 |
English |
history teaches us that men and nations behave wisely once they have exhausted all other alternatives - Abba Eban |
 |
Italian |
la storia ci insegna che uomini e nazioni si comportano con saggezza solo dopo aver esaurito tutte le altre alternative |
 |
Spanish |
la historia nos enseña que hombres y naciones sólo actúan con sensatez cuando han agotado todas las demás alternativas |
 |
French |
l'histoire nous enseigne que les hommes et les nations ne se conduisent avec sagesse qu'après avoir épuisé toutes les autres solutions |
 |
German |
die Geschichte lehrt uns, dass Menschen und Nationen weise handeln, sobald sie alle anderen Alternativen erschöpfend genutzt haben |
 |
Arabic |
يعلمنا التاريخ بأن الرجال والأمم يتصرفون بحكمة فقط بعد استنزاف كل البدائل الأخرى |
 |
Afrikaans |
die geskiedenis leer ons dat mense en nasies eers verstandig optree nadat alle alternatiewe uitgeput is |
 |
Aragones |
a istoria nos amostra que omes y nazións nomás autuan con sensatez dimpués de rematar todas ras atras alternatibas |
 |
Basque |
historiak irakasten digu gizaki eta herriek beste aukera guztiak agortu dituztenean bakarrik jokatzen dutela zentzuz |
 |
Bolognese |
la stòria la s insaggna che la Zänt e äl naziån äli adrôven dl'óssta såul quand i an bèle finè äli alternatîv |
 |
Brazilian Portuguese |
a história nos ensina que os homens e as nações só atuam com sensatez depois de esgotarem todas as outras alternativas |
 |
Bresciano |
la storia la ensegna che le persne le se comporta bé sul quand che le ga zamò fat fo tote le otre pusibilità |
 |
Breton |
an istor hon desk ne vez fur an dud hag ar broadoù nemet goude klask pep disoc'h all |
 |
Catalan |
la història ens ensenya que homes i nacions es comporten amb seny només després d'haver exhaurit totes les altres alternatives |
 |
Catanese |
a´storia nni´mparau ca i cristiani e i paisi si cumpóttunu saggi sulu quannu an´a spirdutu tutti l´àuttri possibbilità. |
 |
Croatian |
povijest poučava da ljudi i narodi postupaju razumno kada iskoriste sve ostale mogućnosti |
 |
Czech |
dějiny nás učí, že lidé a národy se chovají moudře po vyčerpání všech jiných možností |
 |
Dutch |
de geschiedenis leert ons, dat mensen en naties zich pas verstandig gaan gedragen, als alle andere alternatieven zijn uitgeput |
 |
Dzoratâi |
l'histoire no z'apprein que lè z'hommo et lè nachon arrevant à l'ècheint qu'aprî que l'ant assèyî totè lè z'autrè possibilitâ |
 |
Esperanto |
historio instruas al ni, ke homoj kaj nacioj kondutas saĝe nur kiam ili forkonsumis ĉiujn aliajn alternativojn |
 |
Estonian |
ajalugu õpetab, et riigid ja rahvad käituvad arukalt alles siis, kui nad on ammendanud kõik muud võimalused |
 |
Finnish |
historia opettaa, että ihmiset ja kansat käyttäytyvät viisaasti vasta kun muita vaihtoehtoja ei enää ole |
 |
Furlan |
la storie nus insegne che i omps e lis nazions si compuartin cun savietât dome daspò vê finît dutis lis altris alternativis |
 |
Galician |
a historia apréndenos que os homes e as nacións só actuan con sensatez despois de esgotaren todas as outras alternativas |
 |
Greek |
η ιστορία μας διδάσκει ότι οι άνθρωποι και τα κράτη συμπεριφέρονται σοφά μόνο όταν έχουν εξαντλήσει όλες τις άλλες λύσεις |
 |
Hebrew |
מדינות נוהגות בתבונה רק לאחר שניסו את כל האפשרויות האחרות |
 |
Hungarian |
a történelem azt mutatja, hogy az emberek és a nemzetek csak akkor viselkednek bölcsen, amikor már minden más lehetőséget kimerítettek |
 |
Judeo-Spanish |
la estoria mos ambeza ke ombres i nasiones solo se komportan komo benadames kuando atemaron las otras alternativas |
 |
Korean |
역사는 사람이고 국가이고 간에 다른 모든 대안들을 다 써버린 후엔 현명하게 처신할 것을 가르친다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
dîrok hîna me dike ku mirovan û netewan wê demê jiyrane tev digirin ku hemû bedîlên din cerebandibin |
 |
Kurdish Sorani |
mêjû fêrin deka miroyan û netewean aqillane decûllênewe duway ewey hemû rêgeyekî dîkeyan be taqî kirdibêtewe |
 |
Latin |
historia nos docet homines vel nationes prudenter agere, cum omnes ceteras potestates exhauserint |
 |
Latvian |
vēsture māca, ka cilvēki un tautas rīkojas saprātīgi tikai pēc tam, kad visas citas alternatīvas izsmeltas |
 |
Leonese |
la historia ensíñanos que los homes y los países sólu autuan cun intelixencia cunadu tienen agostadas tolas demás posibilidaes |
 |
Mantuan |
la storia la s’insegna che om e nasion i ‘s conporta con finesa sol dopo chi à proà tut al rest |
 |
Mudnés |
la stôria l'insègna che i cristiân e al naziòun ì drôven al capèss solamèint dàpp avêrli pruvêdi tòtti |
 |
Napulitano |
'a storia ce nzegna ca uommene e nazzione se cumportano cu giudizzio sulo roppo c'hanno fernuto tutte ll'ate pussibbeletà |
 |
Paduan |
ea storia ne insegna che ee nassioni e i omeni taca a comportarse co sagesa soeo dopo che i gà finio tute ee altra possibiità |
 |
Papiamentu |
istoria ta siña nos ku hendenan i nashonnan ta komportá nan mes bon solamente ora nan a agotá e otro alternativanan |
 |
Persian |
تاریخ به ما نشان داده است که آدمی و ملتها بصورت واقعبینانه عمل می کنند زمانی که تمامی احتمالات را استفاده کرده اند |
 |
Polish |
historia uczy nas, iż ludzie i narody dopiero postępowali roztropnie po wyczerpaniu wszelkich innych możliwości |
 |
Portuguese |
a história ensina-nos que os homens e as nações só actuam com sensatez depois de esgotarem todas as outras alternativas |
 |
Praiese |
la storia n''segna ca uomini e nazziuni usani la sagezza sulu dopu avè esauritu l'ati possibilità |
 |
Roman |
la storia c´ insegna che l´ ommini e le nazzioni usano la saggezza solo quanno nun cianno ´n´ antra soluzzione |
 |
Romanian |
istoria ne invata ca oamenii si natiunile se comporta cu intelepciune doar dupa ce au epuizat toate celelalte alternative |
 |
Serbian |
историја нас подучава да људи и народи поступају мудро када исцрпе све остале могућности |
 |
Triestino |
la storia ne mostra che omini e nazioni se comporta sagiamente una volta che i ga terminà tute le altre alternative |
 |
Turkish |
tarih bize insanların ve ulusların yalnızca diğer bütün alternatifleri tükettikten sonra bilgece hareket ettiğini öğretmektedir |
 |
Umbro-Sabino |
r'istoria ce 'nsegna que ommini e nasiuni mittu juìciu suoru doppo avè fennuto tutte re atre pussibilità |
 |
Venetian |
ła storia ła ne inségna che łe nazsion e łe persóne łe se conporta co saviésa soło dopo aver finìo tute łe altre posibiłità |
 |
Welsh |
mae hanes yn ein dysgu na fydd dynion a chenhedloedd yn ymddwyn yn ddoeth ond wedi iddynt roi cynnig ar bob dim arall |
 |
Zeneize |
l'istöia a ne mostra che i òmmi e e naçioin se compòrtan con do sæximo söo che quande an avùo fornïo tutte e ätre poscibilitæ |