 |
English |
nothing is permanent, except change |
 |
Italian |
nulla è permanente tranne il cambiamento |
 |
Spanish |
nada es permanente salvo el cambio |
 |
French |
rien n'est permanent, sauf le changement |
 |
German |
nichts ist beständig außer Veränderungen |
 |
Russian |
Нет ничего постоянного, кроме разве что изменений |
 |
Arabic |
لا شيء دائم، باستثناء التغيير |
 |
Chinese |
除了变化以外，没有什么东西是永恒的 |
 |
Afrikaans |
niks is permanent nie, behalwe verandering |
 |
Albanian |
asgjë nuk është e përhershme përveç ndryshimit |
 |
Aragones |
cosa ye pa cutio salbo ro cambeo |
 |
Basque |
ezer ez da iraunkor, aldaketa ezik |
 |
Bolognese |
gnínt é stâbil, fòra che la canbiaziån |
 |
Brazilian Portuguese |
nada é permanente, exceto a mudança |
 |
Bresciano |
nigot el ghé semper, se no el cambià |
 |
Breton |
n'eus netra badus, nemet cheñch |
 |
Catalan |
res no és permanent, tret del canvi |
 |
Catanese |
nenti jè ppi sempri, appatti u´canciamentu |
 |
Cosentino |
nente è permanente a parte u cangiamentu |
 |
Croatian |
ništa nije stalno osim promjene |
 |
Czech |
nic není stálé, jen změny trvají |
 |
Danish |
intet er permanent, bortset fra forandring |
 |
Dutch |
niets is blijvend, behalve verandering |
 |
Dzoratâi |
rein n'è permaneint, à pâ lo tsandzemeint |
 |
Esperanto |
nenio estas permanenta escepte la ŝanĝiĝo |
 |
Estonian |
miski peale muutumise pole jääv |
 |
Finnish |
mikään ei ole pysyvää, paitsi muutos |
 |
Flemish |
niets is permanent, behalve verandering |
 |
Furlan |
nuje al è par simpri fur che il mudament |
 |
Galician |
non hai cousa permanente agás o cambio |
 |
Greek |
τίποτε δεν αντέχει στο χρόνο όσο η αλλαγή - Heraclitus |
 |
Griko Salentino |
tìpoti ene ja' pante, pìppera cino pu addhàzzi |
 |
Hebrew |
דבר אינו תמידי חוץ משינוי |
 |
Hindi |
परिवर्तन के अतिरिक्त और कुछ स्थाई नहीं है |
 |
Hungarian |
semmi sem állandó, kivéve a változást |
 |
Japanese |
変化ということを除いて永続的なものは無い |
 |
Judeo-Spanish |
nada es permanente sino el trokamiento |
 |
Korean |
영원한 것은 없다, '변화' 이외엔... |
 |
Kurdish Kurmanji |
tu Tisht berdewam nîne,guhartin nebe |
 |
Kurdish Sorani |
hîch shitêk hemîsheyî nîye,gorran nebê |
 |
Latin |
nihil perenne est, nisi mutatio |
 |
Latvian |
nekas nav pastāvīgs, izņemot pārmaiņas |
 |
Leonese |
nada yía permanente menos el cambiu |
 |
Mantuan |
gninte düra par sènpar se mia al canbiament |
 |
Mapunzugun |
chem rume ta rumel felenualu wej feyti fij kalerpulu |
 |
Mudnés |
gnìnta a dûra a pèrt al cambiamèint |
 |
Napulitano |
nient'è parpetuo, 'a fora ô cagnamiento |
 |
Norwegian Nynorsk |
ingenting held seg uendra, bortsett frå endringa |
 |
Paduan |
gnente xé par sempre tranne el cambiamento |
 |
Papiamentu |
nada ta permanente fuera di kambio |
 |
Parmigiano |
gnenta l'é permanent fora che 'l cambiament |
 |
Persian |
هیچ چیزی پایدار نیست ,به غیر از تغییر |
 |
Polish |
nic nie jest stałe oprócz zmian |
 |
Portuguese |
nada é permanente, excepto a mudança |
 |
Praiese |
nenti è permanenti tranni lu cangiamentu |
 |
Romagnolo |
gnint rmèn snon e mutament |
 |
Roman |
gnente è definitivo, meno li cambi |
 |
Romanian |
nimic nu este permanent cu excepţia schimbărilor |
 |
Sardinian Logudoresu |
nunna este frimmu si no su cambiamentu |
 |
Serbian |
ништа није стално осим промене |
 |
Slovak |
nič nie je trváce, okrem zmeny |
 |
Swedish |
inget är för evigt förutom förändringar |
 |
Tarantino |
null è permanend trann u cambiamend |
 |
Thai |
ไม่มีสิ่งใดที่แน่นอน เท่ากับความไม่แน่นอน |
 |
Traditional Chinese |
沒有東西是永恆的，除了改變 |
 |
Triestino |
gnente no dura fora che el cambiamento |
 |
Turkish |
hiç bir şey kalıcı değildir, değişim hariç |
 |
Umbro-Sabino |
gnente è fissu eccettu ru cammiamentu |
 |
Venetian |
gnente resta fiso, fora che el canbiaménto |
 |
Vietnamese |
chang co gi la la vinh cuu tru su thay doi |
 |
Welsh |
nid oes dim yn barhaol, ond newid |
 |
Zeneize |
no gh'é ninte chi indùa pe de longo, feua che o cangiamento |