tu ton tai mot minh |
 |
Welsh |
camfarn yn unig sydd arni angen cefnogaeth y llywodraeth. Gall y gwirionedd sefyll ei hun |
 |
Zeneize |
o l'é söo che l'äro ch'o l'à de beseugno d'ëse sostegnùo da-o Goerno. A veitæ a peu existe da pe lê |