 |
English |
democracy is fragile and if too many flags are raised to it, it falls apart |
 |
Italian |
la democrazia è fragile, e a piantarci sopra troppe bandiere si sgretola - Enzo Biagi |
 |
Spanish |
la democracia es frágil y si se plantan demasiadas banderas sobre ella, se desmorona |
 |
French |
la démocratie est fragile et si l'on y plante trop de drapeaux, elle s'effrite |
 |
German |
die Demokratie ist zerbrechlich und wenn zu viele Fahnen hochgehalten werden, dann zerfällt sie |
 |
Russian |
демократия хрупка, и, если слишком много знамён поднято во имя неё, она распадается |
 |
Arabic |
الديمقراطية سريعة العطب، عندما تنصب فوقها أعلاما كثيرة تتفكك |
 |
Afrikaans |
die demokrasie is broos, en as daar te veel vlae daarop geplaas word, val dit uitmekaar |
 |
Albanian |
demokracia është e brishtë, po t'i ngulësh përsipër shumë flamurë, shkërmoqet |
 |
Aragones |
a democrazia ye crebadiza e si se plandan masiatas bandieras supre era, s'esboldrega |
 |
Basque |
demokrazia ahula da; bandera gehiegi ipintzen bazaio gainean, gainbehera etortzen da |
 |
Bolognese |
la democrazî l’é un quèl frâgil, e s’t i piant in vatta trôpi bandîr, al và a finîr ch’la se SbrîSla |
 |
Brazilian Portuguese |
a democracia é frágil e, se erguerem muitas bandeiras sobre ela, desmoronar-se-á |
 |
Bresciano |
la democrasia l'è debile a ficaga sò trope bandere la se desfanta |
 |
Breton |
bresk eo an demokratelezh, ha mar saver re a vannieloù ez a e bruzun |
 |
Catalan |
la democràcia és fràgil, i si s'hi planten massa banderes al damunt s'esmicola |
 |
Catanese |
a dimucrazzìa jè dilicata je a chiantàricci supra troppu banneri si scafazza |
 |
Corsican |
hè dilicata a demucrazia, è si ci si ficca troppu banderi si sgrumbuleghja |
 |
Croatian |
demokracija je lomljiva, i ako mnogo zastava bude pobodeno pod njom, raspadne se |
 |
Czech |
demokracie je křehká, a když se na její podporu zvedne příliš mnoho praporů, zhroutí se |
 |
Danish |
demokratiet er sårbart, hvis der flages for meget for det, falder det fra hinanden |
 |
Dutch |
democratie is kwetsbaar: indien te uitbundig verheerlijkt valt ze uiteen |
 |
Dzoratâi |
la dèmocratie l'è frésâblya, et se te lâi plliante trâo de drapî, sè trosse |
 |
Esperanto |
demokratio estas facile rompebla, kaj se oni starigas tro da flagoj sur ĝi, ĝi disfalas |
 |
Estonian |
demokraatia on habras, ja mõraneb, kui sinna torgatakse liiga palju lippe |
 |
Furlan |
la democrazie jè debile, e a' plantanus parsore masse bandieris si sdrume |
 |
Galician |
a democracia é feble e se plantamos demasiadas bandeiras sobre ela, esborrállase |
 |
Greek |
η δημοκρατία είναι εύθραυστη, κι αν σηκωθούν εξ αιτίας της πολλά μπαϊράκια, διαλύεται |
 |
Griko Salentino |
i democrazìa ene lettì, ce na na vali anu poddhè bandiere, klànnete presta |
 |
Guarani |
tekopytyjoja ijekarei ha omoñembo'ýró hetaiterei poyvi hi'ári, oñemonguruvi |
 |
Hebrew |
הדמוקרטיה היא שבירה ואם תוקעים בה יותר מדי דגלים, היא מתפוררת. |
 |
Hungarian |
a demokrácia törékeny és szétesik, ha túl sok zászlót tűznek ki rá |
 |
Judeo-Spanish |
la demokrasiya es achakoza, i si se plantan demaziadas banderas sovre eya, se derroka |
 |
Korean |
민주주의는 붕괴되기 쉽다. 너무 많은 깃발을 들어 올리면, (민주주의는) 산산 조각 난다. |
 |
Latin |
res popularis debilis est et, si in ea nimia signa seris, dissolvitur |
 |
Latvian |
demokrātija ir trausla un, ja par to pacelts pārāk daudz karogu, tā sabrūk |
 |
Leonese |
la democracia ye fráxil y si se plantan sobru eilla deillas bandeiras s'esburrica |
 |
Mantuan |
la democrasia l’è şgiasola a piantaragh sü trope bandiera la sa sbrişola |
 |
Mudnés |
la democrazìa l'è frâgil, a piantêreg inzèmma trôpi bandêri l'às dèsfa |
 |
Napulitano |
'a demucrazzia è fraggele e a ce chiantà 'a coppa troppi bannere se sfreculea |
 |
Paduan |
ea democrassia xé fragie, e a piantarghe insima massa bandiere se sfregoea |
 |
Papiamentu |
demokrasia ta frágil i si bo planta muchu bandera riba dje, e por kai foi otro |
 |
Persian |
دموکراسی حساس است و اگر تعداد زیادی پرچم به آن نسب گردد فرو می پاشد |
 |
Polish |
demokracja jest delikatnym organizmem i jeśli wywiesi się pod nią zbyt wiele sztandarów, rozpadnie się na kawałki |
 |
Portuguese |
a democracia é frágil e, se erguerem demasiadas bandeiras sobre ela, desmorona-se |
 |
Praiese |
la democrazzia è fraggili, e a ci piantà supa troppi bandieri si sfa |
 |
Roman |
la democrazzia è delicata; a piantacce sopra troppe bandiere se sfascia |
 |
Romanian |
democrația e fragilă, iar dacă îi pui prea multe steaguri deasupra - se năruie |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa democrazia este fragile, a a bi piantare supra troppas bandieras si isfilada |
 |
Serbian |
демократија је крха и ако је превише застава подигнуто за њу она ће се распасти |
 |
Sicilian |
‘a dimocrazia è fraggili, e a chiantàrici supra ŧroppi bannèri si sfà |
 |
Slovak |
demokracia je krehká, ak na ňu naložíte veľa zástav, zlomí sa |
 |
Thai |
ประชาธิปไตยเป็นสิ่งที่เปราะบาง หากมีการชักธงเพื่อระบอบนี้มากเกินไป ประชาธิปไตยอาจล่มสลายได้ |
 |
Traditional Chinese |
民主主義是脆弱的，而且如果有太多的旗幟升起，它就會變得支離破碎 |
 |
Triestino |
la democrazia la xe fragile, e a piantarghe sora trope bandiere la se sfregola |
 |
Umbro-Sabino |
ra dimocrasìa è fraggele e a piantacce truppe bandiere se tritura |
 |
Venetian |
ła democrazsia ła xe come el véro e a piantarghe sù masa bandiere ła se desfa |
 |
Welsh |
mae democratiaeth yn frau, ac os codir gormod o faneri, mae'n chwalu'n ddarnau |
 |
Zeneize |
a democraçìa a l'é fraga e de ciantâghe tròppo bandëe de d'äto a se fregoggia |