 |
English |
the paths of loyalty are always straight |
 |
Italian |
le strade della lealtà sono sempre rette |
 |
Spanish |
los caminos de la lealtad son siempre rectos - José Ortega y Gasset |
 |
French |
les voies de la loyauté sont toujours droites |
 |
German |
die Wege der Loyalität sind immer geradeaus |
 |
Russian |
пути преданности могут быть только прямыми |
 |
Arabic |
طريق الإخلاص دائماً مستقيم |
 |
Chinese |
忠诚之路永远是笔直的 |
 |
Afrikaans |
die paaie van lojaliteit is altyd reguit |
 |
Aragones |
os camins d'a leyaltá son perén reutos |
 |
Basque |
leialtasunaren bideak beti dira zuzenak |
 |
Bolognese |
äl strè dla lealtè äli én sänper drétti |
 |
Brazilian Portuguese |
os caminhos da lealdade são sempre retos |
 |
Bresciano |
le strade de chej chej è réch j è semper réte |
 |
Breton |
hentoù al lealded zo bepred eeun |
 |
Cosentino |
e strade d'a lealtà su sempre deritte |
 |
Czech |
cesty věrnosti jsou vždy přímé |
 |
Danish |
loyalitetens veje er altid lige |
 |
Dutch |
de wegen van loyaliteit zijn altijd recht |
 |
Dzoratâi |
lè tserrâire de l'honnîtetâ sant adî drâite |
 |
Esperanto |
la vojoj de lojaleco estas ĉiam rektaj |
 |
Finnish |
lojaalisuuden tiet ovat aina suoria |
 |
Galician |
os camiños da lealdade son sempre rectos |
 |
Guarani |
mbotavy’ỹ rape akóinte na’ikarẽi |
 |
Hebrew |
דרכי הנאמנות תמיד ישרות |
 |
Hindi |
स्वामिभक्ति की राह हमेशा सीधी होती है |
 |
Hungarian |
a lojalitás útjai mindig egyenesek |
 |
Japanese |
忠誠の道は常に真っ直ぐである |
 |
Judeo-Spanish |
Los kaminos de la lealtad son siempre derechos |
 |
Latin |
fidelitatis itinera semper recta sunt |
 |
Latvian |
lojalitātes ceļi vienmēr ir tikai taisni |
 |
Leonese |
las estradas de la llealtá son siempres reutas |
 |
Mapunzugun |
piwken zugu ta rumel norkülepelu |
 |
Mudnés |
al strêdi d'la lealtê i ên sèimper drètti |
 |
Paduan |
ee strade dea lealt xé sempre rete |
 |
Papiamentu |
e kamindanan di lealtat ta semper règt |
 |
Parmigiano |
il strädi 'd la lealté jen semper driti |
 |
Persian |
جاده های صداقت هميشه راست هستند |
 |
Polish |
ścieżki lojalności są zawsze proste |
 |
Portuguese |
os caminhos da lealdade são sempre rectos |
 |
Praiese |
li stradi della lealtà su sempi rette |
 |
Reggiano |
al stredi ad chi l'è lèel, in saimper drèti |
 |
Romagnolo |
la streda ad zenti amod la va semper dreta |
 |
Roman |
le strade della lealtà so´ sempre dritte |
 |
Romanian |
drumurile devotamentului sunt totdeauna drepte |
 |
Sardinian Logudoresu |
sas istradas de sa lealtade sunu sempre drittas |
 |
Serbian |
путеви оданости су увек прави |
 |
Sicilian |
'i stradi d' 'a lialtà sunnu sempri ritti |
 |
Slovak |
cesty lojálnosti sú vždy priame |
 |
Swedish |
lojalitetens vägar är alltid raka |
 |
Tarantino |
l str'd da lealtà so semb dritt |
 |
Thai |
หนทางของความจงรักภักดีนั้นตรงเสมอ |
 |
Traditional Chinese |
忠誠的路途永遠是筆直的 |
 |
Turkish |
dürüstlüğün yolları hep düz bir çizgidir |
 |
Venetian |
le strade de la lealtà le xe sempre rete |
 |
Welsh |
mae llwybrau ffyddlondeb wastad yn unionsyth |