 |
English |
the only way a reporter should look at a politician is down - Frank Kent |
 |
Italian |
l'unico modo in cui un reporter dovrebbe guardare un politico è dall'alto in basso |
 |
Spanish |
la única manera en que un reportero debe mirar a un político es hacia abajo |
 |
French |
le seule façon dont un reporter devrait regarder un homme politique, c'est de haut en bas |
 |
German |
die einzige Art wie ein Reporter einen Politiker ansehen sollte ist von oben herab |
 |
Russian |
смотреть на политического деятеля журналист должен только высокомерно |
 |
Arabic |
الطريقة الوحيدة التي يجب أن ينظر بها المراسل لرجل السياسة هي من أعلى إلى أسفل |
 |
Aragones |
l'unica traza en que un reportero debe güellar a un politico ye enta baxo |
 |
Basque |
modu bakarra dago berri-biltzaile batek politikari bati begiratzeko, beherantz begiratu behar dio |
 |
Brazilian Portuguese |
a única maneira que um repórter deve olhar para um político é de cima para baixo |
 |
Bresciano |
la sula foza che el ghares en reporter de ardà en politico l'è de l'alt al bas |
 |
Breton |
en un doare hepken e vefe ret d'ur c'helaouer sellet ouzh ur politikour - gant disfi |
 |
Catanese |
u sulu modu ca n' gionnalista avissi a' ttaliari n' puliticu jè ri supra a sutta |
 |
Corsican |
a sola manera chì un ghjurnalista devi fighjulà un puliticu hè da testa 'n fondu |
 |
Croatian |
jedini smjer u kojemu bi reporter trebao gledati na političara jest dolje |
 |
Czech |
novinář by se na politika měl dívat jedině spatra |
 |
Dutch |
de enige wijze waarop een journalist een politicus zou moeten bezien, is op hem neerzien |
 |
Dzoratâi |
la soletta manâire por on dzornalistre de vouâitî on politicâre, l'è d'amont ein avau |
 |
Esperanto |
la sola maniero, laŭ kiu reportero devus rigardi politikiston, estas de supre malsupren |
 |
Estonian |
reporter saab poliitiku peale vaadata vaid ülevalt alla |
 |
Finnish |
ainoa tapa, jolla reportterin tulisi katsoa poliitikkoa, on alaspäin |
 |
Furlan |
l'uniche maniere che un gjornalist al vares di cjalâ un politic al è dal alt viers il bas |
 |
Galician |
un reporteiro só debe ollar para un político dun único xeito: de arriba para abaixo |
 |
Greek |
ο μόνος τρόπος που ένας δημοσιογράφος οφείλει να ασχοληθεί με έναν πολιτικό είναι η περιφρόνηση |
 |
Hebrew |
הדרך היחידה בה חייב עיתונאי להביט על פוליטיקאי, זאת מלמעלה |
 |
Hungarian |
egy riporter csak egyféleképpen nézhet egy politikusra: le |
 |
Judeo-Spanish |
la sola manera kon la ke un reportero deve mirar un politiko es de arriva abasho |
 |
Korean |
기자가 정치인을 보는 눈은 그들을 낮추어 보아야만 한다 |
 |
Latin |
uno more quo diurnario magistratus quidam aspiciendus est a summo ad imum est |
 |
Latvian |
žurnālistam jāraugās uz politiķi tikai no augšas |
 |
Leonese |
l'únicu xeitu nel qu'un reporteiru debe mirar a un políticu ye p'hacia abaixu |
 |
Mantuan |
l’ünica manera che ‘n reporter al gh avres da veragh par vardar an politich la dovria esar dal’alt al bas |
 |
Mudnés |
a ghè sôl un môd per un giornalèsta èd guardêr un polìtic: da l'êlt in bâs |
 |
Napulitano |
'a sola manera 'e uardà nu puliteco ca tene 'o reporterro è 'a coppa avascio |
 |
Paduan |
l'unica maniera in cui un giornaista dovarìa vardare un poitico xé dall'alto al basso |
 |
Papiamentu |
e úniko manera ku un reportero mester mira un polítiko ta di ariba pa abou |
 |
Polish |
jedynym sposobem patrzenia przez dziennikarza na polityka powinno być patrzenie z góry |
 |
Portuguese |
a única maneira que um repórter deve olhar para um político é de cima para baixo |
 |
Praiese |
l'unicu modu c'avera nu reporter di guardà nu politicu è dall'altu allu vasciu |
 |
Roman |
l´ unica maniera che cià un giornalista de guarda´ ´n politico è dall´ arto in basso |
 |
Romanian |
singurul fel în care un reporter ar trebui să privească un politician este de sus în jos |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'unocu modu chi unu fotografu devede abbaidare unu politicu este dae altu a basciu |
 |
Serbian |
једини правац у којем би репортер требало да гледа на политичара јесте надоле |
 |
Slovak |
jediným spôsobom, ako by mal novinár hľadieť na politika, je zhora |
 |
Thai |
วิธีเดียวที่ผู้สื่อข่าวควรดูนักการเมืองก็คือ ดูถูก |
 |
Traditional Chinese |
記者望著政治家的唯一方式應該是向下看。 |
 |
Triestino |
la sola maniera che un giornalista dovessi vardar un politico xe verso in zo |
 |
Umbro-Sabino |
r'unica manera que un repurteru putrìa guardà un puliticu è da l'artu in bassu |
 |
Welsh |
yr unig ffordd y dylai gohebydd edrych ar wleidydd yw edrych i lawr arno |
 |
Zeneize |
l'ùnica mainëa che un giornalista o dovieiva ammiâ un polìtico a l'é da l'ærto in basso |