 |
English |
a sect or party is an elegant incognito devised to save a man from the vexation of thinking - Ralph Waldo Emerson |
 |
Italian |
una setta o un partito è un elegante anonimato creato per risparmiare all'uomo la tremenda fatica di pensare |
 |
Spanish |
una secta o un partido es un elegante anonimato creado para ahorrar al hombre la mortificación de pensar |
 |
French |
une secte ou un parti est un élégant recours à l'incognito pour épargner à un homme la peine de penser |
 |
German |
eine Sekte oder eine Partei ist als elegantes Inkognito dazu da, um einem Menschen das lästige Denken zu ersparen |
 |
Arabic |
طائفة أو حزب: مفهوم مستتر لتوفير مشقة التفكير على الرجل |
 |
Afrikaans |
’n sekte of party is ’n elegante incognito wat uitgedink is om ’n mens die ergernis van dink te bespaar |
 |
Aragones |
una seuta o un partito ye un elegante anonimato creyato ta escusar a l'ome a cansera de pensar |
 |
Basque |
sekta edo alderdi politikoa gizakiari pentsatzearen nekaldia kentzeko asmatutako anonimatu dotorea dira |
 |
Bolognese |
una sèta o un parté i én una manîra eleganta ed stèr in camóffa, fâta pr arsparmièr al òmen la stuinè dal pinsèr |
 |
Brazilian Portuguese |
uma seita ou um partido é um elegante anonimato criado para poupar o homem do aborrecimento de pensar |
 |
Bresciano |
na seta o en partit l'è 'na furma elegante e sensa nom per fa mja la fadiga de pensà |
 |
Breton |
ur sektenn pe ur strollad zo un doare kaer da vezañ dizanv bet ijinet evit mirout an den diouzh ar boan a soñjal |
 |
Catalan |
una secta o un partit és un elegant anonimat creat per estalviar a l'home la tremenda fatiga de pensar |
 |
Catanese |
na setta o ´n pattitu jè na fomma elegante senza fárisi canusciri ppi sgavitáricci e cristiani a fatica ro pinzeru |
 |
Croatian |
sekta ili stranka je otmjena bezimenost stvorena da spasi čovjeka od smetnja razmišljanja |
 |
Czech |
sekta nebo strana je apartní převlek, který lidi zbavuje námahy přemýšlet |
 |
Danish |
en sekt eller et parti er en upersonlig indretning med det formål at spare folk for besværet med at tænke |
 |
Dutch |
een sekte of een partij staat als elegant incognito ter beschikking om de mens de kwelling van het denken te besparen |
 |
Dzoratâi |
onna secta âo bin on parti l'è 'nna galésa manâire momâïe de dispeinsâ quauqu'on de l'èpouâiryà de mousâ |
 |
Esperanto |
sekto aŭ partio estas eleganta anonimeco imagita por ŝpari homon kontraŭ la turmenteto pensi |
 |
Estonian |
väljamõeldis nimega sekt või partei tähendab elegantset inkognitot, mis peab inimest säästma mõtlemise vaevast |
 |
Furlan |
une sete o un partît al è un inbieltît anonimât creât par sparagnâ a l'omp la tremende strachece di pensâ |
 |
Galician |
unha secta ou un partido é un elegante anonimato creado para aforrar ó home o aborrecemento de pensar |
 |
Greek |
μία αίρεση ή ένα κόμμα είναι μία κομψή συγκάλυψη σχεδιασμένη να σώσει τον άνθρωπο από το να ενοχληθεί να σκεφτεί |
 |
Hebrew |
כתות או מפלגות הן מפלט אלגנטי שמטרתו לחסוך מן האדם את הסבל שבחשיבה עצמאית |
 |
Hungarian |
egy szekta vagy párt elegáns inkognitó ahhoz, hogy az ember megspórolhassa magának a gondolkodás vesződségét |
 |
Judeo-Spanish |
una sekta o un partido es un elegante anonimato para salvar el ombre de la pena de pensar |
 |
Korean |
파(派) 또는 당(黨)은 한 사람을 사고의 고통으로부터 구제하기 위해 고안된 고상한 가명이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
civatek an partîyek nasnekirîyek bashe hatîye chê kirin bo ku mirovek ji derda bîrkirinê biparêze |
 |
Kurdish Sorani |
komellêk yan partîyek nenasrawêkî jîraneye saz kirawe bo rizgarkirdinî piyawek le renc û azarî bîr kirdinewe |
 |
Latin |
pars vel factio coetus elegans sine nomine est ad laborem strenuum cogitandi omittendum |
 |
Latvian |
sekta vai partija ir elegants inkognito cilvēka glābšanai no domāšanas nastas |
 |
Leonese |
una seuta ou un partíu ye un elegante anonimatu p'aforrar al home'l llabor de pensare |
 |
Mantuan |
na seta o an partì an ‘l è altar che na roba eleganta sensa nom par far in manera che l’om al gh abia mia da far la fadiga da pensar |
 |
Mudnés |
ònna sêta o un partî i ên un bêl sistêma per stêr in camòffa e fêr evitêr ai cristiân la grân fadiga èd pinsêr |
 |
Napulitano |
na setta o nu partito è nu scicco anunemato fatto apposta pe sparagnà a ll'ommo 'a terribbele fatica r''o penziero |
 |
Paduan |
na setta o un partio poìtico i xé un modo eegante e anonimo par sparagnare ai omeni ea fadiga de pensare |
 |
Papiamentu |
un sekta òf un partido ta un incognito elegante kreá pa spar e persona e mortifikashon di pensa |
 |
Persian |
منشی یا خوشگذرانی عوامل پوششاننده ای هستند که آدمی را از مشکل فکر کردن دور می نمایند |
 |
Polish |
sekta lub partia dają człowiekowi elegancką czapkę - niewidkę, która zwalnia go od wysiłku myślenia |
 |
Portuguese |
uma seita ou um partido é um elegante anonimato criado para poupar o homem do aborrecimento de pensar |
 |
Praiese |
'na setta o nu partitu è 'n eleganti anonimatu criatu pi risparmià all'uomu latremenda fatca di pensà |
 |
Roman |
´na setta o ´n partito so´ solamente ´n´ elegante anonimato p´ arisparambia´ all´ omini la fatica de pensa´ |
 |
Romanian |
o sectă sau un partid este un anonimat elegant conceput să cruţe omul de neplăcerea cugetării |
 |
Serbian |
секта или партија је елегантна анонимност створена да поштеди човека од ужасног напора размишљања |
 |
Traditional Chinese |
一個宗派或一個黨派，是一個高雅的隱姓埋名者，設法解救人們避免因爲思考而引致的煩惱 |
 |
Triestino |
una seta religiosa o un partito xe una scondariola elegante per sparagnarghe al omo el tormento de pensar |
 |
Umbro-Sabino |
ra setta o ru partitu è un acchittatu anonimatu pe' fa resparamià a un omo ra teribbile fatica de pensà |
 |
Venetian |
na séta o un partìo połìtico i xe un modo ełegante e anònimo par sparagnar ai òmeni la fadiga de pensar |
 |
Welsh |
mae sect neu blaid yn ffordd o fod yn anhysbys a ddyfeisiwyd i gadw dyn rhag y blinder o orfod meddwl |
 |
Zeneize |
unna setta ò un partïo son un elegante anonimòu, stæto creòu pe avansâ à l'òmmo o greive giammin de pensâ |