 |
English |
whenever you teach, teach your hearers to doubt whatever you teach |
 |
Italian |
ogni volta che insegni, insegna a dubitare di ciò che insegni |
 |
Spanish |
siempre que enseñes, enseña a dudar de lo que enseñes - José Ortega y Gasset |
 |
French |
à chaque enseignement donné, enseigne à douter de tous tes enseignements |
 |
German |
wer lehrt, darf nie vergessen, seine Lehren mit der Aufforderung, diese anzuzweifeln, zu ergänzen |
 |
Russian |
когда учишь других, учи их сомневаться во всём, чему ты их учишь |
 |
Arabic |
كل مرة تعلم فيها، علم الشك بما تعلم |
 |
Chinese |
当你教导人家的时候，就要教导人家对你所教的东西提出疑问 |
 |
Afrikaans |
wanneer jy onderrig, leer jou hoorders altyd om te twyfel aan dit wat jy onderrig |
 |
Aragones |
perén que amostres, amostra a dandaliar de lo que amostres |
 |
Asturian |
siempre qu'enseñes, enseña a duldar de lo qu'enseñes |
 |
Basque |
ezer irakasten duzunean, irakasten duzuna zalantzan jartzen irakas ezazu |
 |
Bolognese |
tótti äl vôlt ch't insàggn, insaggna a avair di dóbbit só quall ch't insàggn |
 |
Brazilian Portuguese |
sempre que ensine, ensine a duvidar daquilo que ensina |
 |
Bresciano |
tote le olte che ta ensegnet argot, ensegna a dubità po a de chel lé |
 |
Breton |
bewech ma vezit o kelenn, deskit d'ho selaouerien arvariñ kement tra a gelennit |
 |
Bulgarian |
каквото и да преподавате, научете учениците си да се съмняват в това, което им преподавате |
 |
Calabrese |
ogni vota ca 'nsegnasi,'nsegnasi a dubità di 'cchiru ca 'nsegnasi |
 |
Catalan |
sempre que ensenyis, ensenya a dubtar d'allò que ensenyis |
 |
Croatian |
kad god poučavaš, nauči slušatelje da sumnjaju u to što poučavaš |
 |
Czech |
vždy když učíš, uč také pochybovat o všem, co učíš |
 |
Dutch |
steeds wanneer je lesgeeft, leer je gehoor te twijfelen aan hetgeen je onderwijst |
 |
Dzoratâi |
tsaque yâdzo que t'einsègne ôquie, tè faut einsègnî à dotâ de cein que t'einsègne |
 |
Esperanto |
ĉiam, kiam vi instruos, instruu dubi viajn instruojn |
 |
Estonian |
õpetades õpeta alati õpetuses kahtlema |
 |
Fanese |
ogni volta ch'insegni, insegna a dubità de quel ch'insegni |
 |
Finnish |
aina kun opetat jotain, opeta kuulijasi epäilemään opetuksia |
 |
Flemish |
het is een goed onderwijzer die zijn leerlingen leert te twijfelen aan wat hij onderwijst |
 |
Furlan |
ogni volte che tu insegnis, insegne a dubitâ di chel che tu insegnis |
 |
Galego Eonaviego |
sempre que ensines, ensina a dubidar daquilo que ensinas |
 |
Galician |
sempre que ensines, ensina a dubidar daquilo que ensinas |
 |
Greek |
όποτε διδάσκεις, να διδάσκεις τους ακροατές σου να αμφιβάλλουν για οτιδήποτε διδάσκεις |
 |
Griko Salentino |
passo fforà pu mattènni, màtteso na dubitèzzune ‘zze cino pu mattènni |
 |
Guarani |
akói eporombo’erõ, embo’e oñemoherã haĝua pe rembo’evagui. |
 |
Hebrew |
כאשר אתה מלמד, תלמד את השומעים אותך לחשוד בכל שאתה מלמד |
 |
Hindi |
जब जब कुछ सिखाएं तो उस सबक पर अविश्वास करना भी सिखाएं |
 |
Hungarian |
amikor tanítasz, arra is tanítsd meg hallgatóidat, hogy kételkedni tudjanak a tanításodban |
 |
Icelandic |
þegar þú kennir skaltu ávallt kenna áheyrendum þínum að efast um það sem kennt er |
 |
Japanese |
教える相手に教えていることを疑うことを教えよ |
 |
Judeo-Spanish |
ensenyando siempre tienes ke ensenyar a duvdar de lo ke ensenyas |
 |
Korean |
누군가를 가르칠 때는 당신이 가르치고 있는 내용에 의심을 품도록 가르쳐라 |
 |
Kurdish Kurmanji |
demek kesên ku guhdariya te dikin hîn dikî, hînê wan bike ku li ser tishtên ku tu dibêjî bi guman bin |
 |
Kurdish Sorani |
katêk fêr dekey, fêrî bîsteranit bike ke sebaret be her çîyekî ke deylêy be guman bin |
 |
Latin |
cum docuisti, dubitandum esse quod doceas doce |
 |
Latvian |
ikreiz, kad jūs mācāt, māciet savus klausītājus šaubīties par to, ko jūs mācāt |
 |
Leccese |
ogni fiata ca insegni, bbisogna cu dubiti ti quiddhu ca insegni |
 |
Leonese |
siempres qu'ensiñes, ensiña a dubiare de lu qu'ensiñes |
 |
Limburgian |
de bèste lès wo ne sjoëlmeester on z'n studênte kan gaeve, ès ze te leire twiefele on al wo ze te leire krijge |
 |
Maltese |
kull meta tghallem, ghallem lil min jisimghek biex jiddubita minn dak li tkun qed tghallem |
 |
Mantuan |
tute le volte ch’a t’insegni quel, insegna anca a mia fidaras da quel ch’a t’insegni |
 |
Mapunzugun |
rumel kimeltulmi, müley mi epuzuamael chem ta mi kimeltun |
 |
Marchigiano |
ogni volta che 'nsegni, 'nsegna a dubità de ciò che 'nsegni |
 |
Mokshan |
mezaerda tonaftat, tonaftt tonavtninjtaenj kavtuldums sembaenj esa ton tonavtsastj |
 |
Mudnés |
tòtt al vòlti che t'insègn, insègna a avèr di dòbbi a propòsit ed qual c't'insègn |
 |
Napulitano |
tutt' 'e vvote che nzigne nzegna a dubbetà 'e chello ca nzigne |
 |
Nuorese |
cada borta ch’issennas, issennas finzas a dudare de su chi ses issennande |
 |
Paduan |
ogni volta che te insegni insegna a dubitare de queo che te insegni |
 |
Papiamentu |
semper ku bo ta siña, siña duda di loke bo ta siña |
 |
Parmigiano |
tuti il volti ch' t'insegn, inségna a dubitär 'd col ch' t'insegn |
 |
Persian |
زمانی که چیزی را می آموزید شنوند گانتان را به آنچه می آموزید به شک بیندارید |
 |
Perugino |
ogni volta che nsegni, nsegna a dubità de quil che nsegni |
 |
Piemontese |
an mostrand, mostra à dubité ëd lòn ch'it mostre |
 |
Polish |
zawsze, gdy uczysz, ucz też wątpić w to czego uczysz |
 |
Portuguese |
sempre que ensinares, ensina a duvidar daquilo que ensinas |
 |
Reggiano |
ogni volta c't insegn,insègna a dubiter ad col c't insègn |
 |
Romagnolo |
tot'al volti ca mont'in catedra, lassa ch'ut dega del mincioun |
 |
Roman |
quanno insegni, insegna a dubbità quello che ´nsegni |
 |
Romanian |
de fiecare dată când inveţi pe cineva - invaţă-l să se îndoiască de ceea ce-l înveţi |
 |
Sammarinese |
tôtt al vòlti ch t'nsàgnn, énsàgnna ènca a mett in dôbb quèl ch t'nsàgnn |
 |
Sardinian Campidanesu |
donnya borta ki ses imparendi calincuna cosa a calincunu, imparadi' puru a dudai de su ki di ses imparendi |
 |
Sardinian Logudoresu |
onzi olta ki imparasa, impara a no creere a su ki imparasa |
 |
Serbian |
кадгод подучавате, подучавајте своје слушаоце да сумњају у све што подучавате |
 |
Sicilian |
ogni vota ca 'nsigni acchi cosa, 'nsigna puru a dubitari di chiddu ca 'nsigni |
 |
Swedish |
när du lär ut, lär dina lyssnare att tvivla på vad du lär ut |
 |
Tarantino |
ogn vot ca 'nsegn, 'nsegn a dubb'tà d quidd ca 'nsegn |
 |
Thai |
เมื่อใดที่คุณสอน จงสอนให้ผู้ฟังสงสัยในสิ่งที่คุณสอน |
 |
Traditional Chinese |
在教導的時候，要記得教導那些聽眾懷疑你所教導的 |
 |
Turkish |
her öğrettiğinde, öğrettiğin şeyden şüphe edilmesini de öğret |
 |
Umbro-Sabino |
'gni 'ota que fa' ru maestru, fa' ru maestru de ru dubbi |
 |
Valencian |
sempre que ensenyes, ensenya a dubtar de lo que ensenyes - José Ortega i Gasset |
 |
Venetian |
ogni volta che te insegni insegna a dubitar quel che te insegni |
 |
Wallon |
kwè ki vos acsègnèz, acsègnèz èto, ossi, à doter di c' ki vos acsègnèz |
 |
Welsh |
pryd bynnag y byddwch chi'n dysgu, dysgwch i'ch gwrandawyr amau popeth a ddysgwch |
 |
Yiddish |
der rebi muz lernen di talmidem tsu hobn sfeykes vegn dem vos er lernt zey |