 |
English |
boredom is an infirmity for which the remedy is work; pleasure is only a palliative - Duke of Lewis |
 |
Italian |
la noia è una malattia che guarisce col lavoro; il piacere è soltanto un palliativo |
 |
Spanish |
el aburrimiento es una enfermedad cuyo remedio es el trabajo; el placer es sólo un paliativo |
 |
French |
l'ennui est une maladie qui a pour remède le travail ; le plaisir n'est qu'un palliatif |
 |
German |
Langeweile ist eine Krankheit, die nur durch Arbeit zu kurieren ist; Vergnügen ist nur ein Trostpflaster |
 |
Russian |
самое лучшее лекарство от скуки–это работа; удовольствие-это лишь паллиатив |
 |
Arabic |
الضجر هو مرض يُشْفَى بالعمل؛ أمّا المتعة فهي مُلَطِّف فقط |
 |
Chinese |
烦恼是一种通过劳动可以治愈的病，而愉快则只是一条权宜 |
 |
Afrikaans |
verveling is ʼn siekte wat jy kan genees deur te werk; plesier is maar net ʼn palliatief |
 |
Aragones |
l' aburrimiento ye una malotía cualo remeyo ye ro treballo ; o goyo ye nomás un paliativo |
 |
Basque |
asperkizuna gaixotasun bat da eta lana da bere sendabidea; gozamena aringarri bat besterik ez da |
 |
Bolognese |
la nójja l’é una malatî ch’as guaréss a fôrza ed lavurèr; al piaSair l é un pagliatîv e pó bâsta |
|
Bolognese |
la nójja l’é una malatî ch’as guaréss a fôrza ed lavurèr; al piaSair l é un pagliatîv e pó bâsta |
 |
Brazilian Portuguese |
o tédio é uma doença que se cura com o trabalho, o prazer é só um paliativo |
 |
Breton |
an enoe zo ur si, ha dre labourat hepken e vezer pareet dioutañ; nemet e zic'hrevusaat ne ra ar blijadur |
 |
Croatian |
dosada je slabost koja se liječi radom; zadovoljstvo je samo privremeno |
 |
Czech |
nuda je slabost, kterou lze vyléčit jedině prací; zábava je jen utišující prostředek |
 |
Danish |
kedsomhed er en sygdom som helbredes med arbejde; fornøjelsen er blot smertestillende |
 |
Dutch |
verveling is een ziekte waarvan je geneest door te werken; genot is enkel een verzachtend middel |
 |
Dzoratâi |
l'einnoyondze è 'na maladi que sè mâidze avoué lo travau; lo plliésî n'è qu'on remîdo à seimblyeint |
 |
Esperanto |
enuo estas malsano, por kiu la kuracilo estas laboro; plezuro estas nur paliativo |
 |
Finnish |
ikävystyminen on sairaus, joka paranee työllä; huvittelu on vain kivun lievitystä |
 |
Flemish |
verveling is een ziekte waarvan je geneest door te werken; genot is enkel een verzachtend middel |
 |
Galician |
o aborrecemento é unha doenza que se cura co traballo; o pracer é só un paliativo |
 |
Guarani |
kaiguereko ha’e mba’asy ha ipoha ha’e mba’apo;ãngapyhy ha’e peteĩ mba’e omombytu’úvante kaiguereko |
 |
Hebrew |
השעמום הוא מחלה והתרופה לו היא עבודה; השעשועים הינם רק סם הרגעה |
 |
Hindi |
ऊब एक ऐसी बीमारी है जो काम करने से ठीक हो जाती है; आनन्द मात्र ढांढस देता है |
 |
Hungarian |
az unalom olyan betegség, amire a munka a gyógyszer; az élvezet csupán tüneti csillapítószer |
 |
Japanese |
倦怠は仕事で癒す病である。娯楽は一時しのぎにすぎない |
 |
Korean |
권태의 병을 치료할 수 있는 약은 일을 하는 것이다. 오락은 단지 완화제일 뿐이다 |
 |
Latin |
taedium morbus est qui opera sanescit: voluptas tantum lenimentus est |
 |
Latvian |
garlaicība ir vājums, ko var ārstēt ar darbu; izpriecas ir vienīgi palīglīdzeklis |
 |
Mapunzugun |
choñülen nentu küzawgey ñi lawen, feyti rumekümezuamkülen re püchiñmapelu |
 |
Mudnés |
aniuères l'è 'na malatìa c'as guarès col lavor; al piasèr l'è solamèint un paliatìv |
 |
Papiamentu |
fèrfelamentu ta un enfermedat pa kua e remedi ta trabou; plaser ta solamente un paliativo |
 |
Parmigiano |
la noja l'é un mäl ch'al 's guarissa col lavor, al plaser l'é soltant un placebo |
 |
Persian |
کسالت مرضی است که با کار درمان می شود؛ خوشی تنها يک مُسکِّن موقت است |
 |
Polish |
nuda jest niemocą, na którą lekarstwem jest praca; przyjemność jest tylko środkiem łagodzącym |
 |
Portuguese |
o aborrecimento é uma enfermidade para a qual, o remédio é o trabalho; o prazer é somente um paliativo |
 |
Praiese |
la noia è 'na malatia ca guarisci cu lu lavoru; lu piaciri è sulu nu palliativu |
 |
Reggiano |
la noia le na maltia clà gurèss cun al lavòur,al piaseer le soul un pliatiiv |
 |
Romagnolo |
la fiaca l'è un disturb che e' travaj sgombra, e pisir l'è sulment 'na patacheda |
 |
Roman |
la noja è ´na malattia che se po´ guari´ solo col lavoro; er piacere è solo un sollievo momentaneo |
 |
Romanian |
lucrul este remediul împotriva plictiselei, iar plăcerea este doar un paliativ |
 |
Serbian |
најбољи лек за досаду је рад; задовољство је само привремено |
 |
Sicilian |
'a noia è 'na malatia ca guarisci c' 'u travagghiu; 'u piaciri è sulu un palliativu |
 |
Swedish |
leda är en sjukdom som botas med arbete; njutning är bara smärtstillande |
 |
Thai |
ความเบื่อคือความเสื่อมโทรม ซึ่งแก้ไขด้วยการทำงาน ส่วนความสุขนั้นเป็นเพียงเครื่องบรรเทา |
 |
Traditional Chinese |
厭倦是治療發生功效時的缺點，而快樂只是緩解劑 |
 |
Turkish |
can sıkıntısı ilacı iş olan bir hastalık, zevk ise sadece bir yatıştırıcı |
 |
Venetian |
ła noja ła xe na małatìa che ła guarise col lavóro; el piaxer el xe soło un rimedio del moménto |
 |
Welsh |
mae diflastod yn wendid, a thrwy weithio yn unig y mae gwella oddi wrtho; dim ond lliniarydd yw pleser |