 |
English |
after three appearances on TV, any fool being interviewed says what he thinks and what others think too |
 |
Italian |
dopo tre apparizioni in video, qualunque coglione viene intervistato, dice la sua e anche quella degli altri - Enzo Biagi |
 |
Spanish |
después de aparecer tres veces en la televisión, cualquier estúpido al que entrevisten dice lo que piensa y también lo que piensan los demás |
 |
French |
après trois apparitions à la télévision, n'importe quel idiot interviewé donne son opinion et aussi celle des autres |
 |
German |
nach drei Auftritten im Fernsehen sagt jeder Dummkopf der interviewt wird seine Meinung und auch die von anderen Leuten |
 |
Russian |
после трёх появлений на телевидении любой болван во время интервью расскажет о своём мнении и о мнениях других |
 |
Arabic |
بعد الظهور ثلاثة مرات على التلفزيون، أي غبي تتم مقابلته، يقول رأيه ورأي الأشخاص الآخرين |
 |
Afrikaans |
ná drie verskynings op TV sê elke idioot nie net wat hyself dink nie, maar ook wat ander dink |
 |
Aragones |
dimpués de aparixer tres begatas en a telebisión, cualsiquier fato a ro que entrebisten diz o que piensa y tamién o que piensan os demás |
 |
Basque |
telebistan hiru bat aldiz agertu eta gero, edozein memelok esaten du zer pentsatzen duen; baita besteok zer pentsatzen duten ere |
 |
Bolognese |
dåpp trai apariziån in televiSiån, un quajån bâsta ch'séppa l é intarvistè, al dîS la sô e pò anc qualla ed chi èter |
 |
Bresciano |
dopo de tre olte che j và en televiù, togg i cojò i dis la so e po chela d'j oter |
 |
Breton |
goude bezañ bet teir gwezh er skinwel, en ur pennad-kaoz e lavar n'eus forzh pe c'henaoueg ar pezh a soñj eñ hag ar pezh a soñj ar re all ivez |
 |
Catanese |
dopu c'a' statu ttri voti na' tilivisioni ogni test'e' minghia rici a' so' je puru chidda ri l' àuttri |
 |
Croatian |
nakon tri pojavljivanja na TV svaka intervjuirana budala kaže što misli i što također misle drugi |
 |
Czech |
po třech vystoupeních v televizi řekne každý vůl, kterého se na něco zeptají, co si myslí a co si ostatní myslí taky |
 |
Danish |
efter kun tre interviews i fjernsynet, siger et hvert fjols alt hvad han mener samt alt hvad de andre mener |
 |
Dutch |
na driemaal op tv geweest te zijn, zegt iedere dwaas als hij geïnterviewd wordt niet alleen wat hijzelf denkt, maar ook wat anderen denken |
 |
Dzoratâi |
assetoû que l'a paru trâi yâdzo à la tèlèvijon, lo premî taborniau vegnu quand l'è eintrevâ di cein que mouse et assebin cein que lè z'autro mousant |
 |
Esperanto |
post tri aperoj en televido, iu ajn stultulo intervjuata diras sian opinion kaj ankaŭ tiun de aliuloj |
 |
Finnish |
kolmen televisioesiintymisen jälkeen ketä tahansa hölmöä haastatellaan ja hän kertoo mielipiteensä sekä toistenkin mielipiteet |
 |
Furlan |
daspoò tre voltis stât par television, cualchisei cojon al ven intervistât, al dîs la sô e ancje chê di chei altris |
 |
Galician |
despois de tres aparcións na televisión, calquera alpabarda entrevistado dá a súa opinión e tamén a dos outros |
 |
Greek |
κατόπιν τριών εμφανίσεων στην τηλεόραση, ο κάθε βλάκας που δίνει συνέντευξη λέει τι σκέφτεται και τι σκέφτονται και οι άλλοι |
 |
Hebrew |
אחרי שלוש הופעות בוידיאו, כול ברנש מרויאן יגיד את דעתו ואת דעתם של אחרים |
 |
Hungarian |
már három tévészereplés után minden meginterjúvolt hülye elmondja a saját és mások véleményét is |
 |
Judeo-Spanish |
despues de apareser tres vezes a la televizion , kualsiker bovo entrevistado dize lo ke pensa i tambien lo ke pensan los otros |
 |
Korean |
텔레비전에 세번만 출연하게 되면, 어떤 바보라도 인터뷰를 하면 그가 생각하는것, 그리고 다른 사람들이 생각하는것에 대해 주절거린다 |
 |
Latin |
post tres in video adventus, stultus quicumque consulitur, suam sententiam et ceterorum significat |
 |
Latvian |
pēc tam, kad trīs reizes parādīts televīzijā, katrs stulbenis intervijā stāstīs par savu viedokli un citu uzskatiem |
 |
Leonese |
dispués de tres apaiciones na TV cualisquier fatu dal sou paecer y el de los demás |
 |
Mantuan |
dopo tre volte che ‘n qualunque coion ‘l è sta intervistà in television al dis la sua e quela da chi àltar |
 |
Mudnés |
dàp trî vòlti c'l'è andê a la televisiòun a un caiòun bàsta c'sìa ìgh fân l'intervèsta, acsè al pôl dîr la sùa e pò ànc quàla èd chi êter |
 |
Napulitano |
roppo tre cumparze int'ô video ogne cuglione vene ntervistato, rice 'a soia e pure chella 'e ll'ate |
 |
Paduan |
dopo tre comparse in teevision, qualunque mona chel vegna intervistà doxe ea sua e anca quea dei altri |
 |
Papiamentu |
despues di paresé tres bes na televishon, kualke idiòt ku wòrdu entrevistá lo bisa loke e ta pensa i tambe loke otronan ta pensa |
 |
Polish |
po trzech wystąpieniach w telewizji każdy głupiec prezentuje podczas wywiadu swoje zdanie, a także zdanie innych osób |
 |
Portuguese |
após três aparições na televisão, qualquer estúpido entrevistado dá a sua opinião e também a dos outros |
 |
Praiese |
dopo tria apparizziuni in televisione, qualunque coglioni vieni 'ntervistatu, dici la sua e anche 'cchira dill'ati |
 |
Roman |
dopo tre vorte che se vede in TV, quarsiasi minchione che è intervistato, da l´ opinione sua e puro quella dell´ antri |
 |
Romanian |
după trei apariții la televiziune, orice idiot intervievat își dă cu părerea, în plus dă și părerea altora |
 |
Serbian |
након три појављивања на ТВ свака интервјуисана будала каже шта мисли и шта други такође мисле |
 |
Traditional Chinese |
在電視上出現過三次之後，被訪問的任何傻瓜都可以說出他的想法和別人的想法。 |
 |
Triestino |
dopo che'l xe 'ndà in television per tre volte, ogni coion co' i lo intervista el disi la sua e anche quela dei altri |
 |
Umbro-Sabino |
doppo tre 'ote de tilivisione, quarsiasi cojone dice ra sua e puro ella de j'atri |
 |
Venetian |
dopo tre conparse in televixion, qualunque móna el vien intervistà e'l dixe la sua e anca quela dei altri |
 |
Welsh |
wedi iddo fod ar y teledu deirgwaith, mae unrhyw ffŵl sy'n cael cyfweliad yn dweud ei feddwl ei hun, a meddwl eraill hefyd |
 |
Zeneize |
dappeu ch'o l'é anæto pe træ vòtte in televixon, che se segge belinon o vegne intervistòu e o dixe a sò e finn-a quella di ätri |